Examples of using Based on the concepts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
OIOS developed an approach to self-assessment, based on the concepts of results-based budgeting.
ووضع هذا المكتب نهجاً للتقييم الذاتي يستند إلى مفاهيم الميزنة القائمة على النتائجBased on the concepts from architect or designer, providing technical suggestion or drawings for customers study and approval.
استنادًا إلى مفاهيم المهندس المعماري أو المصمم، تقديم اقتراح فني أو رسومات لدراسة العملاء والموافقة عليهاIn both cases therefore apply similar reasoning for resolution, based on the concepts learned in power.
في كلتا الحالتين بالتالي تطبيق المنطق مماثلة للقرار, استناداً إلى مفاهيم المستفادة قوةThis workshop delves into behavioral robotics based on the concepts and techniques developed by artist Muhannad Shono and Professor Manfred Hild during their three-month collaboration on the Ritual Machine Project in Berlin.
اللغة الإنجليزية-تتعمق ورشة العمل في علم الروبوتات السلوكي بناءً على المفاهيم والتقنيات التي وضعها الفنان مهند شونو والبروفيسور مانفريد هيلد أثناء تعاونهم لمدة ثلاثة أشهر We assure quality through the Ajinomoto System of Quality Assurance(ASQUA), based on the concepts outlined in the international ISO standard.
نضمن الجودة من خلال نظام أجينوموتو لضمان الجودة(ASQUA)، بناءً على المفاهيم الموضحة في معيار ISO الدوليRecognizing the need to give priority to those most seriously deprived in terms of health or health care, whether owing to poverty, marginalization or exclusion, the World Health Assembly has requested the Director-General to develop anew holistic global health policy based on the concepts of equity and solidarity.
وأقرت الجمعية بضرورة منح اﻷولوية ﻷشد الفئات حرماناً من حيث الصحة أو الرعاية الصحية، سواء بسبب الفقر أو التهميش أو اﻻستبعاد، فرجت من المدير العام وضعسياسة صحية عالمية شمولية جديدة تقوم على مفهومي اﻹنصاف والتضامن(d) Harmonizing application of the principle of value for money, based on the concepts of economy, efficiency and effectiveness;
(د) التطبيق المنسَّق لمبدأ القيمة المحققة مقابل المال المنفق، بناء على مفاهيم الاقتصاد والكفاءة والفعاليةWhen analyzed in what looks like a fern, the coast and a snowflake we see the concept of self-similarity appears recurrently,giving rise to geometric shapes based on the concepts of recursion.
عندما حللت في ما يبدو وكأنه سرخس., الساحل والثلج أننا نرى أن Harmonizing application of the principles of value for money, based on the concepts of economy, efficiency and effectiveness, including common areas of measurement and reporting;
تنسيق تطبيق المبادئ المتعلقة بتحقيق أعلى مردود للمال المنفق، استنادا إلى مفاهيم الاقتصاد والكفاءة والفعالية، بما في ذلك مجالات القياس والإبلاغ المشتركةDuring the review period, the Education Sector Development Plan, 2002-2007(ESDP)guided the development of the Education Sector based on the concepts of universal access and equity of provision.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، وجهت خطة تنمية قطاع التعليم،2002-2007 عملية تطوير قطاع التعليم استنادا إلى مفاهيم تعميم التعليم للجميع والمساواة في توفيرهBased on the concepts developed in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees'(UNHCR) Convention Plus initiative, the Somali Comprehensive Plan of Action(CPA) represents a‘road map' for mobilizing international support and cooperation to address the situation of Somali refugees, returnees and Internally Displaced Persons(IDPs).
بناء على المفاهيم التي طورتها المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين للاتفاقية الخاصة باللاجئين، تمثل خطة العمل الصومالية الشاملة"خريطة طريق" لتعبئة الدعم والتعاون الدوليين لمعالجة وضع اللاجئين والعائدين والمهجرين داخليا من الصوماليينوأُدخل نهج تنمية استخدام الأراضيالقائم على المشاركة ونُفذ في 10 بلديات تجريبية، استنادا إلى مفاهيم التنمية الإقليمية المتفاوض بشأنهاوقد اعتمدت مدونة القانون المدني(تعديل المادة 281) التي تستند إلى مفاهيم ومعايير الصحة الإنجابية للاتحاد الأوروبي ومنظمة الصحة العالمية بموجب قرار مجلس الوزراء رقم 144 المؤرخ 15 شباط/فبراير 2006 المتعلق بتنفيذ هذه المادة من القانون المدني؛ وجاء هذا القانون ليحدّ بشكل كبير من المبررات الطبية ويستبعد المبررات الاجتماعية المزعومة لإنهاء الحمل في وقت متأخر، وهو يساعد على ترسيخ سلوك الوالدية المسؤولة في المجتمع الأوكراني وفي تحسين الصحة الإنجابية للسكان(b) Compendia of environmentstatistics for Latin America and the Caribbean and for western Asia, based on the concepts and methods presented in global and regional manuals of environment statistics.
ب خﻻصات وافيةﻻحصاءات البيئة في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي وغربي آسيا على أساس المفاهيم واﻷساليب المعروضة في الكتيبات العالمية واﻻقليمية المتعلقة باحصاءات البيئةI believe that we should make available to peace-loving peoples the benefits of our store of technical knowledge in order to help them realize their aspirations for a betterlife… What we envisage is a program of development based on the concepts of democratic fair dealing.
وأرى أن علينا أن نوفر لتلك الشعوب المحبة للسلام مزايا مخزوننا من المعرفة التقنية لمساعدتهم في تحقيق طموحاتهم في التمتع بحياة أفضل… وما نتصوره في هذاالشأن يكمن في توفير برنامج تنمية قائم على مفاهيم التعامل الديمقراطي العادلHis delegation was not surprised that the twodelegations were mystified by the processes of an independent and impartial legal system based on the concepts of human rights, democracy and respect for the rule of law, principles that must continue to be respected even in the fight against terrorism.
وأضاف أن وفده لا يستغرب أنيشعر الوفدان بالحيرة أمام عمليات نظام قانوني مستقل ونزيه، قائم على مفاهيم حقوق الإنسان والديمقراطية واحترام سيادة القانون، وهي مبادئ يجب أن يستمر احترامها حتى في الكفاح ضد الإرهابوقد وضعت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف، ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية، وصندوق إنقاذ الطفولة، والمنظمة الدولية للمعوقين، والفريق اﻻستشاري المعني بإزالة اﻷلغام بالتعاون مع المراكز الوطنية لﻹجراءاتالمتعلقة باﻷلغام، كلها برامج شاملة على أساس فكرة القرى اﻷكثر أمانا واﻻتصال المجتمعي(ii) In the case of identity-related crime, much less is known andmore general research could be carried out based on the concepts developed in the study, with a view to better understanding the nature and scope of identityrelated crime and how it relates to other forms of criminal activity.
أما فيما يخص الجرائم المتعلقة بالهوية، فما هو معروف حيالها أقل من ذلكبكثير، ويمكن إجراء بحوث أعم على أساس المفاهيم التي تم استحداثها في الدراسة، وذلك بغية فهم طبيعة الجرائم المتعلقة بالهوية ونطاقها وعلاقتها بسائر أشكال الأنشطة الإجرامية وأصبحت خطورة الحالة، وأُعرب عن رأي مفاده أنَّ اتفاق القمر ينص بوضوح على أنَّاستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، استنادا إلى مفهومي المساواة والتعاون، يصب في مصلحة جميع الدول، وأنَّ المناقشات بشأن اتفاق القمر ينبغي ألاَّ تُجرى من منظور المصالح التجاريةIt had made significant strides towards gender equality in employment, and had also strengthened small enterprises; promoted business partnerships between Government, the private sector and workers; and improved social and health services for workers, all as part of an ambitious strategy for political,economic and social reform based on the concepts of social partnership and inclusion, diversity and joint effort.
وقد حققت خطوات ملموسة نحو المساواة بين الجنسين في فرص العمل، كما دعمت المشاريع الصغيرة، وشجعت الشراكة في الأعمال بين الحكومة والقطاع الخاص والعمال، وأدخلت تحسينات Some delegations expressed the view that the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies clearly established the interest of all States in the peaceful exploration anduse of outer space, based on the concepts of equality and cooperation, and that discussions on the Moon Agreement should not be conducted from the viewpoint of commercial interests.
ورأت بعض الوفود أنَّ الاتفاق المنظم لأنشطة الدول على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى(" اتفاق القمر") ينص بوضوح على أنَّ استكشاف الفضاءالخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، استنادا إلى مفهومي المساواة والتعاون، يصب في مصلحة جميع الدول، وأنَّ المناقشات بشأن اتفاق القمر ينبغي ألاَّ تُجرى من منظور المصالح التجاريةThese are the principal guidelines followed by the Government of Colombia in the design and formulation of our development plan, which we refer to as the“social leap”, whose purpose is to achieve the modernization of the productive structures of the country and to lend legitimacy to the new economicblueprint through genuine proposals for social development, based on the concepts of social solidarity and good governance.
هذه هي المبادئ التوجيهية الرئيسية التي تتبعها حكومة كولومبيا في تصميم وصياغة خطتنا للتنمية، التي نشير إليها باسم" القفزة اﻻجتماعية"، وغرضها تحديث الهياكل اﻻنتاجية للبلد مع إضفاء الشرعية على المخطــط اﻻقتصــادي الجديــد مــن خﻻلمقترحات حقيقية للتنمية اﻻجتماعية، تكون مستندة إلى مفهومي التضامن اﻻجتماعي والحكم الصالحBy approving these choices, the international community undertook to improve the state of health of all its members and to reduce discrepancies both among countries and between different population groups(See, also, World Health Assembly resolution WHA 48.16,which calls for the development of a holistic health policy based on the concepts of equity and solidarity.) As will be apparent throughout this study, the analyses and information provided by WHO have been extremely useful in its preparation.
ولقد تعهد المجتمع الدولي عندما وافق Sarvodaya works through a small number of national units and hundreds of legally independent organisations, called Shramadana Societies, which operate at the village level to address post-conflict developmentconcerns through a Buddhist spiritual framework of mindfulness based on the concepts of sarvodaya(awakening of all) and shramadana(sharing of labour).
وتعمل منظمة سارفودايا من خلال عدد قليل من الوحدات الوطنية ومئات المنظمات المستقلة قانوناً تطلق While reaffirming anew that NEPAD is not a list of financial demands nor a statement of Africa ' s need of outside assistance, Africa reiterates that its objective is the establishment of a partnership with the developed countries, a partnership based on the concepts of justice, common responsibility and the need for each side to honour its commitments and obligations.
إن أفريقيا، وهي تعلن مجددا أن الشراكة الجديدة ليست قائمة بمطالب تمويلية، أو بيانا بالاحتياجات الأفريقية من المساعدات الخارجية، فإنها تؤكد أنما تدعو إليه هو قيام شراكة مع الدول المتقدمة، ترتكز على مفاهيم العدالة والمسؤولية المشتركة والتأكد من نهوض كل طرف بمسؤولياته والتزاماتهIn addition to contributing to the development of the provisional CPC and CPC, Version 1.0, the Voorburg Group also designed a model survey for the Statistical Commission as a tool,both to test CPC and to collect services data based on the concepts and methodology of the production accounts of the System of National Accounting(SNA).
وباﻹضافة إلى مساهمة فريق فوربورغ في تطوير التصنيف المركزي المؤقت للمنتجات والنسخة ١ من ذلك التصنيف، صمم الفريق أيضا دراسة استقصائية نموذجية للجنة اﻹحصائية لتكون أداة ﻻختبار التصنيفالمركزي للمنتجات ولجمع بيانات الخدمات بناء على مفاهيم ومنهجية حسابات اﻹنتاج الخاصة بنظام الحسابات القوميةBased on the concept of high pressure, sprayer provides optimum performance with minimum.
يؤسّس على المفهوم ال high pressure, يزوّد مرشّ أداء أمثل مع حدّ أدنىWe have succeeded in developing a common language based on the concept of shared responsibility.
ولقد نجحنا في تطويــر لغــة مشتركة مستندة إلى مفهوم تقاسم المسؤوليةGovernment therefore does not condone the application of any policy based on the concept.
ولذلك لا تتغاضى الحكومة عن تطبيق أي سياسة تقوم على هذا المفهوم
