What is the translation of " BASED ON EXISTING DATA " in Russian?

• на основе существующих данных
• на основе имеющихся данных

Examples of using Based on existing data in English and their translations into Russian

The baseline review needs to be based on existing data.
В базовом обзоре нужно использовать существующие данные.

Guidance on how to classify based on existing data from studies with 4 or more animals is given in the following paragraphs.
Руководство по классификации на основе существующих данных, полученных в ходе исследований с использованием не менее четырех животных, изложено в следующих пунктах.

Zen, I want a prediction of the Liberator's course based on existing data.
Зен, мне нужен прогноз курса" Освободителя", исходя из имеющихся данных.

Inputs for the screening tool were based on existing data, a dialogue with national authorities and expert assessments.
Способ отбора был основан на имеющейся информации, переговорах с федеральными властями и оценке экспертов.

Side effects with unknown incidence cannot be estimated based on existing data.
Побочные эффекты с неизвестной частотой возникновения на основании имеющихся данных частоту оценить невозможно.

Wood resources availability and demands: Overview based on existing data(study presented at the UNECE/FAO Policy Forum, 10 October) Mar.
Потребности в ресурсах древесины и их наличие: обзор на основе существующих данных исследование представлено на Форуме ЕЭК ООН/ ФАО по вопросам политики, 10 октября.

The number of rows to be scanned when setting a column's data type based on existing data.
Количество строк для просмотра при определении типа данных столбца на основе существующих данных.

The work will be conducted with other relevant international and national actors and be based on existing data and benchmarking indicators in order to identify success stories that can be scaled up.
Работа будет проводиться совместно с другими соответствующими международными и национальными субъектами и основываться на существующих данных и контрольных показателях с целью выявления успешного опыта, который может быть тиражирован.

The two-year preliminary assessment, serving as a springboard, will consider a limited number of types of deposit based on existing data.
В ходе двухлетней предварительной оценочной работы, представляющей собой первый шаг в этой деятельности, будет изучено ограниченное число типов месторождений на основе имеющихся данных.

However, the GHS criteria do not specify how to classify based on existing data from tests with more than 3 animals.
Вместе с тем содержащиеся в СГС критерии не содержат указание на то, как определять класс опасности на основе существующих данных, полученных в ходе испытаний более чем на трех животных.

In response to the growing interest in human capital, an OECD report in 1998 proposed an initial set of indicators of human capital investment based on existing data.
В свете роста интереса к человеческому капиталу в докладе ОЭСР в 1998 году был предложен исходный набор показателей инвестиций в человеческий капитал на основе существующих данных.

It will be followed by the issuance of national identity cards to eligible individuals, based on existing data and documents obtained through the mobile courts.
После этого лицам, имеющим на это право, будут выданы национальные удостоверения личности с учетом имеющихся данных, а также документов, полученных через передвижные суды.

While most of the proposed indicators were based on existing data on exposure or information on national policies in the area of environment and health, some of them would require new data collection in many member States.
Хотя большая часть предложенных показателей основана на уже имеющихся данных о воздействии или информации в отношении национальной политики в области окружающей среды и здоровья, по некоторым из них многим государствам- членам потребуется вновь провести сбор данных..

This will lead to a dashboard of indicators recommended to statistical offices for regular production of data based on existing data collection mechanisms.
По итогам ее работы будет составлена таблица показателей, рекомендуемых статистическим управлениям для регулярного составления данных на основе существующих механизмов сбора.

Perhaps, based on existing data from the insurance and financial industry, it would be possible to quantify currently identified risks in several corporate governance areas, which could be a necessary first step in the mentioned process.
На основе существующих данных страховой отрасли и финансового сектора, наверное, можно произвести количественную оценку рисков, выявленных на настоящий момент в нескольких сферах корпоративного управления, что могло бы стать первым необходимым шагом в упоминавшемся процессе.

Ii Increased number of countries that have prepared and disseminated analytical reports on gender issues based on existing data sources, such as censuses of population and housing, labour force surveys.
Ii Увеличение числа стран, которые подготовили и распространили аналитические доклады по гендерным вопросам, опираясь на существующие источники данных, такие как переписи населения и жилого фонда, обследования рынка рабочей силы.

This is based on existing data sets and uses two independent variables- general fertility rates and proportion of births that are assisted by a trained person- to predict values for countries with no sound national estimate of maternal mortality.
Ее применение основано на существующих комплексных данных и двух независимых переменных- общих коэффициентов фертильности и доли родов, принимаемых квалифицированным персоналом,- в целях получения ориентировочных данных по странам, где отсутствует надежная информация о материнской смертности на национальном уровне.

However, in the case of the Millennium Development Goals, monitoring of global progress is based on existing data series compiled by United Nations agencies, thus saving countries from having to report the data a second time;
Вместе с тем, что касается целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, контроль за общим прогрессом основан на имеющихся подборках данных, подготовленных учреждениями Организации Объединенных Наций, что позволяет странам не представлять данные повторно;

In 2014, the Task Force on Ageing-related Statistics, composed of statisticians, policymakers and academics, will pursue work towards developing recommendations on ageing-related statistics and a dashboard of indicators for regular data production based on existing data collection mechanisms.
В 2014 году Целевая группа по статистике старения населения, в состав которой входят статистики, разработчики политики и научные работники, продолжит работу над рекомендациями в области статистики старения и набором показателей для регулярной разработки данных на основе имеющихся механизмов сбора данных.

Literature review at regional level: Preliminary report based on existing data by November 2014; Substantive report on the Status of Renewable Energy in the Region with key partners by November 2015 subject to resource availability;
Обзор литературы на региональном уровне: представление предварительного доклада на основе существующих данных к ноябрю 2014 года; представление основного доклада о состоянии возобновляемых источников энергии в регионе совместно с ключевыми партнерами к ноябрю 2015 года при условии наличия ресурсов;

Planetary boundaries have already been exceeded in the areas of climate change, nitrogen and phosphorus cycles and biodiversity loss; in particular, climate projections based on existing data forecast a global mean surface warming of more than 2° C becoming the norm by 2060.
Человечество уже переступило эти планетарные границы в таких областях, как изменение климата, использование азота и фосфора и сокращение биологического разнообразия; в частности, в соответствии с прогнозами о климате, основанными на имеющихся данных, к 2060 году можно ожидать среднего повышения температуры на поверхности земли более чем на 2 градуса по Цельсию.

Millennium development goal country reports should be based on existing data and analyses, contained in documents such as national development plans, poverty reduction strategy papers(PRSPs), national human development reports and the common country assessments.
Страновые отчеты о достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия должны основываться на существующих данных и результатах анализа, содержащихся в таких документах, как национальные планы развития, документы о стратегии смягчения проблемы нищеты( ДССН), национальные доклады о развитии человека и общий анализ по стране.

It has also provided technical and financial support to the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries and the Ministry of Social Affairs, the Promotion of Women and the Protection of Children in developing a sector-specific policy document, which provides an overview of the status of men and women farmers in the agricultural sector, based on existing data disaggregated by gender.
Она обеспечила техническую и финансовую поддержку для министерства земледелия, животноводства и рыболовства и министерства по социальным вопросам, по делам женщин и защиты детей в деле разработки конкретного директивного документа для этого сектора, в котором представлен обзор положения мужчин и женщин- фермеров в сельскохозяйственном секторе на основе имеющихся дезагрегированных по признаку пола данных.

Based on existing data and studies, set time-bound targets and allocate sufficient resources for the implementation of strategies, such as outreach and support programmes, the creation of incentives, quotas and other proactive measures aimed at achieving substantive equality of women and men in those areas;
На основе имеющихся данных и исследований определить обязательные по срокам целевые показатели и выделить достаточные ресурсы для осуществления таких стратегий, как программы по обеспечению охвата и поддержки, разработка стимулов, квот и иных действенных мер, направленных на достижение существенного равенства мужчин и женщин в этих областях;

As far as medical research in prisons is concerned, which may be based on existing data or require the direct involvement of the subject, in April 1994, on the advice of the non-statutory Health Advisory Committee, the Prison Service in England and Wales established a Medical Research Ethics Committee, with independent membership, to advise on proposals for research in prisons.
Что касается медицинских исследований в тюрьмах, которые могут основываться на существующих данных или требовать непосредственного участия субъекта, то в апреле 1994 года по рекомендации неуставного консультативного комитета по вопросам здравоохранения Служба тюрем Англии и Уэльса учредила Комитет по этике медицинских исследований в составе независимых членов для вынесения заключений по предложениям относительно исследований в тюрьмах.

It is based on existing literature and available data.
Она основывается на существующей библиографии и имеющихся данных.

The Working Group highlighted that the database should be based on existing tools and data.
Рабочая группа подчеркнула, что база данных должна основываться на существующих средствах и данных.

They have also confirmed that the methods based on existing reliable country data are robust.
Они также подтвердили правильность методов, основанных на использовании существующих надежных страновых данных.

Methodological developments in connection with the establishment of a European labour price index or appropriate alternative measures based on existing national data.
Методологические разработки в связи с созданием европейского индекса затрат на рабочую силу или соответствующих альтернативных измерителей, опирающихся на существующие национальные данные.

They also initiated the development of a core GIS database for West Asia, based on existing spatial data sets available through international and regional organizations.
Они инициировали также процесс создания основной базы данных ГИС для Западной Азии на основе существующих наборов пространственных данных, которые могут быть предоставлены международными и региональными организациями.