AVOIDING THE NEED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجنب الحاجة إلى
• تفادي الحاجة
• يتجنبون ضرورة

Examples of using Avoiding the need in English and their translations into Arabic

The" Avoid" strategy is for reducing journeys and avoiding the need to travel.
وتستخدم استراتيجية" التجنب" من أجل تقليص الرحلات وتجنب الاضطرار إلى السفر

Avoiding the need for large(energy or public transport) price increases for consumers;
تجنب الحاجة إلى زيادات كبيرة في اﻷسعار بالنسبة للمستهلكين الطاقة أو النقل العام

So today you can enroll in several ways, avoiding the need to crowd around the registry from early morning.
حتى اليوم يمكنك التسجيل في عدة طرق، وتجنب الحاجة إلى الحشد حول التسجيل من الصباح الباكر

The chairpersons recognized that it would not always be possible to work in working groups on the basis of a single language, thereby avoiding the need for interpretation.
يدرك الرؤساء عدم إمكانية العمل باستمرار في اﻷفرقة العاملة على أساس لغة وحيدة، وتفادي الحاجة بالتالي إلى الترجمة الشفوية

For example, avoiding the need for road infrastructure by delivering blood or medications by drone.
على سبيل المثال، تجنب الحاجة إلى البنية التحتية للطرق عن طريق توصيل الدم أو الأدوية بدون طيار

Reduces the turnaround time to the bare minimum by avoiding the need to process all streetviews first.
يقلل من الوقت الذي يستغرقه التحول إلى الحد الأدنى من خلال تجنب الحاجة إلى معالجة جميع صور الشوارع أولاً

Medical care before, during and after childbirth should be accompanied by family planning policies allowing couples to take free and responsible decisions and steps regarding their families, avoiding the need for illegal abortions.
والرعاية الصحية التي تقدم قبل وأثناء وبعد ميﻻد الطفل ينبغي أن تصحبها سياسات لتنظيم اﻷسرة تتيح لﻷزواج اتخاذ قرارات وخطوات حرة ومسؤولة فيمــا يتعلــق بأسرهــم، وتفادي الحاجة إلى اﻹجهاض غير القانوني

Moreover, ZR/ZT compressors are supplied in a sound-insulated canopy, thus avoiding the need for a separate compressor room and allowing installation in most working environments.
علاوة على ذلك، يتم توفير ضواغط ZR/ ZT في مظلة معزولة الصوت، وبالتالي تجنب الحاجة إلى غرفة ضاغط منفصلة والسماح بالتثبيت في معظم بيئات العمل

Finally, the aftermath of hurricane Mitch highlighted the challenges in financing and implementing timely and comprehensive recovery programmes and thereby avoiding the need for extended relief assistance.
وأخيرا فإن ما خلفه إعصار ميتش يبرز مدى التحديات في تمويل وتنفيذ برامج اﻹشفاء الشاملة والموقوتة، مما يؤدي إلى تجنب الحاجة إلى مساعدات غوثية ممتدة

Quiet operation- AQ compressors are supplied in a sound-insulated canopy, thus avoiding the need for a separate compressor room and allowing installation in most working environments.
التشغيل الهادئ- يتم توفير ضاغطات AQ في مظلة معزولة الصوت، وبالتالي تجنب الحاجة إلى غرفة ضاغط منفصلة والسماح بالتثبيت في معظم بيئات العمل

An operative hysteroscopy is used to correct an abnormal condition that has been detected during a diagnostic hysteroscopy, an operative hysteroscopy can often be performed at the same time, avoiding the need for a second surgery.
يستخدم تنظير الرحم الجراحي لتصحيح حالة غير طبيعية تم اكتشافها خلال تنظير الرحم التشخيصي، في كثير من الأحيان يمكن إجراء تنظير الرحم الجراحي في نفس الوقت، وتجنب الحاجة إلى إجراء جراحة ثانية

Rarely, a chair can be suspended from the edge of the table avoiding the need for an adult chair or a high chair.
وفي حالات نادرة، يمكن أن يتم تعليق الكرسي من حافة المنضدة مما يساعد على تجنب الحاجة إلى استخدام كرسي للبالغ أو كرسي طفل مرتفع

One option that could be considered in greater depth is the idea of differentiating the agenda of the General Assembly in general from its programme of work for each specific session, thus avoiding the need to eliminate items from the agenda.
ومن الخيارات التي يمكن النظر فيها بمزيد من التعمق فكرة التفريق بين جدول أعمال الجمعية العامة بصورة عامة وبرنامج عملها لكل دورة محددة، ويتم بذلك تجنب الحاجة إلى إلغاء بنود من جدول الأعمال

By increasing the number of cases where preventive diplomacy can be used successfully- thus avoiding the need for military peace-keeping- an early-warning system would also be a great investment.
وبزيادة عدد الحاﻻت التي يمكن فيها استخدام الدبلوماسية الوقائية بنجاح- ومن ثم تجنب ضرورة حفظ السﻻم عسكريا- يمكن أن يكون نظام اﻹنذار المبكر استثمارا عظيما أيضا

The Secretary-General should draw on the Board ' s observations and the experience of the Procurement Task Force to ensure that the Organization had internal capacity to deal with such matters, thus avoiding the need to resort to ad hoc measures in future.
لذا ينبغي للأمين العام أن يستند إلى ملاحظات المجلس وخبرة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لضمان امتلاك المنظمة قدرات داخلية على معالجة مثل هذه المسائل، مما يعني تاليا تجنب ضرورة إلى اللجوء إلى تدابير مخصصة في المستقبل

An important compromise on the British side had been the agreement to place custom checks on the sea border avoiding the need for checks at the border between Ireland and Northern Ireland, ensuring the integrity of the Single Market.
كان الحل الوسط الهام على الجانب البريطاني هو الاتفاق على إجراء عمليات تفتيش جمركية على الحدود البحرية مع تجنب الحاجة إلى إجراء عمليات تفتيش على الحدود بين أيرلندا وأيرلندا الشمالية، مما يضمن سلامة السوق الموحدة

Where rejected migrants cooperate in the obtaining of travel documents from their country of origin, their return may occur sooner upon the rejection, avoiding the need to spend the rest of the 18 months in detention in Malta.
وحين يتعاون المهاجرون المرفوضون في الحصول على وثائق السفر من بلد منشئهم تتم إعادتهم في وقت أقرب بعد رفضهم، وبذلك يتجنبون ضرورة قضاء بقية اﻟ 18 شهراً في الاحتجاز في مالطة

As indicated above, the resulting funds will be used for one-time investments in CM, thereby avoiding the need for a supplementary budget, and for priority technical cooperation programmes.
والأموال التي يتم توفيرها نتيجة لهذه العملية سوف تُستخدم، كما ذُكر آنفاً، من أجل الاستثمار مرة واحدة في إدارة التغيير، مما يؤدي إلى تفادي الحاجة إلى ميزانية تكميلية، ومن أجل برامج التعاون التقني ذات الأولوية

Where rejected migrants cooperate in the obtaining of travel documents from their country of origin, their return may occur sooner upon the rejection, avoiding the need to spend the rest of the 18 months in detention.
وتعاون المهاجرين المرفوضة طلباتهم مع السلطات المعنية لاستصدار وثائق السفر من بلدان منشئهم يسمح بإعادتهم بُعيد صدور قرار الرفض ما يجنّبهم ضرورة قضاء ما تبقّى من فترة احتجازهم الممتدة إلى 18 شهراً

Explain and demonstrate the benefits of codes to scientists, including increased public confidence and avoiding the need for more stringent and restrictive laws and regulations;
شرح وإظهار فوائد المدونات بالنسبة للعلماء، بما في ذلك زيادة ثقة الجماهير وتجنب الحاجة إلى المزيد من القوانين واللوائح الصارمة والتقييدية

The fund ' s activities can be implemented by many participating United Nations bodies and implementing partners at the national level in many countries, in terms of a single agreement, avoiding the need to make repeated or ad hoc arrangements for implementation.
ويمكن تنفيذ أنشطة الصندوق بواسطة الكثير من هيئات الأمم المتحدة المشاركة، والشركات المنفذين على المستوى الوطني في الكثير من البلدان على أساس اتفاق واحد مع تجنب الحاجة إلى وضع ترتيبات متكررة أو مخصصة للتنفيذ

Wherever possible, prosecutors have sought defence agreement on uncontroversial facts, thus avoiding the need to lead evidence on these points.
والتمس المدعون العامون، حيثما تسنى، موافقة الدفاع على الوقائع التي ليست محل خلاف، تجنبا للحاجة إلى تقديم أدلة على هذه النقاط

The dyeing of kippers was introduced as an economy measure in the First World War by avoiding the need for the long smoking processes.
(7) تم إنتاج صبغة الرنجة كمساهمة اقتصادية في الحرب العالمية الأولى من خلال تجنب الحاجة إلى عمليات التدخين الطويلة

More might also be done to produce agreement between the parties on uncontentious issues, thus avoiding the need to take up valuable court time.
كما يمكن القيام بالمزيد من أجل إبرام اتفاق بين الأطراف على المسائل غير الخلافية، ومن ثم تجنب الحاجة إلى استهلاك وقت المحكمة الثمين

He supported the proposal that the last two sentences of the paragraph should be run together, thereby avoiding the need to include the words" has decided to explain".
وأيد اﻻقتراح الداعي الى ضم الجملتين اﻷخيرتين من الفقرة الى بعضهما لتفادي الحاجة الى إدراج عبارة" وقد قررت اللجنة أن تشرح

As Secretary-General Kofi Annan recommended to the Security Council,“clear channels of communication between us” should be developed, thus avoiding the need for“a parallel United Nations political presence” in Kosovo.
وكما أوصى اﻷمين العام مجلس اﻷمن، يجب إقامة" قنوات مفتوحة لﻻتصال فيما بيننا"، وبالتالي تجنب الحاجة إلى" وجود سياسي موازٍ من جانب اﻷمم المتحدة" في كوسوفو

It was hoped that a new act could be adopted in the next few months making immigration procedures simple and accessible, and avoiding the need for amnesty, which would be very costly to administer.
ومن المؤمل أن يتيسر اعتماد قانون جديد في الأشهر القليلة المقبلة لتبسيط إجراءات الهجرة وإتاحتها للجميع، ولتجنب الحاجة لإصدار عفو بهذا الصدد، حيث إن تطبيقه يمكن أن يكون باهظ التكلفة

Also available at Zero Emission Speed, the WIDER 165 can run solely on batteries for silent cruising at lower speeds(5 knots), or for short movements, avoiding the need to start generators to move anchorages or for early starts.
وتتوفر أيضًا في نظام صفر إنبعاثات، يمكن لوايدر١٦٥ أن تعمل فقط على البطاريات من أجل الإبحار الصامت عند سرعات أقل من ٥ عقد، أو للمسافات القصيرة، مع تجنب الحاجة إلى تشغيل المولدات لتحريك المراسي

In order to ensure that women had access to mental health care, primary-care physicians had been trained to treat mental illness, thereby avoiding the need to refer patients to specialists in all but the most severe of cases.
وبغية كفالة حصول المرأة على الرعاية الصحية العقلية جرى تدريب أطباء الرعاية الأولية على معالجة المرض العقلي، ما يؤدي إلى تفادي الحاجة إلى إحالة المرضى على الأخصائيين في أكثر الحالات شدة

How to use "avoiding the need" in a sentence

This can often help in avoiding the need for surgery.

Thus avoiding the need for extraction of the infected tooth.

Thus avoiding the need to build dams in the Amazon.

This creates consistent demand, avoiding the need for hydrogen storage.

avoiding the need for process gasses other than atomizing air.

This behaviour is avoiding the need to have tough conversations.

You can start by avoiding the need to replace staff.

Others rely on hydraulics, avoiding the need for vulnerable electronics.

Avoiding the need to extract permanent teeth in the future.

Sustainable, avoiding the need to re-roof every 12 -20 years.