What is the translation of " BASED ON EXAMPLES " in Russian?

• на основе примеров

Examples of using Based on examples in English and their translations into Russian

The modules presented below in tabular form are based on examples of such programmes.
Предлагаемые ниже учебно-методические разработки основаны на примерах таких программ.

Based on examples of major news brands, two extra points need to be borne in mind.
С учетом опыта крупных новостных брендов, нужно также иметь в виду два следующих момента.

The program«Affairs everyday» is based on examples of private life of heroes of the program.
Программа« Дела житейские» основывается на примерах личной жизни героев передачи.

Based on examples from authentic sources, the basic lexical features of the translation of the scientific and technical text have been revealed.
На основе примеров из аутентичных источников выявлены основные лексические особенности перевода научно-технического текста.

The amendment would respect the standards of international law and would be based on examples set by other countries.
Эта поправка будет основана на соблюдении норм международного права и опираться на примеры других стран.

The following tools are based on examples of promising programmes, policies and laws developed in various States.
Приведенные ниже методические пособия строятся на основе примеров перспектив% ных программ, политики и законов, разработанных в различных государствах.

Illya Kostin, moderator of the event, invited the participants to discuss troubled dismissals based on examples from the world's cinematography.
Модератор мероприятия- Илья Костин, предложил участникам подискутировать о сложных увольнениях, опираясь на примеры из мирового кинематографа.

The speaker described in detail the overall situation in the country and based on examples of other countries' experience explained why Georgia does not represent the foreground target for international terrorism.
Автор доклада подробно описал положение в стране и на примере опыта других стран объяснил, почему Грузия не является приоритетной целью для международного терроризма.

The following year, Swiss-American naturalist Jean Louis Rodolphe Agassiz reclassified the shark as Odontaspis cuspidata based on examples of fossilized teeth.
Через год натуралист Жан- Луи Родольф Агасси на основании образца ископаемых зубов переклассифицировал вид как Odontaspis cuspidata.

There is a wide scope for transnational learning in this area based on examples of countries that have developed successful models of competence centres.
В данной области существуют широкие возможности для трансграничного обучения на примере стран, создавших успешно действующие модели подобных центров.

Based on examples of success and lessons learned over the previous ten years, the outcome document outlines specific steps to be taken by all stakeholders to accelerate progress on each of the eight Goals.
С учетом примеров успешной деятельности и уроков, извлеченных за прошедшие десять лет, в итоговом документе излагаются конкретные шаги, которые следует предпринять всем заинтересованным сторонам для ускорения прогресса по достижению каждой из восьми целей.

The measurement of illegal activities will be considered based on examples from the EU technical assistance(TACIS) projects.
Вопрос измерения незаконной деятельности будет рассматриваться на основе примеров из проектов технической помощи ЕС ТАСИС.

Chapter I of the present note identifies possible gaps and overlaps in relation to the future instrument on mercury and the Basel Convention; chapter II provides elements for a possible approach based on examples from other agreements.
В главе I настоящей записки выявляются возможные пробелы и совпадения, связанные с будущим документом по ртути и Базельской конвенцией; в главе II предлагаются элементы для возможного подхода, основанного на примерах других соглашений.

The Committee could then develop guidance for States based on examples of the problems and solutions States had found with implementation of the arms embargo in this area.
Затем Комитет мог бы разработать руководящие указания для государств на основе примеров тех проблем и решений, которые выявили государства в порядке осуществления эмбарго на поставки оружия в этой области.

This project aimed to study the conditions and prospects of developing alternative education, based on examples of non-state schools in Saint Petersburg.
Проект направлен на исследование состояния и перспектив развития альтернативного образования, на примере негосударственных школ Санкт-Петербурга.

Innovations in the sphere of pubic establishments in Italy(based on examples from Milan)" was well covered by Anna Kolomiiets, the coordinator and lecturer of the course HoReCa Workshop in the Russian language in Milan.
Инновация в Италии в сфере общественных заведений на примерах Милана» прекрасно раскрыла Анна Коломиец- координатор и лектор курсов на русском языке HoReCa Workshop в Милане.

The project report for the research on‘Innovative catalysts boosting sustainability in the tourism sector based on examples from Germany' was finalized and published.
Был завершен и опубликован отчет исследовательского проекта« Новаторские инициативы, способствующие устойчивости в туристском секторе( на примере опыта Германии)».

It was suggested, based on examples from Greenland, Canada and Alaska, that indigenous communities, together with their elders, record the traditional use of land and sea so as to help define the extent of traditionally used areas.
На основе примеров Гренландии, Канады и Аляски было предложено, чтобы общины коренных народов совместно со своими старейшинами зафиксировали методы традиционного использования земли и моря, с тем чтобы помочь определить размеры традиционно используемых районов.

The difficulty here is that virtually all the discussion of composite acts has been based on examples of primary rules which define systematic wrongs.
Сложность здесь заключается в том, что почти все обсуждение составных деяний проводилось на примерах первичных норм, которые определяют систематические правонарушения.

However, in the internal discussions conducted on the draft articles, based on examples in the commentaries on specific draft articles, it had become apparent that, for some, the scope of coverage of the draft articles included consular functions as covered by the Vienna Conventions.
Однако по итогам внутренних обсуждений проектов статей, в ходе которых за основу были взяты некоторые примеры, приведенные в комментариях к проектам конкретных статей, представляется очевидным, что для некоторых сфера применения проектов статей охватывает консульские функции, перечисленные в Венских конвенциях.

The WHO Regional Office for Europe will step up its role as a resource for developing policy based on examples of and evidence about such integrated approaches.
Европейское региональное бюро ВОЗ будет усиливать свою роль в качестве ресурса для разработки политики на основе примеров и фактических данных о применении таких интегрированных подходов.

In the view of the consideration by the General Assembly of the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Special Rapporteur devotes the third part of the report to justiciability of the right to adequate housing based on examples and case law.
Ввиду рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса об утверждении Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах Специальный докладчик посвящает третью часть доклада вопросу об обеспечении в судебном порядке права на надлежащее жилище на основе имеющихся примеров и прецедентного права.

The analysis which follows, while endeavouring to supplement the data contained in the earlier reports, is based on examples which, though illustrative, should not be regarded as exhaustive.
Последующий анализ, помимо дополнения данных, приведенных в этих докладах, основан на примерах, которые не следует рассматривать как исчерпывающие, несмотря на их красноречивый характер.

Options for the delivery of technical assistance and capacitybuilding based on examples from other multilateral environmental agreements, including the use of regional and other centres such as those of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, based on previously prepared assessments and updated to take into account issues of particular relevance to mercury;
Варианты предоставления технической помощи и услуг по укреплению потенциала на основе примеров из других многосторонних природоохранных соглашений, включая использование региональных и других центров, таких как центры Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, на основе предварительно подготовленных оценок, доработанные с учетом вопросов, имеющих важное значение для ртути;

Furthermore, the Economic Commission for Europe(ECE) has developed a database of good policy practices based on examples submitted by the members of the ECE Working Group on Ageing.
Кроме того, Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) разработала базу данных о хорошо зарекомендовавшей себя практике на основе тех примеров, которые были представлены ей членами рабочей группы ЕЭК по проблеме старения.

We do not believe that some regulation of the media, whether voluntary or statutory, necessarily equates to suppression of the media, and we recommend that governments put in place models of regulation based on examples of good practice.
Мы не считаем, что какое-либо регулирование средств массовой информации, будь то добровольное или установленное законом, обязательно следует приравнивать к подавлению СМИ, и мы рекомендуем правительствам ввести в действие модели регулирования на основе примеров передового опыта.

Part II assessed the practical implications of a rights-based approach to gender equality based on examples and case studies from bilateral and multilateral agencies.
На втором этапе с привлечением примеров и конкретных исследований, предоставленных двусторонними и многосторонними учреждениями, была проведена оценка практических последствий основанного на концепции прав подхода для равенства между женщинами и мужчинами.

As women's participation in decision-making within forestry organizations at the national and international levels remains very low, the present paper offers actions to address this constraint, based on examples from developing countries.
Поскольку женщины попрежнему принимают весьма ограниченное участие в процессе принятия решений в организациях по вопросам лесного хозяйства на национальном и международном уровнях, в настоящем документе предлагаются практические меры по устранению этого недостатка на примерах развивающихся стран.

Among other things, the secretariat was requested to provide a note addressing options for predictable and efficient financial assistance arrangements based on examples from other multilateral environmental agreements, including options under the direct authority of the parties, based on previously prepared assessments and updated to take into account issues of particular relevance to mercury.
Среди прочего, к секретариату была обращена просьба представить записку, касающуюся" вариантов предсказуемых и эффективных механизмов оказания финансовой помощи, основанных на примерах из других многосторонних природоохранных соглашений, включая варианты, предусматривающие их прямое подчинение Сторонам, на основе предварительно подготовленных оценок, которые были доработаны в целях учета вопросов, имеющих важное значение для ртути.

The session will highlight challenges and lessons learned in the implementation of the Parma Declaration on Environment and Health, based on examples drawn from the Mid-term Review Report.
( Пункт повестки дня 3) Эта сессия будет посвящена проблемам и выводам, сделанным в ходе реализации Пармской декларации по окружающей среде и охране здоровья, на основании примеров, приведенных в Отчете о среднесрочном обзоре.