AS WELL AS IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

By shedding light on the regulation of media ownership and concentration, as well as implementation of regulatory safeguards.

كشف تنظيم تركيز ملكية وسائل الإعلام فضلا عن تنفيذ الضمانات التنظيمية

He recognized that advances in science and technology could pose risks for the environment and would greatly affect the development of theearth ' s resources as well as implementation of Agenda 21.

واستطرد قائلا إنه يُقرّ بأن التقدُّم في مجال العلم والتكنولوجيا قد يكون منطويا على مخاطر بالنسبة للبيئة، وسيكون له أثر كبير علىتنمية موارد كوكب الأرض، وكذلك على تنفيذ جدول أعمال القرن 21

Such matters include the illicit trade in small arms and light weapons, as well as implementation of the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines.

وتتضمن هذه المسائل الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فضلا عن تنفيذ اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد

Specific national action plans were developed jointly with Governments and legislative drafting committees were established to study the provisions of the instruments andto make recommendations to ministers regarding ratification as well as implementation of legislation.

وجرى وضع خطط عمل وطنية محددة بالاشتراك مع الحكومات، بما في ذلك إنشاء لجان صياغة تشريعية، لدراسة أحكام الصكوك ووَضْعتوصيات للوزراء بخصوص التصديق وكذلك تنفيذ التشريعات

(b) Dealing with general issues in the field of protection and improvement of human rights andfreedoms, as well as implementation of projects with other organizations that are active in that field;

(ب) التعامل مع القضايا العامة في مجال حمايةوتحسين حقوق الإنسان والحريات، وكذلك تنفيذ المشاريع مع المنظمات الأخرى العاملة في ذلك المجال

People also translate

as well as in the implementation

as well as on the implementation

as well as to the implementation

The resources requested in 1996-1997 would provide for the continuation and completion of the master plan study(structural andarchitectural) as well as implementation of phase I of the plan;

وستغطي الموارد المطلوبة في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ تكاليف استمرار وانجاز دراسةالخطة الرئيسية الهيكلية والمعمارية وكذلك تنفيذ المرحلة اﻷولى من الخطة

(h) Human rights promotion, protection,monitoring and reporting activities, as well as implementation of the human rights due diligence policy and preparations for the second phase of the universal periodic review in January 2015;

(ح) القيام بأنشطة تعزيز حقوقالإنسان وحمايتها ورصدها والإبلاغ عنها، فضلا عن تنفيذ سياسة بذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان، والتحضير للمرحلة الثانية من الاستعراض الدوري الشامل في كانون الثاني/يناير 2014

The project will include requirements for design activities of theaccess control at the Vienna International Centre, as well as implementation of the global identity system there.

وسيشمل المشروع الاحتياجاتالمتعلقة بأنشطة تصميم مراقبة الدخول في المركز، فضلا عن تطبيق النظام العالمي للتحقق من الهوية في المركز

Other projects focused on promoting universalaccess to e-applications and services as well as implementation of e-commerce and e-government projects in many landlocked developing countries in order to enable them to use information and communications technology as a catalyst in trade.

وركزت مشاريع أخرى على تعزيز حصولالجميع على التطبيقات والخدمات الإلكترونية وكذلك تنفيذ مشاريع التجارة الإلكترونية والحكومة الإلكترونية في العديد من البلدان النامية غير الساحلية من أجل تمكينها من استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كعامل محفز في مجال التجارة

Lominex Company started its activity in the field of production andimport of lighting products in 2009, as well as implementation of various projects related to this field.

بدأت شركة لومیناکس نشاطها في مجال إنتاج واستيرادمنتجات الإضاءة في عام 2009، وكذلك تنفيذ مختلف المشاريع المتعلقة بهذا المجال

Against this background, the expanded force would need the capacity to ensure at the outset the establishment of a stable and secure environment throughout Haiti in order to facilitatethe early restoration of the legitimate authorities and the re-establishment of their structures in working order, as well as implementation of the tasks previously assigned to UNMIH.

وستحتاج القوة الموسعة، والحالة هذه، إلى قدرات تؤمﱢن لها تهيئة أجواء اﻻستقرار واﻷمن في كامل أنحاء هايتي بغية تسهيل اﻹسراع بإعادة إحﻻل السلطاتالشرعية وإرساء هياكلها من جديد على نحو عملي فضﻻ عن تنفيذ المهام التي أنيطت من قبل ببعثة اﻷمم المتحدة في هايتي

To ensure enforcement of national laws and regulations andcompliance with international agreements regarding chemicals as well as implementation of relevant instruments such as codes of conduct, including those relating to corporate environmental and social responsibility;

(د) ضمان إنفاذ القوانين واللوائح الوطنية والإمتثال للاتفاقاتالدولية المتعلقة بالمواد الكيميائية وكذلك تنفيذ الصكوك ذات الصلة مثل مدونات السلوك، بما في ذلك فيما يتعلق بالمسؤولية البيئية للشركات والمسؤولية الاجتماعية

The breaking down of administrative units must go as far as the local level because that iswhere the responsibility for the implementation of government policy, as well as implementation of the Convention, takes place.

وينبغي أن يمتد تقسيم الوحدات الإدارية إلى الصعيد المحلي، نظراً إلى أن مسؤولية تنفيذ السياسة الحكومية، وكذلك تنفيذ الاتفاقية هي مسؤولية محلية بالأساس

Mechanisms to ensure respect for the final and binding decisions of the Human Rights Chamber andthe Commission for Real Property Claims as well as implementation of recommendations by the Ombudsperson and the Federation Ombudsmen should be strengthened.

وينبغي تعزيز اﻵليات الكفيلة بتأمين اﻻحترام للقرارات النهائية الملزمة الصادرة عن دائرةحقوق اﻹنسان ولجنة المطالبات العقارية، فضﻻ عن تنفيذ توصيات أمين المظالم المعني بحقوق اﻹنسان وأمناء المظالم اﻻتحاديين

Furthermore, the establishment of Habitat programme manager posts in UNDP country offices and their assignment in 31 countries has significantly improved the presence andresponsiveness of UN-Habitat to field requests as well as implementation of the Habitat Agenda at the country level.

كما أن إنشاء وظائف لمديري برنامج الموئل في المكاتب القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإيفادهم إلى 31 بلدا قد أحدثا تحسنا ملموسا في الوجود القطري لموئل الأمم المتحدة وفيقدرته على الاستجابة للطلبات الآتية من الميدان فضلا عن تنفيذ جدول أعمال الموئل على المستوى القطري

Thirdly, consultations and cooperation among States parties to the relevant instruments inresolving their concerns with regard to cases of non-compliance as well as implementation, in accordance with the procedures defined in those instruments, are essential to multilateralism.

ثالثا، إن المشاورات والتعاون فيما بين الدول الأطراف في الصكوكذات الصلة بغية تسوية شواغلها فيما يتعلق بحالات عدم الامتثال فضلا عن التنفيذ، وفقا للإجراءات المحددة في تلك الصكوك، أمر أساسي لتعددية الأطراف

More Cisco desk phones were operated owing to transition from the former telephoneexchange to the Cisco Call Manager system, as well as implementation of Voice over Internet Protocol.

وجرى تشغيل المزيد من الهواتف المكتبية من نوع سيسكو بسبب الانتقال من المقسم الهاتفي السابقإلى نظام سيسكو لإدارة المكالمات، فضلا عن تنفيذ بروتوكول ربط المحادثات الصوتية عبر الإنترنت(VoIP

Together with the other regional commissions, ESCWA will continue to pursue work aimed at promoting regional andsubregional economic integration, as well as implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and support for sustainable development.

وستواصل الإسكوا واللجان الإقليمية الأربع الأخرى مساعيها لتعزيز التكاملالاقتصادي على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي، فضلا عن تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية ودعم التنمية المستدامة

By shedding light on the regulation of media ownership and concentration, as well as implementation of regulatory safeguards.

الكشف عن القوانين التنظيمية المتعلقة بملكية وسائل الإعلام ومدى تركيزها، فضلاً عن تفعيل الضمانات التنظيمية

وستواصل الإسكوا واللجان الإقليمية الأخرى العمل على تعزيز التكامل الاقتصادي علىالمستويين الإقليمي ودون الإقليمي، وكذلك تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، ودعم التنمية الإقليمية المستدامة

The Division will manage ongoing data integration between legacy recruitment systems andthe talent management systems as well as implementation of functional refinements, as required.

وستقوم الشعبة بإدارة الدمج المستمر للبيانات بين نظم التعيينالقديمة ونظم إدارة المواهب وكذلك تنفيذ التعديلات الوظيفية على النحو المطلوب

It also applies through the stages of adjudication and disposition, as well as implementation of the imposed measures.

وينطبق هذا الحق أيضاً عبر مراحل الفصل في القضية والحكم فيها، وكذا تنفيذ التدابير المفروضة

Participants agreed that the revised proposedreporting system should facilitate reporting, as well as implementation of States ' substantive treaty obligations.

اتفق المشاركون على أن نظامالإبلاغ المنقح المقترح من شأنه أن يسهل الإبلاغ وكذا تنفيذ الالتزامات التعاهدية الجوهرية للدول

The UNDP resident coordinator system can play an important part in ensuring field evaluation ofpotential and actual needs, as well as implementation of these special assistance programmes.

وبوسع نظام المنسق المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يؤدي دورا هاما في ضمانالتقييم الميداني لﻻحتياجات المحتملة والفعلية، وكذلك في تنفيذ برامج المساعدة الخاصة هذه

It called for technical assistance for areas suchas preventing and combating trafficking in persons and terrorism, as well as implementation of conventions and capacity-building at the national level.

ودعت اللجنة إلى تقديم المساعدة التقنية فيمجالات من مثل منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص والسياحة فضلا عن تنفيذ الاتفاقيات ومكافحة الاتجار بالأشخاص على الصعيد الوطني

The Sudan continuation of ongoing consultations required with the International Monetary Fund,the World Bank and AfDB on progress, as well as implementation of the joint approach to the international community, as appropriate.

يواصل السودان إجراء المشاورات المستمرة المطلوب إجراؤها مع صندوق النقد الدولي والبنكالدولي ومصرف التنمية الأفريقي، وكذلك تنفيذ النهج المشترك إزاء المجتمع الدولي، حسب الاقتضاء

The Assembly was now in a position to review the functioning of the three-tiered intergovernmental structure ithad set in place the previous year, as well as implementation by the organizations of the United Nations system.

وقالت إن الجمعية العامة في وضع يمكنها اﻵن من استعراض أداء الهيكل الحكومي الدوليالثﻻثي المستوى الذي أنشأته في السنة السابقة، فضﻻ عن استعراض التنفيذ الذي قامت به مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة

(b) Developing a tool for the monitoring and evaluation of progress,effectiveness and gaps in the formulation and implementation of NAPAs and NAPs, as well as implementation of the LDC work programme, at the national and global levels;

(ب) وضع أداة لرصد وتقييم التقدم المحرز والفعالية والفجوات في سياق صياغة وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وخطط التكيف الوطنية، وكذلك في سياق تنفيذ برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً على الصعيدين الوطني والعالمي

Implementation of the NPT, by the States parties to the Treaty, and of the decisions and the resolution adopted at the 1995 NPT Review andExtension Conference, as well as implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.

تنفيذ معاهدة عدم الانتشار النووي، من قِبَل الدول الأطراف فيها، وتنفيذ المقررات والقرارات التي اعتُمدت في مؤتمراستعراض المعاهدة وتمديدها لسنة 1995، فضلا عن تنفيذ الوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض لسنة 2000

The Ministry of Transport is also responsible for Czech membership in ESA,European Union space policy and European programmes such as Galileo, as well as implementation of the National Space Plan and space applications.

ووزارة النقل التشيكية مسؤولة أيضا عن عضوية الحكومة التشيكية في وكالة الفضاءالأوروبية وعن تنفيذ سياسة الاتحاد الأوروبي العامة بشأن الفضاء والبرامج الأوروبية من قبيل غاليليو وكذلك عن تنفيذ الخطة الوطنية بشأن الفضاء والتطبيقات الفضائية