ARE OFTEN BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• غالبا ما تستند

Examples of using Are often based in English and their translations into Arabic

Artisanal mines are often based in remote places which make it easy for armed groups to control.
كثيراً ما تقع المناجم الحرفية في أماكن نائية يسهل على الجماعات المسلحة السيطرة عليها

Namely, that the so-called"biodegradable" products, are often based on starch(presence of polylactic acid).
أي أن ما يسمى بالمنتجات"القابلة للتحلل الحيوي"، غالباً ما تعتمد على النشا(وجود حمض polylactic

Groups are often based on a single European political party such as the socialist group(before 2009).
وغالبا ما تقوم المجموعات السياسية على حزب سياسي اوربي واحد مثل المجموعة الاشتراكية(قبل 2009

The home remedies are next to the tools to the gentle variants, since classic moss removers are often based on chemicals.
العلاجات المنزلية هي بجانب أدوات المتغيرات اللطيفة، حيث أن مزيلات الطحلب الكلاسيكية تعتمد غالبًا على المواد الكيميائية

Such norms are often based on a moral attitude revolving around what is perceived as good or bad.
وغالباً ما تقوم هذه المعايير على موقف أخلاقي يدور حول ما يُفهَمُ بأنه حسن أو سيئ

How can we learn that people's decisions about their loved ones are often based strongly, powerfully, many times irrationally, on the slimmest of hopes?
كيف نتعلم ان القرارات التي يتخذها الناس في حق احبابهم هي غالبا مبنية وبشكل قوي واحيانا كثيرة بشكل غير عقلاني على بصيص أمل؟?

Such recommendations are often based on the need to ensure the operational independence and effective functioning of the authorities specialized in combating corruption.
وكثيراً ما تنبع هذه التوصيات من الحاجة إلى ضمان استقلالية عمل السلطات المتخصِّصة في مكافحة الفساد وفعالية أدائها

Because most pesticides are used in agriculture, the regulatory and registration authorities are often based in Ministries of Agriculture with involvement of the health and environment authorities.
ونظراً لأن معظم مبيدات الآفات تستخدم في الزراعة فإن سلطات التنظيم والتسجيل تقع في الغالب ضمن اختصاص وزارات الزراعة مع مشاركة من جانب السلطات الصحية والبيئية

The best comedies are often based on the dirty old man chasing after fresh, young meat which is always unattainable.
الكوميديا الأفضل في الغالب ما تكون معتمدة على الرجال العجائز القذرين و هم يطاردون الشباب الحيوي النضر

Today, major decisions-- and I'm not particularly talking about Africa here, but the developed world-- major decisions involving millions of dollars, and millions of people, are often based on,"How will this affect the next shareholders' meeting?".
اليوم، القرارات الرئيسية-- وهنا أنا لا أتحدث بصفة خاصة عن أفريقيا، لكن العالم المتطور-- قرارات رئيسية بملايين الدولارات، وملايين السكان، غالبا ما تستند على،"كيف سيؤثر هذا على الاجتماع المقبل للمساهمين؟

Equations such as these are often based on the probability of each sun-like star possessing an Earth-like planet.
وغالبًا ما تقوم المعادلات مثل تلك المعادلات على احتمالية امتلاك كل نجم مثل الشمس لكوكب يشبه الأرض

(e) Paucity of adequate research: Despite the major changes that families have been undergoing in respect of changes in their size and composition as well as social structure, national policies and programmes are often based, of necessity, on out-of-date information rather than on up-to-date knowledge.
ﻫ ندرة البحوث المﻻئمة: بالرغم من التغيرات الكبرى التي تشهدها اﻷسر فيما يتعلق بالتغيرات في الحجم والتكوين وكذلك الهيكل اﻻجتماعي، فإن السياسات والبرامج الوطنية تستند عادة، للضرورة، على معلومات متقادمة بدﻻ من المعارف الحديثة

The names in the non-Sámi languages are often based on these, although the spelling may be quite different.
غالبًا ما تعتمد الأسماء في اللغات غير الصامية على هذه الأسماء، على الرغم من أن الهجاء قد يكون مختلفًا تمامًا

Whereas social relationships among Pashtuns are generally structured and quite strictly governed by tribal traditions and local culture, the relationships between extremist groups operating in the Afghanistan/Pakistan border area are often based on less formal associations between individuals.
ولئن كانت العلاقات الاجتماعية بين البشتون منظمة عموما وتحكمها بشكل صارم إلى حد كبير التقاليد القبلية والثقافة المحلية، فإن العلاقات بين الجماعات المتطرفة التي تعمل في منطقة الحدود الباكستانية الأفغانية تقوم عادة على ارتباطات ذات طابع رسمي أقل بين الأفراد

When designing mercury specific control technologies, these are often based on adsorption of mercury on an added sorbent such as activated carbon to enhance the adsorption capacity.
وعند تصميم تكنولوجيات التحكم في الزئبق خاصة، غالباً ما تقوم هذه التكنولوجيات على امتزاز الزئبق على مواد ماصة مثل الكربون المنشط لتعزيز قدرة الامتزاز

In addition, many of the trade restrictions originating in Europe and elsewhere that are linked to trade in timber species listed in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora could be avoided if this kind of information were more readily available, as such restrictions are often based purely on questions related to species population status and sustainability.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن تفادي العديد من القيود التجارية الناشئة في أوروبا وفي أماكن أخرى والمرتبطة بالتجارة في أنواع الأخشاب التي ترد قائمتها في اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض، لو أن ذلك النوع من المعلومات أصبح متيسرا بشكل أكبر، ما دامت تلك القيود لا تستند في الغالب إلا إلى مسائل تتصل بوضع تعداد الأنواع واستدامتها

This Article covers very sensitive areas of private Law that are often based on traditional or religious practices and on the concept of distinctive roles and rights for men and women.
تشمل هذه المادة المجالات الحساسة جدا في القانون الخاص التي تقوم غالبا على الممارسات التقليدية أو الدينية وعلى مفهوم الأدوار والحقوق المميزة للرجال والنساء

Findings of fact are often based upon extensive historical and anthropological research, but its uniqueness lies in its procedural features- an innovative amalgam of Maori custom and British settler court practice.
وغالباً ما تستند التقارير الوقائعية إلى بحوث تاريخية شاملة وبحوث تتعلق بعلم الإنسان، بيد أن السمة الفريدة التي تميزها تكمن في خصائصها الإجرائية- توليفة مبتكرة من أعراف الماوري وممارسات المحاكم البريطانية المستوطنة

Then there is a second viewpoint, in which particular importance is attached to soft norms, which are often based on the concept of voluntary obligation and legal norms of varying degrees of intensity which have an operational nature.
أما المنظور الثاني فيعلق أهمية خاصة على المعايير المرنة التي تقوم غالباً على مفهوم الالتزام الطوعي وعلى معايير ذات طابع قانوني تتفاوت درجات صرامتها ولها طابع عملي

This framework is, in many cases, not coordinated with existing secured transactions laws, which are often based on principles applicable to tangible assets, such as inventory and equipment, or other types of intangible asset, such as receivables.
وهذا الإطار، في كثير من الحالات، ليس منسّقا مع ما هو موجود حاليا من قوانين المعاملات المضمونة، التي كثيرا ما تستند إلى المبادئ المنطبقة على الموجودات الملموسة

Consequently, available future energy scenarios and projections on new and renewable sources of energy are often based on untested assumptions and optimistic technological forecasts that foresee a rapid reduction in costs, which may or may not happen.
ولذلك فغالبا ما تستند سيناريوهات واسقاطات الطاقة المتعلقة بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة في المستقبل الى افتراضات لم تختبر والى تنبؤات تكنولوجية متفائلة تتوقع حدوث انخفاض سريع في التكاليف قد يتحقق وقد ﻻ يتحقق

While respecting the criteria that will be used by entities to identify best practices and success stories,(criteria that are often based on the specificities of given socio-economic conditions), the secretariat should define a common framework for the definition and selection of best practices.
(ب) ينبغي للأمانة أن تضع إطاراً مشتركاً يحدد أفضل الممارسات ويختارهـا، في الوقت الذي تحترم فيه المعايير التي ستستعملها الكيانات لتحديد أفضل الممارسات والتجارب الناجحة(وهي معايير غالباً ما تستند إلى خصوصيات ظـروف اجتماعيـة- اقتصادية معينة

Were often based on physical attraction or magnetism. The.
استندت في كثير من الأحيان على الجذب البدني أو المغناطيسية

Convictions were often based on undisclosed evidence.
وكثيراً ما تقوم الإدانات على أدلة لا يُفصح عنها

Tailoring is often based more on donors' targets and views on topics than on developing countries' needs.
وكثيراً ما يؤسَّس التكييف على أهداف وآراء الجهات المانحة بشأن مواضيع بدل احتياجات البلدان النامية

Racism is often based on a portrayal of minority groups as one-dimensional others who have collective shortcomings such as stupidity, ignorance, greed or whatever.
وكثيراً ما تقوم العنصرية على وصف لمجموعات الأقليات على أنها مجموعات آخرين وحيدة البُعد لها عيوب جماعية مثل الحمق والجهل والجشع وما إلى ذلك

Stigma is often based on ignorance, fears and misconceptions that can be tackled through awareness-raising.
والوصم غالباً ما يقوم على الجهل والخوف والتصورات الخاطئة، التي يمكن تخطيها بواسطة التوعية

Unsupported planning is often based on incorrect assumptions which may perpetuate existing gender stereotypes and reinforce the status quo.
فالتخطيط غير المدعم يعتمد في أحيان كثيرة على افتراضات غير سليمة قد تؤدي إلى إدامة الصورة النمطية الجنسانية القائمة وتعزز الحالة الراهنة

Addressing discrimination entails dealing with the fabric of social relations, which is often based on prejudices and stereotypes.
ويستتبع التصدي للتمييز التعامل مع نسيج العلاقات الاجتماعية، الذي كثيرا ما يقوم على التعصب والنماذج النمطية

How to use "are often based" in a sentence

Our fears are often based in the unknown.

Selection decisions are often based on single assessments.

Business decisions are often based on gut feeling.

These rules are often based on Latin grammars.

These sanctions are often based on current U.S.

These decisions are often based on false information.

These are often based around a weekly theme.

Coins are often based on collector value prices.

String processing algorithms are often based on sorting.

Fad diets are often based on limited studies.