ARTICLE COULD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المادة يمكن
• المادة قد
• من الممكن المادة

Examples of using Article could in English and their translations into Arabic

Paragraph 2 of the article could be deleted.
ويمكن حذف الفقرة ٢ من تلك المادة

That article could have been about us if anyone appreciated our media department.
تلك المقالة من الممكن أن تكون عنا لو الجميع قدّر إدارة الإعلام

If the text was amended to end with the word" binding", then the article could stand on its own.
واذا عدل النص لينتهي عند كلمة" ملزما"، فانه يمكن للمادة حينئذ أن تكون قائمة بذاتها

This section of the article could therefore end as" other than the acting Prosecutor".
لذلك فإن هذا الجزء من المادة يمكن أن ينتهي على النحو التالي" غير نائب المدعي العام

He shared the concern of the German delegation, however, that the draft article could be used for motives other than that intended.
بيد أنه يشارك الوفد الألماني قلقه الذي مفاده أن مشروع المادة يمكن أن يُستخدم لدوافع أخرى غير الدوافع المقصودة

Such an article could establish a precedent that might give rise to claims for treaty exemptions for many other meritorious groups.
ويمكن لهذه المادة أن تمثل سابقة قد تؤدي إلى مطالبات وكثير من الفئات اﻷخرى المستحقة لﻹعفاء من اﻻتفاقية

In response to a question, it was explained that" another dispute" referred to in the draft article could involve parties other than the parties in the conciliation proceedings.
وأفيد في الرد على أحد الأسئلة بأن عبارة" نزاع آخر" الواردة في مشروع المادة يمكن أن تشمل أطرافا أخرى غير الطرفين في اجراءات التوفيق

Paragraph 2 of the article could also be justified by the consent given to the international organization by the member State upon joining it.
إن الفقرة 2 من المادة يمكن أن تُبرََّر أيضا بالموافقة الممنوحة من قِبل الدولة العضو للمنظمة الدولية وقت انضمامها إليها

Some delegations supported the deletion of the subparagraph, on the grounds that too many details in the article could interfere with existing rights or impose the accordance of rights upon which there had been no agreement.
ولقد دعمت بعض الوفود حذف الفقرة الفرعية مبررة ذلك بكون كثرة التفاصيل في المادة يمكن أن تتداخل مع الحقوق الحالية أو تفرض تطابقا في حقوق لم يتوصل بشأنها إلى اتفاق

This article could render it impossible for natural persons to acquire dual nationality and can thus not derive the benefits of dual nationality. 6.
إن هذه المادة يمكن أن تجعل من المستحيل على الأشخاص الطبيعيين اكتساب الجنسية المزدوجة، ويمكن بالتالي أن تحول دون التمتع بمزايا ازدواج الجنسية

However, article 6, paragraph 6, of the Covenant provided that nothing in that article could be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any State party.
ومع ذلك فإن الفقرة 6 من المادة 6 من العهد تنص على أنه لا يوجد في تلك المادة ما يمكن التذرع به لتأجيل أو منع إلغاء عقوبة الإعدام من جانب أي دولة طرف

The Special Rapporteur remarked that it had been generally agreed that an article on the exhaustion of local remedies should be retained in the draft articles, and that the article could be reformulated in broader terms.
لاحظ المقرر الخاص أن هناك اتفاقاً عاماً على وجوب إبقاء مادة تتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية في مشروع المواد، وعلى أن المادة يمكن أن تعاد صياغتها بعبارات أعم

It was suggested that the draft article could include a renvoi to the mechanism of suspension or termination provided for by the treaty.
وأشير إلى أن مشروع المادة يمكن أن يشمل إحالة إلى آلية التعليق أو الإنهاء المنصوص عليها في المعاهدة نفسها

His Government was satisfied with the inclusion in the draft Code of crimes against United Nations and associated personnel, although it believed that some of the key terms used in the article could be defined more precisely.
وأعرب الممثل عن رضا حكومته بإدراج الجرائم المرتكبة ضد موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها في مشروع المدونة، وإن كانت تعتقد أن بعض المصطلحات الرئيسية المستخدمة في المادة يمكن أن تعرف على نحو أكثر دقة

In fact looking through it, Steinberg's entire article could have been created by a skilled Wordsmith programmer- with the exception of one line.
في الواقع تبحث من خلال ذلك, وكان من الممكن خلق المادة شتاينبرغ كامل من قبل مبرمج بارع في الكلمات المهرة- مع استثناء من سطر واحد

This suggestion had already been made by the Special Rapporteur in the second report, and since it was not opposed either in the Commission or in the Sixth Committee, it seems that the text of the first paragraph of that draft article could be as follows.
وكان هذا الاقتراح قد سبق تقديمه في التقرير الثاني للمقرر الخاص، وبما أنه لم يجد اعتراضا لا في اللجنة ولا في اللجنة السادسة، فيبدو أن نص الفقرة الأولى من مشروع المادة هذه يمكن أن يكون على النحو التالي

He believes, however, that the acts covered by the draft article could be prosecuted as acts of aggression and that there might, as a result, be no need to devote a separate article to them.
غير أنه يرى أن اﻷفعال المنصوص عليها في مشروع المادة يمكن مﻻحقتها قضائيا كأفعال للعدوان. وبالتالي، قد ﻻ تكون ثمة حاجة إلى تخصيص حكم مستقل لها

With regard to draft article 23, his delegation supported the Special Rapporteur ' s decision to eliminate the crime of recruitment of mercenaries and agreed that the acts originally dealt with in that article could be prosecuted as crimes of aggression.
وفيما يتعلق بمشروع المادة ٢٣، أعرب عن مساندة وفده لقرار المقرر الخاص بحذف جريمة تجنيد المرتزقة واتفق على أن اﻷفعال التي تتناولها هذه المادة يمكن المحاكمة عليها بوصفها جرائم للعدوان

It was his understanding that the prohibition on founding a newspaper or publishing an article could subsequently be contested in a court of law. However, he wondered why such petitions had to be referred directly to the Court of Cassation instead of to a court of first instance.
وقال إنه يفهم أن حظر تأسيس صحيفة أو نشر مقال يمكن منازعته فيما بعد أمام المحكمة، إﻻ أنه يعجب لماذا ينبغي أن تحال هذه الطلبات إلى محكمة النقض مباشرة وليس إلى محكمة الدرجة اﻷولى

In response, it was said that the transparency convention was not of the same nature as other UNCITRAL instruments, which were private law instruments, and that the article could generate confusion when read alongside article 31 of the Vienna Convention.
وردًّا على ذلك، قيل إن طابع اتفاقية الشفافية ليس نفس طابع صكوك الأونسيترال الأخرى، التي تنتمي إلى صكوك القانون الخاص وإنَّ هذه المادة قد تؤدي إلى البلبلة إذا قُرئت جنبا إلى جنب مع المادة 31 من اتفاقية فيينا

The view was expressed that the word" law" in paragraph 2 of the draft article could lead to confusion in certain legal systems and it was suggested that the text should instead refer to the" applicable law" or" applicable rules of law", as appropriate.
أُعرب عن رأي مفاده أن كلمة" القانون" في الفقرة 2 من مشروع المادة قد تفضي إلى لبس في بعض النظم القانونية، واقتُرح أن يشير النص بدلا من ذلك إلى" القانون المنطبق" أو إلى" القواعد القانونية المنطبقة"، حسب الاقتضاء

This Protocol supplements The delegation of South Africa expressed its concern that referring to the Protocol as a“supplement” to the Convention would diminish the importance of the Protocol; it suggested that the article could simply read“This Protocol to the Convention…”(A/AC.254/CRP.6).
هذا البروتوكول يكملأعرب وفد جنوب افريقيا عن قلقه ﻷن اﻻشارة الى البروتوكول بوصفه" تكملة" لﻻتفاقية من شأنها أن تقلل من أهمية البروتوكول؛ واقترح الوفد أن هذه المادة يمكن ببساطة أن يصبح نصها" إن بروتوكول اﻻتفاقية…"(A/AC.254/CRP.6

Concern was expressed that the article could be abused since it stressed the subjective element, i.e.," reasonably believed", rather than an objective criterion such as emergency measures taken by a person to protect the lives of other persons entrusted to him.
أعرب البعض عما يساوره من قلق لكون المادة يمكن أن يُساء استخدامها نظرا إلى أنها تركز على العنصر غير الموضوعي، أي" سبب معقول" بدلا عن التركيز على شرط موضوعي مثل تدابير الطوارئ التي يتخذها شخص لحماية أرواح أشخاص آخرين هو مؤتمن عليهم

It was also noted that the working assumption with respect to the draft instrument was that it was to cover door-to-door carriage, and that the presumption contained in the draft article could be quite inappropriate in the case where, for example, the carrier that failed to identify itself was a non-vessel operating carrier.
ولوحظ أيضا أن الافتراض العملي المتعلق بمشروع الصك هو أنه ينبغي أن يشمل النقل من الباب إلى الباب، وأن الافتراض الوارد في مشروع المادة يمكن أن يكون غير مناسب فعلا في الحالة التي يكون فيها الناقل الذي لم تعيّن هويته، مثلا، ناقلا غير مشغّل للسفينة

For example, the article could provide that, while no obligation should be imposed on the procuring entity to reserve the right to reject all tenders in the solicitation or equivalent documents, the procuring entity should be required to justify its grounds for rejection of all tenders if it did not do so.
وقيل إن المادة يمكن أن تنص، مثلا، على أنه، في حين لا ينبغي فرض أي التزام على الجهة المشترية بأن تحتفظ في وثائق الالتماس أو الوثائق المكافئة لها بالحق في رفض جميع العطاءات، ينبغي أن يشترط على الجهة المشترية أن تذكر الأسباب التي تبرّر رفضها لجميع العطاءات، إذا رفضتها

While sympathy was expressed for the view that exhaustion of local remedies affected the admissibility of a claim, it was noted that further thought should be given to the issue of whether admissibility of claims had a place in Part One, or whether the article could be located in Part Two or Three.
وبينما أُعرب عن التعاطف مع الرأي الذي يعتبر أن استنفاد سبل الانتصاف المحلية يؤثر على مقبولية المطالبة، فقد لوحظ أنه ينبغي النظر بمزيد من الدقة في مسألة ما إذا كان هناك مكان في الباب الأول لمقبولية المطالبات أو ما إذا كان من الممكن إدراج المادة في الباب الثاني أو الثالث

It was also noted that the protections currently contained in the draft article could be found elsewhere in the draft articles, in particular article 3 on protection by the State of nationality and article 17 on actions or procedures other than diplomatic protection.
كما لوحظ أن أشكال الحماية المنصوص عليها حاليا في مشروع المادة يمكن الوقوف عليها في أماكن أخرى من مشاريع المواد، لا سيما في المادة 3 المتعلق بالحماية التي تمارسها دولة الجنسية والمادة 17 المتعلقة بالتدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية

According to another view, although the current text in article 4 of the draft convention was preferable, the proposal by Mexico for a new paragraph to be included in that article could constitute a possible compromise in addressing the concerns which had been expressed on the" armed forces of States" exclusion issue in relation to the article..
وترى وفود أخرى أنه على الرغم من أن النص الحالي للمادة 4 من مشروع الاتفاقية هو الأفضل، فإن مقترح المكسيك بإضافة فقرة جديدة إلى تلك المادة قد يشكل حلا توفيقيا يعالج الشواغل التي تم الإعراب عنها بخصوص مسألة استثناء" القوات المسلحة للدول" فيما يتعلق بهذه المادة

A concern was expressed that this article could be interpreted to mean that any State could bring action against the defaulting State, whether or not it was affected by the internationally wrongful act, rather than permitting only the affected State to bring action, and only then if it could prove damage.
أُعرب عن القلق لكون هذه المادة قد تُفسر بأنها تعني أن ها تعني أن أي دولة قد ترفع دعوى ضد الدولة المخلة بالتزامها، سواء أكانت الدولة المدعية متضررة من العمل غير المشروع دوليا أم لم تكن، بدلا من أن تسمح للدولة المتضررة فقط برفع هذه الدعوى، ولا ترفعها إلا إذا استطاعت إثبات الضرر

How to use "article could" in a sentence

This short article could assist you.

The article could have covered that.

The article could even cope combined.

This article could internet marketing links.

This article could use some proof-reading.

Previous Article Could Dale Earnhardt Jr.

I’m glad this article could help.

This article could help with that.

Hope this article could help you!

Next Article Could Dale Earnhardt Jr.