Examples of using Based on proposals in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I would emphasize that last part:" based on proposals by Member States".
وأود أن أركز على الجزء الأخير:" استنادا إلى اقتراحات الدول الأعضاءBased on proposals made during the discussion, the Chairman revised the draft decision as follows.
وعلـى أسـاس المقترحات التـي قدمت في سياق المناقشـة نقـح الرئيس مشروع المقـرر علــى النحـو التاليUnlike WorkHoppers, you get to choose freelancers based on proposals.
After the election of the Bureau, and based on proposals from Member States, the following were elected Chair and Vice-Chair of the three subworking groups without objection.
بعد انتخاب المكتب، وبناء على مقترحات من الدول الأعضاء، انتُخب الأشخاص التالية أسماؤهم دون اعتراض في منصبي الرئيس ونائب الرئيس في الأفرقة العاملة الفرعية الثلاثةUpwork is a freelancer platform where youactively have to choose the right freelancers based on proposals.
Upwork هي عبارة عن منصة مستقلة حيثيتعين عليك بنشاط اختيار المستقلين المناسبين بناءً على المقترحاتHowever, the AGBM may wish to adopt any additional conclusions based on proposals from the Chairman in accordance with established practice.
بيد أنه قد يرغب الفريق المخصص في اتباع استنتاجات أخرى بناء على مقترحات من الرئيس عمﻻً بممارسته المستقرةThe Chairman of Working Party on DomesticRegulation issued a consolidated working paper based on proposals submitted.
وأصدر رئيس الفرقة العاملةالمعنية بالتنظيم المحلي ورقة عمل موحدة تستند إلى المقترحات المقدمةHowever, the AGBM may wish to adopt any additional conclusions, based on proposals from the Chairman, in accordance with established practice.
بيد أن الفريق قد يود اعتماد استنتاجات اضافية، استناداً إلى اﻻقتراحات التي يقدمها الرئيس، وفقاً للممارسة المعمول بهاTo commence intergovernmental negotiations in informalplenary of the General Assembly during the sixty-third session… based on proposals by Member States".
الشروع في مفاوضات حكومية دولية فيجلسة عامة غير رسمية للجمعية العامة تعقد خلال دورتها الثالثة والستين(…) استنادا إلى اقتراحات الدول الأعضاءThe objective of the Decade can be achieved only through concrete actions based on proposals reflecting the wishes of the peoples of those Non-Self-Governing Territories.
وهدف العقد ﻻ يمكن أن يتحقق إﻻ من خﻻل تدابير ملموسة تستند إلى مقترحات تعبر عن رغبات شعوب اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتيAfter the election of the Bureau, the Chair put forward the following candidates for consideration as Chair andVice-Chair of the three sub-working groups, based on proposals from Member States.
بعد انتخاب المكتب، قدم الرئيس المرشحين التالين للنظر فيهم كرئيس ونائبرئيس للأفرقة العاملة الفرعية الثلاثة، بناء على مقترحات من الدول الأعضاءThe Committee will consider necessary follow-up activities, based on proposals by the Executive Directorate following a review by the Directorate of the outcomes of such meetings and events.
وستنظر اللجنة في الاضطلاع بأنشطة المتابعة اللازمة، بناء على مقترحات تقدمها المديرية التنفيذية بعد استعراض تجريه بشأن نتائج تلك الاجتماعات والمناسباتParagraph(d) of that decision clearlystipulates that the intergovernmental negotiations should be based on proposals submitted by Member States.
إذ أن الفقرة(د) من ذلك المقررتنص بوضوح Before they take place, the Committee will discuss, based on proposals from the Executive Directorate, a set of terms of reference for the visits, a proposed team composition, and the proposed duration of each visit.
وقبل القيام بذلك سوف تبحث اللجنة، استنادا إلى مقترحات من المديرية التنفيذية، مجموعة من المواد المرجعية للزيارات. والتكوين المقترح للأفرقة والمدة المقترحة لكل زيارةIt was also generally agreed that States andcompetent international organizations could consider undertaking further studies based on proposals put forward by the meeting.
كما اتفق عموما أن الدول والمنظمات الدوليةالمختصة بإمكانها أن تنظر في إجراء المزيد من الدراسات على أساس المقترحات التي يطرحها الاجتماعIn that context, the Committee intends to consider, based on proposals of the Executive Directorate, tools to measure the impact of donor-supported project activity linked to building capacity and cooperation.
وفي ذلك السياق، تعتزم اللجنة النظر، بناء على مقترحات المديرية التنفيذية، في إيجاد أدوات لقياس الأثر الناشئ عما تموله الجهات المانحة من مشاريع ترتبط بمجالي During the fifteenth and sixteenth sessions, the Committee on Rules andJudicial Practice exchanged views on the matter based on proposals presented by the Registry.
خلال الدورتين الخامسة عشرة والسادسة عشرة، تبادلت لجنةالقواعد والممارسات القضائية الآراء بشأن هذه المسألة استنادا إلى المقترحات التي قدمها قلم المحكمBefore the visits take place, the Committee will discuss, based on proposals from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, a set of terms of reference for the visits, a proposed team composition, and the proposed duration of each visit.
وقبل القيام بهذه الزيارات، سوف تبحث اللجنة، استنادا إلى مقترحات من المديرية التنفيذية، مجموعة من المواد المرجعية للزيارات والتكوين للفريق القائم بالزيارة والمدة In relation to the proposal to provide seed money to selected focal points,the Acting Director made it clear that the selection would be based on proposals submitted by the focal points.
وفيما يتعلق باقتراح توفير أموال ابتدائية لمراكز تنسيق مختارة، أوضحت المديرة بالنيابة أنالاختيار سيكون على أساس اقتراحات مقدمة من مراكز التنسيقBased on proposals of the Minister of the Interior or the Chief Prosecutor, the Council of Ministers adopts, supplements and amends the list of natural persons, legal persons, groups and entities with regard to which the measures under this Act shall apply.
واستنادا إلى مقترحات وزير الداخلية أو المدعي العام، فإن مجلس الوزراء يقر ويستكمل ويعدل قائمة الأشخاص الطبيعيين والأشخاص الاعتباريين والجماعات والكيانات التي تنطبق عليها التدابير بموجب هذا القانونIn June 1995, the rationalization of the accounting and treasury functions for UNDCP was approved bythe Under-Secretary-General for Administration and Management, based on proposals elaborated by UNDCP.
وفي حزيران/يونيه ٥٩٩١، وافق وكيل اﻷمين العام ﻻدارة الشؤون اﻻدارية والتنظيم على ترشيدوظيفتي المحاسبة والخزانة في اليوندسيب، استنادا إلى مقترحات وضعها اليوندسيبThe regulation on financial assistance of259 million euros for the Turkish Cypriots, based on proposals by the Cyprus Government, is intended to encourage the Turkish Cypriot community to see that its future rests in a united Cyprus within the European Union.
ويهدف نظام تقديم مساعدة مالية بمبلغ259 مليون يورو للقبارصة الأتراك، على أساس مقترحات مقدمة من حكومة قبرص، إلى تشجيع طائفة القبارصة الأتراك الذين يبقى مستقبلهم في قبرص موحدة داخل الاتحاد الأوروبيوفي 1 كانون الأول/ ديسمبر 2000 وافقت اللجنة، وأدخلت تعديلات على قائمة أُعدَّت على أساس المشروع تتعلق بقطع الغيار والمعداتالنفطية اللازمة لصناعة النفط العراقية استنادا إلى مقترحات مقدمة من الأمين العامThe control list is updated fromtime to time by the Royal Customs Department based on proposals from the relevant agencies. Meanwhile, the Ministry of International Trade and Industry monitors the export and import of chemical materials through Approved Permit(AP).
ويجري استيفاء القائمة من وقت إلىآخر بواسطة إدارة الجمارك الملكية، بناء على مقترحات الوكالات ذات الصلة؛ بينما تتولى وزارة التجارة الدولية والصناعة رصد صادرات وواردات المواد الكيميائية، من خلال التصاريح المعتمدةThis session is taking place shortly after the General Assembly ' s adoption of a resolution on strengthening thecapacity of the Organization to advance the disarmament agenda, based on proposals submitted by the Secretary-General.
وتنعقد هذه الدورة بُعيد اتخاذ الجمعية العامة قرارا بشأن تعزيز قدرة المنظمة Set out below is a selection of potential outcomes of the Conference, based on proposals that appear in the submissions of several Member States or that have been proposed jointly by several Member States through the common input of their political groupings.
وترد أدناه مجموعة مختارة من النتائج المحتملة للمؤتمر استناداً إلى مقترحات ظهرت في الإفادات المقدمة من جانب العديد من الدول الأعضاء أو التي قدمت بصورة مشتركة من جانب العديد من الدول الأعضاء عبر المدخلات المشتركة لأفرقتها السياساتيةPursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1302(2000) of 8 June 2000, the Committee approved amended lists of basic water andsanitation supplies, based on proposals from the Secretary-General, on 7 August 2000.
وعملا بالفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 1302(2000) المؤرخ 8 حزيران/يونيه وافقت اللجنة على قوائم معدلةللوازم الأساسية للمياه والصرف الصحي، استنادا إلى مقترحات الأمين العام في 7 آب/أغسطس 2000The Board, with the assistance of the secretariat and based on proposals from project participants, assessed several approved methodologies to improve their consistency and expand their applicability, and integrated new proposals into approved methodological tools.
وأجرى المجلس، بمساعدة الأمانة واستناداً إلى اقتراحات من المشاركين في المشاريع، تقييماً لعديد من المنهجيات المعتمدة بغرض تحسين اتساقها وتوسيع نطاق انطباقها، وأدمج وعلى صعيد الأنظمة الداخلية، أصدر رئيس الفرقة العاملة المعنيةبالأنظمة الداخلية ورقة عملٍ موَحَّدة تستند إلى المقترحات، وتتناول شروط/إجراءات إصدار التراخيص، وشروط التأهيل، والمعايير التقنية، والشفافيةBased on proposals formulated by World Bank representatives at the Fourth World Conference on Women on the effectiveness of investments in the active employment of women, opportunities to assist women in acquiring financial resources in the field of business are also sought in Slovakia.
واستنادا إلى مقترحات صاغها ممثلو البنك الدولي في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بشأن فعالية اﻻستثمار في تشغيل المرأة بشكل فعال، تُلتمس في سلوفاكيا فرص لمساعدة المرأة في تحقيق موارد مالية في ميدان اﻷنشطة التجارية
