Examples of using Based on examples in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Planning and implementation of events based on examples.
تخطيط وتنفيذ الأحداث على أساس الأمثلةBased on examples given by Youth Alliance for Future Energy, Young Friends of the Earth and Council for Renewable Energy, Nigeria.
(3) استنادا إلى أمثلة أوردتها المنظمات التالية: تحالف الشباب من أجل الطاقة في المستقبل، الشباب أصدقاء الأرض، مجلس مصادر الطاقة المتجددة، نيجيرياWe have made the creations with chalk based on examples supplied by the customer.
لقد صنعنا إبداعات باستخدام الطباشير استنادًا إلى الأمثلة التي قدمها العميلStereometrica measures three-dimensional objects and is at least in partbased on the second chapter of the Metrica again based on examples.
Stereometrica التدابير الثلاثيه الابعاد والأجسام، The Committee could then develop guidance for States based on examples of the problems and solutions States had found with implementation of the arms embargo in this area.
ويمكن آنذاك للجنة وضع توجيهات للدول على أساس أمثلة للمشاكل التي واجهتها الدول في تنفيذ حظر توريد الأسلحة في هذا المجال والحلول التي وجدتها لهاBased on examples presented at the meeting, experts considered that open approaches to technologies, particularly new information and communication technologies, offered a significant potential for facilitating such collaboration.
واستناداً إلى الأمثلة المقدمة في الاجتماع، اعتبر الخبراء أن النُهُج المفتوحة للتكنولوجيات، وخاصة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة، تتيح إمكانات كبيرة لتيسير هذا التعاونPart II assessed the practicalimplications of a rights-based approach to gender equality based on examples and case studies from bilateral and multilateral agencies.
وقيﱠم الجزء الثاني اﻻنعكاسات العملية لنهج يستند إلى الحقوقلتناول مسألة المساواة بين الجنسين، وذلك على أساس أمثلة ودراسات حالة مقدمة من وكاﻻت ثنائية ومتعددة اﻷطرافWe do not believe that some regulation of the media, whether voluntary or statutory, necessarily equates to suppression of the media,and we recommend that governments put in place models of regulation based on examples of good practice.
ونحن لا نعتقد أن قدراً من التنظيم لوسائل الإعلام، سواء كان طوعياً أو قانونياً، لا يعني بالضرورة قمع وسائل الإعلام، ونوصيبأن تضع الحكومات نماذج للوائح تستند إلى أمثلة للممارسة الجيدةBased on examples of success and lessons learned over the previous ten years, the outcome document outlines specific steps to be taken by all stakeholders to accelerate progress on each of the eight Goals.
واستناداً إلى أمثلة عن النجاح الذي أُحرز وإلى الدروس المستفادة طوال السنوات العشر السابقة، تُجمِل الوثيقة الختامية عن حصيلة النتائج الخطوات المحدّدة التي ينبغي لأصحاب المصلحة المعنيين القيام بها من أجل الإسراع في إحراز تقدّم بشأن كل هدف من الأهداف الثمانيةFurthermore, the Economic Commission for Europe(ECE)has developed a database of good policy practices based on examples submitted by the members of the ECE Working Group on Ageing.
وإضافة إلى ذلك، وضعت اللجنة الاقتصاديةلأوروبا قاعدة بيانات للممارسات الجيدة في مجال السياسات تقوم على أمثلة قدمها أعضاء الفريق العامل المعني بالشيخوخة التابع لهذه اللجنةHowever, in the internal discussions conducted on the draft articles, based on examples in the commentaries on specific draft articles, it had become apparent that, for some, the scope of coverage of the draft articles included consular functions as covered by the Vienna Conventions.
ومع ذلك، ففي المناقشات الداخلية التي جرت بشأن مشاريع المواد، واستنادا إلى أمثلة في التعليقات المبداة على مشاريع مواد محددة، أصبح واضحا للبعض أن نطاق تغطية مشاريع المواد يشمل المهام القنصلية على النحو الوارد في اتفاقيات فييناChapter I of the present note identifies possible gaps and overlaps in relation to the future instrument on mercury and the Basel Convention;chapter II provides elements for a possible approach based on examples from other agreements.
ويحدد الفصل أولاً من هذه المذكرة الثغرات والتداخلات المحتملة في الصك المقبل بشأن الزئبق واتفاقية بازل، في حين يقدمالفصل ثانياً عناصر لنهج محتمل يستند إلى نماذج من اتفاقات أخرىOptions for predictable and efficient financial assistance arrangements based on examples from other multilateral environmental agreements, including options under the direct authority of the Parties, based on previously prepared assessments and updated to take into account issues of particular relevance to mercury;
(ﻫ) خيارات بشأن ترتيبات للمساعدة المالية المتوقَّعة والفعّالة مستندة إلى أمثلة من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى، بما في ذلك خيارات بإشراف السُلطة المباشرة للأطراف، ومستندة As women ' s participation in decision-making within forestry organizations at the national and international levels remains very low,the present paper offers actions to address this constraint, based on examples from developing countries.
ونظرا لأن مستوى اشتراك المرأة في صنع القرار بمنظمات الحراجة على الصعيدين الوطني والدولي لا يزال شديد التدني،تعرض هذه الورقة إجراءات لمعالجة هذا القيد، استنادا إلى نماذج مستمدة من البلدان الناميةAmong other things, the secretariat was requested to provide a note addressing options for predictable andefficient financial assistance arrangements based on examples from other multilateral environmental agreements, including options under the direct authority of the parties, based on previously prepared assessments and updated to take into account issues of particular relevance to mercury.
وقد طُلب من الأمانة جملة أمور من بينها إعداد مذكرة تتناول الخيارات بشأنترتيبات للمساعدة المالية المتوقعة والفعالة مستندة إلى أمثلة من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى، بما في ذلك خيارات- لإشراف السلطة المباشرة للأطراف، ومستندة As women ' s participation in decision-making within forestry organizations at the national and international levels remains very low,the present note offers action to address this constraint, based on examples from developing countries.
نظرا لأن اشتراك المرأة في صنع القرار داخل منظمات الحراجة على الصعيدين الوطني والدولي لا يزال شديد التدني، تعرض هذهالورقة إجراءات تستهدف معالجة هذا القيد، استنادا إلى أمثلة مستقاة من البلدان الناميةThe Meeting of Experts recommends that the United Nations system assist Member States inunderstanding alternative models of corporate governance, based on examples of success and failure, with a view to public enterprise reform and promotion of SMEs, and also assist Governments in sensitization programmes for civil servants to promote understanding of business, change often hostile attitudes and build corporate governance capacity.
ويوصي اجتماع الخبراء بأن تساعد منظومة اﻷمم المتحدة الدول اﻷعضاء فيفهم اﻷنماط البديلة ﻹدارة الشركات استنادا الى أمثلة النجاح والفشل، بغية إصﻻح المؤسسات التابعة للقطاع العام، وتعزيز المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، ومساعدة الحكومات في برامج توعية موظفي الخدمة المدنية لتشجيع فهم اﻷعمال التجارية وتغيير اﻻتجاهات السلوكية التي تتسم في الغالب بالعدائية وبناء القدرة على إدارة الشركاتParticipatory methods presented by experts from 15 member States, including representatives of non-governmental organizations, local governments, the water industry and the agricultural sector, and policymakers,were studied and a handbook based on examples of best practice to improve participation in water management was published.
ودُرست النهُج التشاركية التي عرضها خبراء من 15 دولة عضواً، بمن فيهم ممثلو المنظمات غير الحكومية والحكومات المحلية وقطاع المياه والقطاع الزراعيوواضعي السياسات، وأُصدر كتيّب يتضمن أمثلة على أفضل الممارسات المتبعة لزيادة المشاركة في إدارة المياه(The options were to be based on examples from multilateral environmental agreements, including the use of regional and other centres such as those of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and on previously prepared assessments, updated to take into account issues of particular relevance to mercury.
وينبغي أن تستند هذه الخيارات إلى أمثلة من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، بما في ذلك استخدام المراكز الإقليمية والمراكز الأخرى مثل مراكز اتفاقية بازل بشأن التحكّم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، وإلى التقييمات التي أُعدَّت في السابق مع استيفائها بمعلومات حديثة لكي تراعي المسائل ذات الصلة الخاصة بالزئبقIn the view of the consideration by the General Assembly of the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Special Rapporteur devotes the third part of thereport to justiciability of the right to adequate housing based on examples and case law.
وحيث إن الجمعية العامة تنظر Options for the delivery of technical assistance and capacitybuilding based on examples from other multilateral environmental agreements, including the use of regional and other centres such as those of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, based on previously prepared assessments and updated to take into account issues of particular relevance to mercury;
(و) خيارات لتقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات تستند إلى أمثلة من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى، بما في ذلك استخدام المراكز الإقليمية والمراكز الأخرى مثل مراكز اتفاقية بازل بشأن التحكّم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، وإلى تقييمات أُجريت في السابق وتم استحداثها للأخذ في الحسبان المسائل ذات الاهتمام الخاص بالنسبة للزئبقThe Czech Republic, Jordan and Mexico expressed the view that because no requirement existed for States to report on the situation of persons with disabilities, an authoritative international legalinstrument for persons with disabilities was needed based on examples of conventions pertaining to other social groups, such as women and children.
وذهب كل من الجمهورية التشيكية والأردن والمكسيك In his lecture,Bassem Bouguerra focused on non-violent communication concepts based on concrete examples and practical exercises.
أما بالنسبة لحصصبسام بوڨرة، فقد تمحورت حول مفاهيم التواصل اللاعنيف مستنداً إلى أمثلة واقعية وتمرين تطبيقيةAs such,training courses need to be highly practical, based on local examples and facilities, with the emphasis on simplicity rather than complexity.
ومن ثم، يلزم أن تكون الدورات التدريبية شديدة التوجه العملي ومرتكزة الى اﻷمثلة والمرافق المحلية، مع التركيز على التبسيط ﻻ على التعقيدBased on the examples in the last video.
اعتماداً على الامثلة التي طرحت في العرض الاخيرRecommendation 2 is based on actual mission examples.
وتستند التوصية 2 على أمثلة فعلية من البعثاتExamples below based on a Standard/Classic account 1:100.
Geometria seems to be adifferent version of the first chapter of the Metrica based entirely on examples.
Geometria ويبدو ان اصدار مختلف من الفصل الاول من metrica تستند برمتها على الامثلهBased on these examples- and others could be added- we could now provide a working definition of enclaved groups.
بناء على هذه اﻷمثلة واﻷمثلة اﻷخرى التي يمكن إضافتها إليها، يمكننا اﻵن أن نقدم تعرفا ليكون أساساً لعمل اللجنة فيما يتعلق بالمجموعات المعزولةThe author, Wolf-Dieter Storl,explains the structure of shamanic rituals based on numerous examples from America, Asia, Australia and Africa.
يشرح المؤلف، وولف ديتر ستورل، هيكل الشعائر الشامانية بناءً على العديد من الأمثلة من أمريكا وآسيا وأستراليا وأفريقيا
