BALANCED IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ المتوازن
• تنفيذا متوازنا
• والتنفيذ المتوازن

Examples of using Balanced implementation in English and their translations into Arabic

The balanced implementation of the Treaty ' s three pillars was essential in that regard.
والتنفيذ المتوازن لدعامات المعاهدة الثلاث هو أمر ضروري في هذا الصدد

Greater global efforts were required in order to ensure balanced implementation of the four pillars of the Global Strategy.
وطالبت ببذل قدر أكبر من الجهود العالمية من أجل كفالة التنفيذ المتوازن للركائز الأربع للاستراتيجية العالمية

To achieve a balanced implementation of all human rights, the two categories must be addressed.
ولتحقيق التنفيذ المتوازن لجميع حقوق الإنسان، ينبغي معالجة كلتا الفئتين من الحقوق

Indonesia placed great importance on technical cooperation activities and would like to see a balanced implementation of such activities and the service modules in the future.
وتعلق اندونيسيا أهمية كبيرة على خدمات التعاون التقني، وتود أن يكون هناك تنفيذ متوازن لتلك اﻷنشطة وللنمائط الخدمية في المستقبل

In this regard, balanced implementation of the four pillars of the Strategy will be the most important objective.
وفي هذا الصدد، سيكون التنفيذ المتوازن للركائز الأربع للاستراتيجية الهدف الأهم

Nevertheless, Brazil anticipated a positive outcome for the Conference that would promote the balanced implementation of all three pillars of the NonProliferation Treaty.
ومع ذلك، تتوقع البرازيل أن يتوصل المؤتمر إلى نتيجة إيجابية من شأنها أن تعزز التنفيذ المتوازن لجميع الركائز الثلاث التي تقوم عليها معاهدة عدم الانتشار

A balanced implementation of the Treaty, with substantive focus on its three pillars, was vital for the achievement of its objectives.
وقال إن التنفيذ المتوازن للمعاهدة، مع التركيز الموضوعي على أعمدتها الثلاثة، يعتَبر في غاية الأهمية لإنجاز أهداف المعاهدة

Mr. Zulys(Lithuania) said that Lithuania was working actively for a balanced implementation of the action plan contained in the Final Document adopted by the 2010 Review Conference.
السيد زوليس(ليتوانيا): قال إن ليتوانيا تعمل بنشاط من أجل التنفيذ المتوازن لخطة العمل الواردة في الوثيقة الختامية التي اعتمدها المؤتمر الاستعراضي عام 2010

Mr. Gerasimovich(Belarus) said that the NonProliferation Treaty formed the foundation of the international security architecture; as such, its universality and balanced implementation were of utmost importance.
السيد جيراسيموفيتش(بيلاروس): قال إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تشكل الأساس لبناء الأمن الدولي، ومن ثم فإن تحقيق الانضمام العالمي إليها وتنفيذها بشكل متوازن يكتسيان أهمية قصوى

His Government supported the balanced implementation of the four pillars of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
واسترسل قائلا إن حكومة بلده تؤيد تنفيذ الركائز الأربع لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب العالمية لمكافحة الإرهاب تنفيذا متوازنا

The Post 2015 Development Agenda should have the eradication of poverty in Developing countries as the overarching objective through the balanced implementation of all pillars of sustainable development as affirmed in Rio+20.
وينبغي أن يكون الهدف الأسمى لخطة التنمية لما بعد عام 2015 هو القضاء على الفقر في البلدان النامية، وذلك من خلال التنفيذ المتوازن لركائز التنمية المستدامة وفقاً لما تأكد في مؤتمر ريو+ 20

This requires balanced implementation of all three pillars of the NPT and for all parties to live up to the spirit and letter of their respective commitments.
ويتطلب هذا الأمر تنفيذا متوازنا لجميع الأركان الثلاثة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ويستلزم من جميع الأطراف أن ترتقي إلى مستوى ما قطعته من التزامات روحا ونصا

Strict compliance by all countries with their obligations under the Treaty, including balanced implementation of each of the Treaty ' s three pillars, was the only solution to those issues.
ومضى يقول إن امتثال جميع البلدان امتثالا دقيقا لالتزاماتها بموجب المعاهدة، بما في ذلك التنفيذ المتوازن لكل ركيزة من ركائزها الثلاث، هو الحل الأوحد لهذه القضايا

To reaffirm that the balanced implementation of the three pillars of the NonProliferation Treaty, in a non-discriminatory manner, remains essential for the effectiveness of the Treaty in realizing its objectives.
إعادة التأكيد على أن التنفيذ المتوازن لدعائم معاهدة عدم الانتشار الثلاث، بطريقة غير تمييزية، يظل أمراً أساسياً لفاعليتها في تحقيق أهدافها

Mr. Molnár(Hungary) said that Hungary welcomed the conclusions and recommendations for follow-on actions agreed to by all States parties at the 2010 Review Conference and advocated a balanced implementation of the action plan.
السيد مولنار(هنغاريا): قال إن هنغاريا ترحب بالنتائج والتوصيات الخاصة بمتابعة الإجراءات التي وافقت عليها جميع الدول الأطراف في المؤتمر الاستعراضي لعام 2010، وتؤيد التنفيذ المتوازن لخطة العمل

Egypt will make the utmost effort to promote the balanced implementation of that agreement, with a view to supporting the nonproliferation regime and the initiatives that were launched in that regard.
وستبذل مصر كل جهودها للعمل على التنفيذ المتوازن لهذه الصفقة دعما لنظام منع الانتشار والمبادرات العديدة التي تم إطلاقها في هذا الصدد

That confidence was clearly dependent on the credibility that all sides attached to the progress made in the negotiations on disarmament on the one hand and in the balanced implementation of the NPT on the other, the two being interlinked.
وأضاف أنه من الواضح أن هذه الثقة تعتمد على تقييم الأطراف جميعها لمصداقية التقدُّم في المفاوضات المتعلقة بنزع السلاح، من ناحية، وفي التنفيذ المتوازن لمعاهدة عدم الانتشار، من ناحية أخرى، في ظل الترابط القائم بينهما

Ensuring the balanced implementation of the three pillars of the Nuclear NonProliferation Treaty through disarmament, non-proliferation and peaceful uses, is very paramount to Ghana.
وكفالة التنفيذ المتوازن للركائز الثلاث التي تقوم عليها معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، من خلال نزع السلاح وعدم الانتشار والاستخدامات السلمية، أمر في غاية الأهمية بالنسبة لغانا

In that connection, Mexico advocates the universality of the NPT and promotes a balanced implementation of its three pillars-- nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.
وفي هذا الصدد، تدعو المكسيك إلى عالمية معاهدة عدم الانتشار وتروج لتنفيذ متوازن لأركانها الثلاثة وهي: نزع السلاح النووي، وعدم الانتشار، واستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

Mr. Edrees(Egypt) said that constructive cooperation between developing and developed countries was required at the current session of the General Assembly in order to restore confidence in North-South relations and ensure the balanced implementation of the development commitments of the World Summit Outcome.
السيد إدريس(مصر): قال إن التعاون البناء بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة مطلوب في دورة الجمعية العامة الحالية بغية استعادة الثقة في العلاقات بين الشمال والجنوب وضمان التنفيذ المتوازن للالتزامات الإنمائية بنتائج مؤتمر القمة العالمي

To reaffirm that the balanced implementation of the three pillars of the NonProliferation Treaty, in a non-discriminatory manner, remains essential for the effectiveness of the Treaty in realizing its objectives.
إعادة التأكيد أن تنفيذ الركائز الثلاث لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تنفيذا متوازنا، وبشكل غير تمييزي، لا يزال ضروريا لفعالية المعاهدة في تحقيق أهدافها

The Summit adopted resolution 1887(2009), which again reiterated that the NPT is a key pillar of the nuclear disarmament and non-proliferation regime and that the balanced implementation of its three pillars is the optimal means to honour the Treaty.
واتخذ المجلس القرار 1887(2009)، الذي أكَّد مجدداً على أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تشكِّل أهمّ ركائز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية ونزعها، وأنّ التنفيذ المتوازن لأركانها الرئيسية الثلاثة هو الطريق الأمثل لتعزيز هذه الركيزة

Moreover, several delegations urged balanced implementation of UNCTAD ' s three pillars of work and in that regard did not agree that the Technical Cooperation Service should be transformed into a division headed by a director at the D-2 level.
وعلاوة على ذلك، حثت عدة وفود على تنفيذ ركائز عمل الأونكتاد الثلاث تنفيذاً متوازناً وأعربت في هذا الشأن عن عدم موافقتها على تحويل دائرة التعاون التقني إلى شعبة يرأسها مدير برتبة مد-2

The Treaty was a cornerstone of the global disarmament and non-proliferation regime, but it could only achieve its goals through balanced implementation of all of its provisions, whether pertaining to disarmament, non-proliferation, inspections regimes, or the peaceful uses of nuclear energy.
وتشكل المعاهدة حجر الزاوية في نزع السلاح العالمي ونظام عدم الانتشار، غير أنه لا يمكن تحقيق هذه الأهداف إلا من خلال تنفيذ متوازن لجميع أحكامها، سواء فيما يتعلق بنزع السلاح، وعدم الانتشار، ونظام التفتيش، أم الاستخدام السلمي للطاقة النووية

We wish to highlight that a balanced implementation between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is crucial in ensuring the NPT as the cornerstone of global nuclear nonproliferation and nuclear disarmament.
نود التأكيد على أن التنفيذ المتوازن بين نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية أمر بالغ الأهمية في ضمان أن تشكل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر الزاوية في مجال عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي في العالم

To that end, we require strong political will to relaunch the United Nations disarmament machinery, reinforce the mutual and balanced implementation of commitments and obligations set forth in existing treaties, achieve the universality of those treaties prior to making any attempts to impose further obligations on States parties and fully respect the commitments entered into under those instruments.
ولا شك أن نقطة البدء هنا هي التحلي بالإرادة السياسية اللازمة لتفعيل آليات نزع السلاح في إطار الأمم المتحدة، وترسيخ قاعدة التنفيذ المتوازن للالتزامات في الاتفاقيات القائمة في هذا المجال، وتحقيق عالمية هذه الاتفاقيات قبل السعي إلى فرض قيود إضافية على الدول الأطراف فيها

His Government supported the balanced implementation of the four pillars of the Global Strategy, which took into account conditions conducive to the spread of terrorism, measures to prevent and combat it, as well as steps to build the capacity of Member States in those areas.
وذكر أن حكومته تؤيد التنفيذ المتوازن للدعائم الأربع للاستراتيجية العالمية، التي تأخذ في الاعتبار الأوضاع التي تفضي إلى انتشار الإرهاب، والتدابير الرامية إلى منعه ومكافحته، وكذلك الخطوات التي تهدف إلى بناء قدرات الدول الأعضاء في هذه المجالات

Issues addressed at the Conference included the revitalization of the nuclear non-proliferation regime and the balanced implementation of its three pillars: a new vision towards a world free from nuclear weapons; ways to prevent and respond to nuclear terrorism and the nuclear black market; and the implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
وشملت المسائل التي تناولها المؤتمر إعادة تنشيط نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، والتنفيذ المتوازن لدعائمه الثلاث، ورؤية جديدة لإقامة عالم خال من الأسلحة النووية، وكيفية منع الإرهاب النووي والتصدي له، والسوق النووية السوداء، وتنفيذ الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي

Mr. Meghlaoui(Algeria) said that the balanced implementation of the Treaty ' s three cornerstones of disarmament, non-proliferation and the right to peaceful uses of nuclear energy was a basic condition for its credibility and effectiveness.
السيد مغلاوي(الجزائر): قال إن التنفيذ المتوازن لأحجار الزاوية الثلاثة للمعاهدة، وهي نزع السلاح، وعدم الانتشار، والحق في الاستخدام السلمي للطاقة النووية هو الشرط الأساسي لموثوقية المعاهدة وفعاليتها

CoE ECRI recommended that Latvia take all necessary measures to ensure a balanced implementation of the State Language Law by the State language inspectors, give priority to constructive and non-obligatory measures, and take care to preserve and encourage the use of minority languages without infringing on the status and teaching of the official language.
وأوصت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب لاتفيا بأن تتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان تنفيذ قانون لغة الدولة من طرف مفتشي لغة الدولة تنفيذاً متوازناً وبأن تمنح الأولوية للتدابير البناءة وغير الإلزامية وبأن تحرص على الحفاظ على لغات الأقليات وعلى تشجيع استعمالها دون المساس بوضع اللغة الرسمية وبتدريسها(106