Examples of using Available data indicate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Available data indicate that progress in these areas remains unsatisfactory.
وتشير البيانـات المتاحة إلى أن التقدم المحرز في هذه المجالات لا يزال غير مرضThus, in a world population of 5.5 billion, available data indicate that one in every 130 people on earth has been forced into flight.
ففي هذا العالم الذي يبلغ عدد سكانه ٥,٥ بﻻيين نسمة، تشير البيانات المتاحة الى أنه من بين ١٣٠ شخصا على هذه اﻷرض كان هناك شخص واحد أجبر على الفرارAvailable data indicate that prices in the open market have risen to several times the official prices.
حيث تشير البيانات المتوفرة إلى ارتفاع اﻷسعار بالسوق المفتوحة إلى أضعاف السعر اﻹداريWhile it is difficult to draw any definitive conclusions, available data indicate that most developing country exporters have continued to experience export growth to the US market.
لئن كان من الصعب استخلاص أية استنتاجات نهائية إلا أن البيانات المتاحة تدل على أن معظم مصدري البلدان النامية ظلوا يشهدون نمواً في الصادرات نحو سوق الولايات المتحدةAvailable data indicate that Mozambique is not yet positioned to achieve pre-elimination status.
تشير البيانات المتاحة إلى أن موزامبيق لم تصل بعد إلى وضع يمكنها من الوصول إلى مرحلة ما قبل الاستئصالIn spite of the fact that financial resources from the UN regularbudget are not yet adequate, the available data indicate that the share of the SROs regular non-staff resources showed steady increase than those of the ECA substantive Divisions, particularly in respect to operational resources.
وتشير البيانات المتاحة كذلك إلى أن حصة المكاتب من الموارد العادية غير المتعلقة بالموظفين ازدادت زيادة مطردة مقارنة بموارد الشعب الفنية للجنة، خاصة فيما يتعلق بالموارد التشغيليةThe available data indicate that, as a result of the activities of such companies, the supply of mercenaries has increased.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن توفير المرتزقة قد تزايد نتيجة لأنشطة هذه الشركاتIn Africa, for instance, available data indicate that most countries in our continent are far from achieving all or most of the Millennium Development Goals.
ففي أفريقيا، على سبيل المثال، تدل البيانات المتاحة على أن أغلب البلدان في قارتنا بعيدة عن تحقيق كل الأهداف الإنمائية للألفية أو معظمهاAvailable data indicate that intra-African investment is becoming important in several African countries.
تشير البيانات المتاحة إلى أن الاستثمار بين البلدان الأفريقية يتسم بأهمية متزايدة في عدة بلدان أفريقيةHowever, in sub-Saharan Africa, available data indicate that there has been no significant progress: 124 per 1,000 live births in 1990, compared to 121 per 1,000 live births in 2007.
غير أنه في أفريقياجنوب الصحراء الكبرى، لا تزال البيانات المتاحة تشير إلى أنه لم يتحقق أي تقدم ملحوظ: 124 لكل 000 1 المواليد الأحياء في عام 1990 مقابل 121 لكل 000 1 من المواليد الأحياء في عام 2007Available data indicate a low prevalence of HIV, but accurate data were not available. .
وتشير المعطيات المتاحة إلى أن فيروس نقص المناعة البشرية قليل الانتشار، إلا أنه لا تتوفر معطيات دقيقة(Available data indicate that globally over 80 per cent of school-aged children are enrolled in school.
فالبيانات المتاحة تشير إلى أن أكثر من 80 في المائة من الأطفال البالغين سن الدراسة في العالم مسجلون في المدارسAvailable data indicate a decline in poverty for certain selected African countries(see figure V below).
كما تشير البيانات المتاحة إلى تراجع في حالة الفقر بالنسبة إلى بعض البلدان الأفريقية المختارة(انظر الشكل الخامس أدناهAvailable data indicate that the choice and design of projects are becoming increasingly responsive to the needs of women.
وتشير البيانات المتوفرة إلى أن اختيار وتصميم المشاريع يصبح بصورة متزايدة أكثر تلبية لاحتياجات المرأةAvailable data indicate that the sulfurous acid damage oksigeiazu fruit, but it does not affect the peroxidase and tannins.
وتشير البيانات المتوفرة إلى أن الكبريتي الضرر حمض الفواكه oksigeiazu، ولكنه لا يؤثر على البيروكسيديز والعفصAvailable data indicate that azinphos-methyl is slightly to moderately persistent in soil(DT50: 27-66 days) under field conditions.
تشير البيانات المتاحة إلى أن الأزينفوس-ميثيل مادة قليلة إلى معتدلة الثبات في تربة الحقول(زمن التحلل النصفي: 27 إلى 66 يوماًThe available data indicate that at the halfway mark, the implementation of the MDGs is off track in many countries, especially in Africa.
وتبين البيانات المتوفرة أن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية قد حاد، في منتصف الطريق، عن مساره في الكثير من البلدان، ولا سيما في أفريقياAvailable data indicate that in the period 2000- 2011 the ICOR for Africa was 4.1, compared with 7.4 in the period 1990- 1999.
وتشير البيانات المتوافرة إلى أن المعدل التزايدي المذكور في حالة أفريقيا كان يبلغ 4.1 في المائة في الفترة 2000-2011، بالمقارنة ب7.4 في المائة في الفترة 1990-1999The available data indicate that, since the occupation, the number of arms that are unaccounted for and uncontrolled has consistently increased in these territories.
وتشير البيانات المتوفرة إلى أنه، منذ الاحتلال ازداد باستمرار عدد الأسلحة غير المعلنة والأسلحة التي لم يحدد مصيرها في هذه الأراضيAvailable data indicate that the numbers of persons unaccounted for and of uncontrolled arms in those territories have consistently increased since the occupation.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن أعداد الأشخاص المجهول مصيرهم والسلاح غير الخاضع لأي ضابط في تلك الأقاليم تزيد بصورة مطردة منذ الاحتلالAvailable data indicate that the level of coverage for pregnant women has been on the increase since 2002 reaching 64.0 per cent for January to September of 2005.
وتشير البيانات المتاحة إلى تزايد مستوى التغطية للحوامل منذ عام 2002، حيث بلغ نسبة 64 في المائة للفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر 2005Available data indicate that under acidic(pH 4) and neutral(pH 7) conditions, hydrolysis is not a major route in the transformation of azinphos-methyl(half lives of 38 and 37 days, respectively).
تشير البيانات المتاحة إلى أن الحلمهة لا تعد مسلكاً أساسياً لتحول الأزينفوس- ميثيل في وسط حمضي(pH 4) أو متعادل(pH 7)(يبلغ نصف عمره 38 و37 يوما على التواليThe available data indicate that during interventions related to domestic violence, in 2013 police officers usually were confronted with mental violence(61,392 cases) and physical violence(48,980).
وتشير البيانات المتاحة إلى أنه خلال التدخلات المتعلقة بالعنف الأسري، في عام 2013، عادة ما كان ضباط الشرطة يواجهون حالات من العنف النفسي(392 61 حالة)، والعنف البدني(890 48 حالةNevertheless, the available data indicate that Africa ' s economic growth performance in the decade that NEPAD was introduced(2000- 2009) was significantly better than in the decade before its introduction(1990- 1999).
ومع ذلك، تشير البيانات المتاحة إلى أن أداء أفريقيا في مجال النمو الاقتصادي كان أفضل بكثير في العقد الذي استحدثت فيه نيباد(2000-2009) منه في العقد الذي سبقه(1990-1999The available data indicate that the proportion of the population with access to care provided by trained personnel in any area of specialization is more than 95 per cent and can be as high as 100 per cent in urban centres.
تشير البيانات المتوفرة إلى أن نسبة السكان الذين يحصلون على رعاية أيدي عاملة متخصصة في أياً من المهن الطبية تتجاوز 95 في المائة وتصل إلى 100 في المائة في المناطق الحضريةAvailable data indicate that world military expenditure in 2003 was nearly $900 billion, representing 2.6 per cent of global GNP, and it is expected to rise to nearly $950 billion in 2004.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن النفقات العسكرية العالمية في عام 2003 قد قاربت 900 بليون دولار، أي 2.6 في المائة من الناتج القومي الإجمالي العالمي، ويتوقع أن تزيد هذه النفقات إلى ما يقرب من 950 بليون دولار في عام 2004Available data indicate that the number of children who fall outside the umbrella of primary education may vary according to the net or gross registration records which vary from 9.5% to 3.4% respectively.
تشير البيانات المتوفرة إلى أن الأطفال الذين يقعون خارج مظلة التعليم الابتدائي تتباين نسبتهم تبعاً لاستخدام مؤشرات صافى القيد وتصل إلى 9.5 في المائة أو تبعاً لمؤشرات إجمالي القيد حيث تنخفض إلى نحو 3.4 في المائةAvailable data indicate that further enhanced greenhouse warming will affect the mass balance of the ice sheet and the warming of the floating ice shelves, which, in turn, could result in a faster flow of the grounded ice into the ocean.
وتشير البيانات المتاحة الى أن المزيد من اﻻحترار بظاهرة الدفيئة سيؤثر على التوازن الكتلي لصفيحة الجليد وعلى احترار الجروف الجليدية الطافية مما سيؤدي بدوره الى تسارع تدفق الجليد اﻷرضي الى المحيطAvailable data indicate that demand for water and energy will increase even more rapidly than demand for food and agricultural products, as incomes rise and populations move to urban areas, thereby putting more pressure on land use.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن الطلب على المياه والطاقة سيزداد بسرعة تفوق حتى سرعة الطلب على المنتجات الغذائية والزراعية، مع ارتفاع المداخيل وانتقال السكان إلى المناطق الحضرية، مما يلقي بمزيد من الضغوط على استخدام الأراضيAvailable data indicate that the OECD countries that have applied the strictest regimes in implementing these policies have been among those that have exhibited the greatest increase in within-country inequality in recent decades(Weeks, 2004).
وتشير البيانات المتاحة إلى أن دول منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي التي طبقت الأنظمة الأكثر صرامة عند تنفيذ هذه السياسات كانت أيضا في عداد البلدان التي سجلت أكبر زيادة في معدلات عدم المساواة خلال العقود الأخيرة(Weeks, 2004
