What is the translation of " ARE IMPEDING THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• препятствует осуществлению
• препятствуют осуществлению

Examples of using Are impeding the implementation in English and their translations into Russian

Which are impeding the implementation of the..
Которая препятствует осуществлению декларации о.

The Security Council and/or Committee should require of any future Panel of Experts that it provide explicit information on individuals or Member States who are impeding the implementation of Security Council resolution 1769 2007.
Совет Безопасности и/ или Комитет должен требовать от любых будущих групп экспертов того, чтобы они представляли конкретную информацию о лицах или государствах- членах, которые препятствуют осуществлению резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.

Are impeding the implementation of the Declaration on.
Препятствует осуществлению декларации о предоставлении независимости.

Condemns those activities of foreign economic and other interests in the colonial Territories that are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the efforts to eliminate colonialism, apartheid and racial discrimination;
Осуждает такую деятельность иностранных экономических и других кругов в колониальных территориях, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации;

We believe that continued cooperation, as well as the taking of immediate and practical steps by the Russian Federation towards the implementation of General Assembly resolution 47/21 of 25 November 1992, including an early date for troop withdrawal, would create a positive atmosphere of good will and trust under which all the issues that are impeding the implementation of that resolution would be peacefully and expeditiously resolved.
Мы считаем, что постоянное сотрудничество, а также принятие Российской Федерацией немедленных и практических мер по выполнению резолюции 47/ 21 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1992 года, включая установление скорейшего срока вывода войск, привели бы к созданию позитивной атмосферы доброй воли и доверия в целях мирного и скорейшего решения всех проблем, препятствующих осуществлению этой резолюции.

Which are impeding the implementation of the declaration on the granting of independence to.
Которая препятствует осуществлению декларации о предо.

Requests the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information of the Secretariat, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
Просит Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации Секретариата информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам;

Having considered the item entitled"Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Territories under colonial domination and efforts to eliminate colonialism, apartheid and racial discrimination in southern Africa.
Рассмотрев пункт, озаглавленный" Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки.

The General Assembly requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 XV.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать с помощью всех имеющихся в его распоряжении средств информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Ассамблеи.

Deploring the fact that some armed groups have refused to join the peace process and are impeding the implementation of the DDPD, reiterating its demand for the release of members of the former movement of Mohamed Bashar, taken captive in May 2013 by JEM-Gibril forces, and condemning any actions by any armed group aimed at forced overthrow of the Government of Sudan.
Выражая сожаление в связи с тем, что некоторые вооруженные группировки отказались присоединиться к мирному процессу и препятствуют осуществлению ДДМД, вновь подтверждая свое требование об освобождении членов бывшего движения Мохамеда Башара, захваченных в мае 2013 года силами Движения за справедливость и равенство( ДСР- Джибрил), и осуждая любые действия, предпринимаемые той или иной вооруженной группой, которые направлены на насильственное свержение правительства Судана.

Further to its recommendation for a long-term IMIS strategy(recommendation 2), OIOS recommends that the IMIS Steering Committee commission a detailed analysis to determine the technical and functional constraints that are impeding the implementation of IMIS in the peacekeeping missions and the Tribunals and propose a specific plan of action to address those problems AM2001/54/07.
В дополнение к своей рекомендации о долгосрочной стратегии для ИМИС( рекомендация 2) УСВН рекомендует Руководящему комитету по ИМИС обеспечить проведение тщательного анализа в целях определения проблем технического и функционального характера, которые препятствуют внедрению ИМИС в миссиях по поддержанию мира и трибуналах, и предложить конкретный план действий, направленных на решение этих проблем AM2001/ 54/ 07.

In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at the same meeting(see A/AC.109/1136 and chap. VI of the present report), the Committee requested the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of the facts concerning military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration.
В решении о военной деятельности в колониальных территориях, принятом на том же заседании( см. A/ AC. 109/ 1136 и главу VI настоящего доклада), Специальный комитет просил Генерального секретаря продолжать, используя все имеющиеся в его распоряжении средства, информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации.

Condemns those activities of foreign economic and other interests in the colonial and Non-Self-Governing Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in its resolution 1514(XV), and the efforts to eliminate colonialism;
Осуждает такую деятельность иностранных экономических и других кругов в колониальных несамоуправляющихся территориях, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в ее резолюции 1514( XV), и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма и расовой дискриминации;

In a decision on military activities in colonial Territories, adopted at its 1397th meeting, on 23 August 1991(see A/AC.109/1090 and chap. V of the present report), the Special Committee requested the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information, to inform world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration.
В решении о военной деятельности в колониальных территориях, принятом на его 1397- м заседании 23 августа( см. A/ AC. 109/ 1090 и главу V настоящего доклада), Специальный комитет просил Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации.

The Special Committee intends to continue its consideration of further measures to bring to an end the activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration in Territories under colonial domination and efforts to eliminate colonialism, apartheid and racial discrimination in southern Africa.
Специальный комитет намеревается продолжить рассмотрение дальнейших мер, направленных на прекращение деятельности иностранных и других экономических кругов, препятствующих осуществлению Декларации в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям по ликвидации колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки.

In a resolution concerning foreign economic activities in colonial countries, adopted at its 1397th meeting, on 23 August(see A/AC.109/1091 and chap. IV of the present report), the Special Committee, inter alia, requested the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information, to inform world public opinion of those activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В резолюции об иностранной экономической деятельности в колониальных территориях, принятой на его 1397- м заседании 23 августа( см. A/ AC. 109/ 1091 и главу IV настоящего доклада), Специальный комитет, в частности, просил Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации информировать мировую общественность о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Reiterates its deep concern about those activities of foreign economic and other interests in the colonial and Non-Self-Governing Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in its resolution 1514(XV), and the efforts to eliminate colonialism;
Вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности такой деятельностью иностранных экономических и других кругов в колониальных несамоуправляющихся территориях, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в ее резолюции 1514( XV), и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма;

However, individual resolutions were adopted on items of particular concern to the Special Committee, including: implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations(A/AC.109/1089), military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration which might be impeding the implementation of the Declaration(A/AC.109/1090) and activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration A/AC.109/1091.
Вместе с тем отдельные резолюции были приняты по пунктам, которые представляют особый интерес для Специального комитета, включая: осуществление Декларации специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций( A/ AC. 109/ 1089); военную деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением, и которые могут препятствовать осуществлению Декларации( A/ AC. 109/ 1090); и деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации A/ AC. 109/ 1091.

At its 1398th meeting, on 5 February 1992, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman( A/AC.109/L.1775), the Special Committee decided, inter alia, to take up as a separate item the question of activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration in Territories under colonial domination and efforts to eliminate colonialism, apartheid and racial discrimination in southern Africa and to consider it at its plenary meetings.
На своем 1398- м заседании 5 февраля 1992 года Специальный комитет, приняв предложения относительно организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1775), постановил, в частности, рассмотреть в качестве отдельного пункта вопрос о деятельности тех иностранных экономических и других кругов, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки на своих пленарных заседаниях.

The General Assembly requests the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information of the Secretariat, to inform world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 XV.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации Секретариата информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странами и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly requests the Secretary-General to continue, through the Department of Public Information of the Secretariat, an intensified campaign of publicity with a view to informing world public opinion of the facts concerning the military activities and arrangements in colonial Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 XV.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать через Департамент общественной информации Секретариата активную кампанию по освещению этого вопроса, с тем чтобы информировать мировую общественность о фактах, касающихся военной деятельности и мероприятий в колониальных территориях, которые препятствуют осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

At its 1377th meeting, on 21 February 1991, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1755), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration in Territories under colonial domination and efforts to eliminate colonialism, apartheid and racial discrimination in southern Africa.
На своем 1377- м заседании 21 февраля 1991 года Специальный комитет, приняв предложения относительно организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1755), постановил, в частности, рассмотреть вопрос о деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки.