BASED ON AN EVALUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى تقييم
• على أساس تقييم
• تستند إلى تقييم
• بناء على تقييم

Examples of using Based on an evaluation in English and their translations into Arabic

The purchase price was determined based on an evaluation.
و قد تم تحديد التسعيرة بناء على تقييم

Based on an evaluation of control costs performed in the European research project ESPREME, a database of costs and efficiencies for some different control options was developed.
واستناداً إلى تقييم لتكاليف التحكم تم إجراؤه في المشروع البحثي الأوروبي ESPREME، تم وضع قاعدة بيانات عن تكاليف() وكفاءة خيارات مختلفة للتحكم

A comprehensive report was commissioned by the Secretariat, based on an evaluation of several centres in 2006.
أصدرت الأمانة تكليفاً بإعداد تقرير شامل يستند إلى التقييم الذي أجرى للعديد من المراكز في 2006(

Based on an evaluation of each chemical, the Committee decided that the screening criteria contained in Annex D of the Convention were fulfilled for all five of the chemicals proposed.
واستناداً إلى تقييم أجرى لكل مادة كيميائية، قررت اللجنة أن معايير الفرز الواردة في المرفق دال من الاتفاقية قد استوفيت بالنسبة للمواد الكيميائية الخمس المقترحة

The Committee recommends that the State party establish a new plan of action, based on an evaluation of the 2009 plan of action.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بوضع خطة عمل جديدة تستند إلى تقييم خطة العمل لعام 2009

The conclusions are based on an evaluation of implementation of the three core goals of the Copenhagen Declaration, as well as the constraints that were encountered by the countries in achieving these goals.
وتستند هذه الاستنتاجات إلى تقييم ما نفذ من الأهداف الرئيسية في إعلان كوبنهاغن، فضلا عن الصعوبات التي واجهتها البلدان في تحقيق تلك الأهداف

In most cases, a reasonable choice of raw materials and carefully planned monitoring program, based on an evaluation of independent.
في معظم الحالات، وهو خيار معقول من المواد الخام وبرنامج الرصد المخطط لها بعناية، بناء على تقييم مستقل

The distinction between 1993 SNA implementers and non-implementers is based on an evaluation of the United Nations questionnaires on conceptual compliance and national accounts statistics.
(2) التمييز بين البلدان التي طبقت النظام، والبلدان التي لم تطبقه يعتمد على تقييم استبيانات الأمم المتحدة بشأن الامتثال للمفاهيم وإحصاءات الحسابات القومية

His delegation was promoting the adoption of a draft resolution to that end, which would also refer to a programme of action based on an evaluation of the results of the first Decade.
وأن وفد بلده يؤيد اعتماد مشروع قرار لتحقيق هذا الغرض؛ وأن من شأن مشروع القرار ذلك أن يشير أيضا إلى برنامج عمل يقوم على أساس تقييم نتائج العقد الأول

Currently, decisions on production or authorization of chemicals are, too often, based on an evaluation of chemical effects on healthy adults, when they should instead be directed to protecting the most sensitive groups, particularly developing children.
وتستند القرارات المتصلة بالإنتاج أو بترخيص المواد الكمياوية حالياً وفي الغالب الأعم إلى تقييم تأثيرات المواد الكيماوية على اليافعين الأصحاء وبخاصة الأطفال في مرحلة النمو

The Department of Peacekeeping Operations agreed that selection decisions should be based on an evaluation of competing candidates.
وافقت إدارة عمليات حفظ السلام على ضرورة أن تستند قرارات الاختيار على تقييم للمرشحين المتنافسين

To reform the Organic Law on the Right of Women to a Life Free of Violence based on an evaluation of its implementation and enforcement and the results thereof and with the participation of all public and civil society institutions concerned with the institutional path provided by the law.
إصلاح القانون الأساسي بشأن حق المرأة في حياة خالية من العنف، استنادا إلى تقييم لتطبيق القانون واحترامه ولنتائجه تشترك فيه جميع المؤسسات العامة ومؤسسات المجتمع المدني ذات الصلة بالمسار المؤسسي الذي نص عليه القانون

It included monitoring and enforcement of legal sanctions, law, policy and service delivery, based on an evaluation of the Domestic Violence Act.
وهي تشمل رصد وإنفاذ العقوبات القانونية, والقانون, والسياسة, وتقديم الخدمات, على أساس تقييم قانون العنف في المنزل

Based on an evaluation of the level of compliance with headquarters minimum operating security standards at the premises conducted by the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, the measures outlined in the paragraphs that follow are being proposed to improve the security and safety of the premises occupied by UNHCR.
استنادا إلى تقييم لمستوى الامتثال للمعايير الأمنية التشغيلية الدنيا في أماكن العمل، أجراه قسم الأمن والسلامة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، تقترح التدابير المجملة في الفقرات التالية لتحسين أمن وسلامة أماكن العمل التي تشغلها المفوضية

The proposed plan for downsizing the military component of the Mission is based on an evaluation of a series of possible security scenarios.
تستند الخطة المقترحة لتقليص حجم العنصر العسكري للبعثة إلى تقييم لسلسلة من سيناريوهات الأمن الممكنة

National plans of action 819. While welcoming the 20032005 Plan of Action to Combat Trafficking in Women and Children, the Committee encourages the State party to continue its efforts under a new plan of action based on an evaluation of the current one.
إذ ترحب اللجنة بخطة العمل لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال للفترة 2003-2005 فإنها تشجع الدولة الطرف على مواصلة جهودها في إطار خطة عمل جديدة توضع على أساس تقييم للخطة الحالية

The Special Rapporteur was informed that in reply to the grievance the prison management simply stated that, based on an evaluation of the shower situation, the modesty panels were considered to respect privacy and that the request for female guards in the control booth was denied.
وجرى إبلاغ المقررة الخاصة بأن إدارة السجن في ردها على التظلم ذكرت ببساطة بأن ألواح الاحتشام، استناداً إلى تقييم وضع الأدواش، تعد كفيلة باحترام الخصوصية وأن طلب وجود حارسات في مقصورة المراقبة قوبل بالرفض

Definition of damage and compensation 130. Even if a causal link is established, there may be difficult questions regarding claims eligible for compensation, such as for economic loss, pain and suffering, permanent disability, loss of amenities or of consortium, as well as those based on an evaluation of the injury.
وحتى لو ثبتت العلاقة السببية، قد تثور ثمة أسئلة صعبة بشأن المطالب المؤهلة للتعويض، كما هو الأمر مثلا بالنسبة للخسارة الاقتصادية، والألم والمعاناة، والعجز الدائم، وفقدان المنافع، والعشرة، وكذلك المطالب المستندة إلى تقييم الضرر

Finally, there will be a synthesis of the" ingredients for successful responses", based on an evaluation of available policies and scenarios.
وأخيراً، ستجري عملية توليف ل" مكونات الاستجابات الناجحة"، استناداً إلى تقييم للسياسات والسيناريوهات المتوفرة

At the end of 2005, the liability for post-service medical benefits for staff members of the World Intellectual Property Organization(WIPO) was estimated at 54.7 million Swiss francs(based on an actuarial evaluation carried out in December 2005) and the separation from service-benefits at 16.2 million Swiss francs(based on an evaluation at the same date).
في نهاية عام 2005، قدرت الالتزامات المتعلقة بالاستحقاقات الطبية للموظفين لما بعد الخدمة بمبلغ قدره 54.7 مليون فرنك سويسري(بناء على تقييم اكتواري أعد في كانون الأول/ديسمبر 2005) وقدرت استحقاقات انتهاء الخدمة بمبلغ قدره 16.2 مليون فرنك سويسري(بناء على تقييم أعد في التاريخ ذاته

Any decision in respect of the authorization of an activity within the scope of the present draft articles shall be based on an evaluation of the possible transboundary harm caused by that activity.
تقييم اﻷثر يكون أي قرار يُتخذ فيما يتصل باﻹذن بنشاط يدخل في نطاق مشاريع المواد هذه قائما على تقييم للضرر العابر للحدود الذي يحتمل أن يسببه ذلك النشاط

Roster searches were not conducted; selection was not based on an evaluation of competing candidates; the selection committee approach was not used to reach recruitment decisions; missions were not always consulted before selection; candidates were not interviewed telephonically or otherwise except to ascertain their availability and to finalize their itinerary; and reference checks did not take place on a regular basis.
فلم تُجر عمليات بحث في قائمة المرشحين؛ ولم يتم الاختيار على أساس تقييم للمرشحين المتنافسين؛ ولم يُستخدم نهج لجنة الاختيار للوصول إلى قرارات بشأن التعيين؛ ولم تُستشر البعثات في جميع الحالات قبل الاختيار؛ ولم تُجر المقابلات مع المرشحين عن طريق الهاتف أو بأي طريقة أخرى باستثناء التأكد من استعدادهم للعمل واستكمال خطوط رحلاتهم؛ ولم تُجر الفحوص المرجعية بصورة منتظمة

South Africa reported that it was currently revising its national drug master plan 1999-2004 and was developing a new drug master plan, based on an evaluation of the results achieved under the previous one master plan.
وذكرت جنوب إفريقيا أنها تقوم حالياً بمراجعة خطتها الأساسية الوطنية الخاصة بالمخدرات للفترة 1999-2004 وأنها تضع خطة رئيسية جديدة معنية بالمخدرات، تقوم على تقييم النتائج المنجَزة في إطار الخطة السابقة

This is all the more to be regretted since a detailed analysis of the strengths and weaknesses of regional peace efforts based on an evaluation of recent peace-keeping operations in which regional organizations have played a role would have helped greatly to achieve the goal of the Inspectors ' study.
وذلك مؤسف للغاية ﻷن القيام بتحليل مفصل لمواطن ضعف وقوة جهود السﻻم اﻹقليمية قائم على أساس تقييم عمليات حفظ السﻻم اﻷخيرة التي نهضت المنظمات اﻹقليمية بدور فيها كان من الممكن أن يساعد إلى حد كبير في تحقيق هدف الدراسة التي قام بها المفتشان

The Persons with Disabilities Empowerment Fund provided project-based funding for empowerment programmes and activities, and a subcommittee of the National Committee for the Empowerment of Persons with Disabilities had been created in order to set standards for organizations of persons with disabilities and disability-related non-governmental organizations(NGOs) based on an evaluation of their services and governance practices.
ويقدم صندوق تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة التمويل على أساس المشاريع من أجل برامج وأنشطة التمكين، كما تم إنشاء لجنة فرعية تابعة للجنة تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة لوضع المعايير من أجل منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات غير الحكومية المتصلة بمسائل الإعاقة وذلك على أساس تقييم خدماتها وممارساتها الإدارية

(e) Benchmarking EST information systems: it would be useful to carry out a benchmark study that would provide, based on an evaluation of existing EST information systems, an outline of best practice in EST information system development and operation.
ﻫ تحديد معايير نظم المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات السليمة بيئيا: من المفيد اﻻضطﻻع بدراسة لتحديد المعايير تقدم، باﻻستناد إلى تقييم نظم المعلومات الموجودة المتعلقة بالتكنولوجيات السليمة بيئيا، لمحة عن أفضل الممارسات في استحداث وتشغيل نظم المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات السليمة بيئيا

The United Nations Development Programme and IPU are planning to conclude in the near future arrangements for a multi-year parliamentary support programme that will considerably expand cooperation in four areas: technical assistance for parliaments, promoting partnership between men and women in political life, promoting inter-parliamentary cooperation, and providing guidelines for assistance to parliaments based on an evaluation of past experience.
ويعتزم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واﻻتحاد البرلماني الدولي أن يتفقا في المستقبل القريب على ترتيبات متعلقة ببرنامج متعدد السنوات للدعم البرلماني سيوسع بشكل كبير نطاق التعاون في أربعة مجاﻻت هي: تقديم المساعدة التقنية إلى البرلمانات وتعزيز الشراكة بين الرجال والنساء في الحياة السياسية وتعزيز التعاون فيما بين البرلمانات وتوفير مبادئ توجيهية لتقديم المساعدة إلى البرلمانات تستند إلى تقييم للخبرات السابقة

The Committee recommends that the State party adopt a new national plan of action in relation to children ' s rights under the Convention, based on an evaluation of the implementation of the 2005-2009 plan, and with linkages to the national strategy for development," Strategy 2017: Creating our nation ' s wealth together," and provide for its effective implementation, monitoring and evaluation..
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعتمد، في إطار الاتفاقية، خطة عمل وطنية جديدة تتعلق بحقوق الطفل، تستند إلى تقييم تنفيذ خطة الفترة 2005-2009، مع ربطها بالاستراتيجية الوطنية للتنمية،" استراتيجية عام 2017: معاً نحقق ثراء أمتنا" على أن تنص على ضرورة تنفيذها ورصدها وتقييمها بشكل فعال

Further noting that the application of new technologies and their most effective combination, including airborne and satellite technologies, should be based on an evaluation of needs and the nature of the problems or data gaps.
وإذ تﻻحظ أيضا أن تطبيق التكنولوجيات الجديدة وتوليفاتها شديدة الفعالية، بما في ذلك التكنولوجيات المحمولة جوا وتكنولوجيات التوابع اﻻصطناعية، ينبغي أن يستند إلى تقييم لﻻحتياجات ولطبيعة المشاكل أو للثغرات التي تعتري البيانات

How to use "based on an evaluation" in a sentence

Credit is extended based on an evaluation of the customer’s financial condition.

The test should be revised based on an evaluation of test items.

Rates are based on an evaluation of credit history and loan term.

Knowledge requires an understanding based on an evaluation of reasons and evidence.

Risk assessment is based on an evaluation of probability, consequence and vulnerability.

Compare and refine arguments based on an evaluation of the evidence presented.

We distribute items based on an evaluation of the recipients actual need.

Rates are based on an evaluation of applicant credit and amount financed.

Acceptance for CSHG membership is based on an evaluation of your application.

Additional compensation awarded periodically based on an evaluation of the employee’s performance.