ATTEMPT TO EXCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• محاولة ﻻستبعاد
• محاولة لاستبعاد
• محاولة استثناء

Examples of using Attempt to exclude in English and their translations into Arabic

Egypt(on behalf of the African Group) clarified that there had been no attempt to exclude paragraph 2.
وأوضحت مصر(باسم المجموعة الأفريقية) أنه لا توجد محاولة لاستبعاد الفقرة 2

Nigeria believes that any attempt to exclude stockpiles, for example, would create distrust and suspicion.
وترى نيجيريا أن أي محاولة لاستبعاد المواد المخزونة سوف توجد عدم ثقة وتشكيك، على سبيل المثال

Any matter for which it would be illegal for us to exclude or attempt to exclude our liability.
أي مسألة يكون فيها من غير القانوني أن نستبعد مسؤوليتنا أو نحاول استبعادها

Any attempt to exclude particular indigenous peoples from the protection of the draft declaration was opposed.
وأية محاولة ﻻستبعاد شعوب أصلية معينة من الحماية التي يوفرها مشروع اﻹعﻻن هي محاولة مرفوضة

Any other matter for which it would be illegal for us to exclude or attempt to exclude our liability.
أي مسألة أخرى والتي سيكون من غير القانوني بالنسبة لنا لاستبعاد أو محاولة استثناء مسؤوليتنا

It is obvious that any attempt to exclude the developing countries from an enlarged membership of the Council would be unacceptable.
ومن الواضــح أن أيــة محاولة ﻻستبعاد البلدان النامية من العضوية الموسعة للمجلس لن تكون مقبولة

For any matter for which it would be illegal for us to exclude, or attempt to exclude, our liability.
عن أي مسألة يكون من غير قانوني بالنسبة لنا استبعاد أو محاولة استبعاد مسؤوليتنا عنها

Any attempt to exclude the countries of the Non-Aligned Movement from the process of expansion of the membership would be totally unacceptable.
وأية محاولة ﻻستبعاد بلدان عدم اﻻنحياز من عملية توسيع عضوية مجلس اﻷمن تعد غير مقبولة

Many saw the citizenship debate as an attempt to exclude more liberal-minded, western-educated judges.
وكان من رأي الكثيرين أن المناقشة المتعلقة بالجنسية تنطوي على محاولة لاستبعاد القضاة الأكثر ليبرالية في التفكير من ذوي التعليم الغربي

Any attempt to exclude non-aligned and developing countries from an expansion in the membership of the Security Council would be unacceptable.
وأي محاولة ﻻستبعاد بلدان عدم اﻻنحياز والبلدان النامية من توسيع عضوية مجلس اﻷمن لن تكون مقبولة

For any matter for which it would be illegal for us to exclude, or attempt to exclude, our liability in any jurisdiction.
عن أي شيء سيكون من غير القانوني بالنسبة إلينا استبعاد المسؤولية عنه، أو محاولة استبعاد المسؤولية عنه في أي ولاية قضائية

Any attempt to exclude non-aligned countries from any expansion in the membership of the Security Council would be unacceptable to the Movement.
وذكروا أن حركة عدم اﻻنحياز لن تقبل بأي محاولة ﻻستبعاد بلدانها من أي توسيع لعضوية مجلس اﻷمن

Non-aligned and African countries should be represented in a new, reformed Security Council in both categories. Angola will oppose any attempt to exclude them.
وينبغي أن تمثل بلدان عدم اﻻنحياز والبلدان اﻷفريقية في كل من فئتي العضوية في مجلس اﻷمن الجديد بعد إصﻻحه، وستعارض أنغوﻻ أي محاولة ﻻستبعاد هذه البلدان

Any attempt to exclude developing countries from the highest echelon of the Council's membership would weaken its credibility and support for its actions.
وأية محاولة ﻻستبعاد البلدان النامية من أعلى مراتب عضوية المجلس من شأنها أن تضعف من مصداقيته ومن دعم إجراءاته

The non-aligned countries emphasized in the Cartagena Summit Declaration that any attempt to exclude non-aligned countries from an expansion in the membership of the Security Council would be unacceptable.
وفي إعﻻن مؤتمر قمة كارتاخينا أكدت بلدان عدم اﻻنحياز أن أية محاولة ﻻستبعاد بلدان عدم اﻻنحياز من عملية توسيع عضوية مجلس اﻷمن لن تكون مقبولة

Any attempt… to exclude some Member States from contributing to the decision-making processes in the Organization contradicts the spirit and letter of the Charter."(A/60/879, annex, para. 24).
لاستبعاد بعض الدول الأعضاء من الإسهام في عمليات صنع القرار بالمنظمة تتعارض مع روح ونص الميثاق".(A/60/879، المرفق، الفقرة 24

As has been made clear in the Cartagena Declaration of the Summit of the Non-Aligned Movement, any attempt to exclude non-aligned countries from any expansion in membership of the Security Council, including permanent membership, would be unacceptable to the Movement.
ووفــق مـا تجلى في إعﻻن كرتاخينا الصــادر عــن اجتمــاع قمة حركة عدم اﻻنحياز فإن الحركة لن تقبل أي محاولة ﻻستبعاد بلدان عدم اﻻنحياز من أي توسيع لعضوية مجلس اﻷمن، بما في ذلك العضوية الدائمة

During the process of resolving disputes and promoting peace, any attempt to exclude the concerned countries, especially ones in dispute, hinders the settling of disputes between countries as well as the maintenance of peace and security.
وأثناء عملية حل النزاعات وتعزيز السلام، فإن أي محاولة لإقصاء البلدان المعنية، ولاسيما تلك التي توجد في حالة صراع، تعيق تسوية النزاعات بين البلدان وصون السلام والأمن

Resource issues or economic slumps may trigger or strengthen protectionist policies that attempt to exclude minorities, or impose prohibitive requirements that block whole ethnic groups from acquiring citizenship rights to which they may otherwise be entitled.
وقد تفرز أو تعزز المسائل المتصلة بالموارد وحالات التدهور الاقتصادي سياسات حمائية تحاول استبعاد الأقليات، أو قد تفرض شروطاً تقييدية تحول دون اكتساب فئات إثنية برمتها لحقوق المواطَنَة التي قد يكون من حقها التمتع بها لولا تلك الشروط

Attempt to excluding pro-market.
محاولة باستثناء المؤيدة للسوق

At the same time, my country stresses the importance of the role of the United Nations in the Middle East peace process and opposes any attempts to exclude it.
وفي الوقت نفسه، تؤكد بﻻدي أهمية دور اﻷمم المتحدة في عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط، وتعارض أي محاوﻻت ﻻستبعادها

Moreover, evidence suggests that attempts to exclude the wealthiest from a social pension may decrease political support, create disincentives to contributing to other pensions systems and even increase the total costs.
وفضلاً عن ذلك، توحي الأدلة بأن محاولات استبعاد أيسر الأشخاص حالاً من تغطية المعاشات الاجتماعية قد تحد من الدعم السياسي وتنشأ عنها عوامل تثبط عن المساهمة في أنظمة المعاشات التقاعدية الأخرى وتؤدي حتى إلى رفع التكاليف الإجمالية(

Iraq ' s violations have encompassed attempts to exclude significant areas from overflight and refusal to provide landing rights and refuelling, and threats to the safety and integrity of the aircraft and their crews.
وقد شملت انتهاكات العراق القيام بمحاوﻻت ﻻستبعاد مناطق كبيرة من التحليق فوقها ورفض تقديم حقوق الهبوط وإعادة التزود بالوقود، وتهديد أمن وسﻻمة الطائرات وطواقمها

Turkey believed that democratic elections would provide an opportunity to establish a representative parliament and noted that attempts to exclude certain groups from the elections had the potential to create instability.
وترى تركيا أن الانتخابات الديمقراطية من شأنها أن تتيح فرصة لإنشاء برلمان يمثل الشعب، وأشارت إلى أن محاولات استبعاد فئات معينة من الانتخابات يمكن أن تتسبب في عدم الاستقرار

Under the new Brazilian competition law, for instance, it is a crime for enterprises to limit or injure free competition or free initiative, regardless of intent; the law specifically prohibits setting conditions of sale with competitors, boycotts among competitors to block market entry, impeding market access of new firms, impeding the access of competitors to materials or technology, and attempts to exclude competitors from access to the mass media.
وعلى سبيل المثال، يجرم القانون البرازيلي الجديد بشأن المنافسة الشركات التي تقيد أو تضر المنافسة الحرة أو المبادرة الحرة، بصرف النظر عن النية؛ ويحظر القانون على وجه التحديد وضع شروط بيع مع المنافسين وترتيب مقاطعة بين المتنافسين لمنع دخول السوق وإعاقة وصول شركات جديدة الى السوق وإعاقة وصول المنافسين الى المواد أو التكنولوجيا ومحاولة اقصاء المنافسين عن الوصول الى وسائل اﻻعﻻم٢٣

Under the new Brazilian competition law, for instance, it is a crime for enterprises to limit or injure free competition or free initiative, regardless of intent; the law specifically prohibits setting conditions of sale with competitors, boycotts among competitors to block market entry, impeding market access of new firms, impeding the access of competitors to materials or technology, and attempts to exclude competitors from access to the mass media.
وعلى سبيل المثال، يقضي القانون البرازيلي الجديد بشأن المنافسة بأن قيام الشركات بتقييد المنافسة الحرة أو المبادرة الحرة أو بإلحاق الضرر بهما يُعد جناية، بصرف النظر عن النية؛ ويحظر القانون على وجه التحديد وضع شروط بيع مع المنافسين، وترتيب مقاطعة بين المتنافسين لمنع دخول السوق، وإعاقة وصول شركات جديدة الى السوق، وإعاقة وصول المنافسين الى المواد أو التكنولوجيا، ومحاولة اقصاء المنافسين عن الوصول الى وسائل اﻻعﻻم٧٣

Well, this contract attempts to exclude you from any benefits.
حسنٌ, هذا العقد يُحاول عزلكِ من أيّ فائدة

NWF lobbied on numerous occasions against Chinese Government attempts to exclude non-governmental organizations from the Fourth World Conference on Women in Beijing.
وسعى اﻻتحاد في مناسبات عديدة الى كسب التأييد ضد المحاوﻻت التي بذلتها الحكومة الصينية ﻻستبعاد المنظمات غيــر الحكومية مـن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين

However, we are concerned at the attempts to exclude the Agency ' s peer review services from the regional Technical Cooperation Programme.
ومع ذلك، تقلقنا محاولات استثناء خدمات استعراض النظراء، التابعة للوكالة، من برنامج التعاون التقني الإقليمي

In the interests of balance, it should be pointed out here that attempts to exclude local populations from forests for purposes of conservation can have equally adverse effects.
وﻷغراض التوازن، تجدر اﻹشارة هنا إلى أن محاوﻻت استبعاد السكان المحليين من الغابات ﻷغراض الحفظ يمكن أن تنطوي على آثار بنفس القدر من المضرة

How to use "attempt to exclude" in a sentence

The prosecutors oppose Bonds' attempt to exclude just about everything and everyone connected with Anderson.

Both the prosecution and defense attempt to exclude jurors with any bias, overt or internal.

Why not attempt to exclude the competition that does not own a mobile network ?

The bills specifically attempt to exclude workers at nail salons and courier services from coverage.

Simply give up on the attempt to exclude teleology from nature, and especially from living things.

The Court of Appeal held that Clause 5.8 was an attempt to exclude liability for misrepresentation.

A parliamentary attempt to exclude the Duke failed, but in and , two Test Acts p.

This legislation is essentially an attempt to exclude the debt settlement industry from Ohio’s current regulations.

What is the justification for an apparent attempt to exclude contrary views from the IPCC process?

TransDigm submitted a no-action letter request to the SEC staff to attempt to exclude the proposal.