BASED ON THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى اتفاقية
• تستند إلى الاتفاقية
• على أساس الاتفاقية
• المستندة إلى الاتفاقية
• القائمة على الاتفاقية
• بناء على الاتفاقية
• يستند إلى اﻻتفاقية
• المبنية على الاتفاقية
• استنادا إلى الاتفاقية
• استناداً إلى الاتفاقية
• تستند إلى اتفاقية

Examples of using Based on the convention in English and their translations into Arabic

Plans were afoot to produce a book on the rights of the child, based on the Convention.
ويجري على قدم وساق وضع خطط ﻹصدار كتاب عن حقوق الطفل يستند إلى اﻻتفاقية

That provision, based on the Convention, was echoed in the Basic Law for a Gender-Equal Society.
وهذه المادة التي تستند إلى الاتفاقية كُررت في القانون الأساسي لإقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين

Child welfare was a national priority and a national action plan was being implemented based on the Convention.
وأضاف أن رفاه الأطفال من الأولويات الوطنية في بلده، حيث يجري تنفيذ خطة عمل وطنية تستند إلى الاتفاقية

Ms. Dairiam said that no clear normative legal framework based on the Convention seemed to have been established in Serbia.
السيدة دايريام: قالت إنه على ما يبدو لم يتم في صربيا إنشاء إطار قانوني معياري واضح يستند إلى الاتفاقية

In several cases, however, the former Gender Equality Ombud has presented arguments based on the Convention.
إلا أن أمين المظالم السابق المعني بالمساواة بين الجنسين قدم في قضايا عدة أسانيد تأسست على الاتفاقية

The need to extend action based on the Convention from the international and national arenas to local communities should also be discussed.
وينبغي مناقشة الحاجة لتوسيع نطاق التدابير المبنية على الاتفاقية لتشمل المجتمعات المحلية فضلاً عن الميادين الدولية والوطنية

One State established that the Prosecutor General ' s Office was the central authority for incoming requests based on the Convention.
وعيَّنت إحدى الدول مكتب المدعي العام سلطةً مركزية لمعالجة الطلبات الواردة استناداً إلى الاتفاقية

The initiative aims at identifying good practices, based on the Convention, for preventing corruption in connection with major public events.
وترمي هذه المبادرة إلى استبانة الممارسات الجيِّدة، استنادا إلى الاتفاقية، بغية منع الفساد ذي الصلة بتنظيم الأحداث العامة الكبرى

Based on the Convention, the Academy ' s curriculum will embrace diverse cultural traditions and focus on country-specific training.
وسيشمل منهج <em⁣ gt; الأكاديمية المبني على الاتفاقية تقاليد ثقافية مختلفة وسيركز على التدريب المصمّم لكل بلد على حدة

The Ministry of Justice is the competent authority when the MLA request is based on the Convention against Corruption.
ووزارة العدل هي السلطة المختصَّة عندما يكون طلب المساعدة القانونية المتبادَلة مستنداً إلى اتفاقية مكافحة الفساد

Sweden ' s national strategic plan, based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, would include specific goals to be achieved within five years.
وفي السويد، وستتضمن الخطة الاستراتيجية الوطنية، المستندة إلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، أهدافا محددة يتعين تحقيقها في غضون خمس سنوات

UNICEF has a unique mandate in its responsibility for achieving a better life for every child, based on the Convention of the Rights of the Child.
وتتمتع اليونيسيف بولاية فريدة في ما يتعلق بمسؤوليتها عن تحقيق حياة أفضل لكل طفل، استنادا إلى اتفاقية حقوق الطفل

A national charter based on the Convention, in Arabic and English, was being translated into other, local languages to ensure wider dissemination in the country.
ويجري ترجمة الميثاق الوطني الذي يستند إلى اﻻتفاقية والمكتوب باللغة العربية وباللغة اﻻنكليزية إلى اللغات المحلية اﻷخرى لضمان نشره على نطاق واسع في البلد

Develop a national plan of action to enforce the rights of children in a comprehensive manner and based on the Convention on the Rights of the Child(Uruguay); 83.65.
وضع خطة عمل وطنية لإنفاذ حقوق الطفل بطريقة شاملة، واستناداً إلى اتفاقية حقوق الطفل(أوروغواي)

(d) Harmonizing the concepts and language used for the term" persons with disabilities" in the federal public administration based on the Convention;
(د) مواءمة المفاهيم والتعابير المستخدمة للدلالة على" الأشخاص ذوي الإعاقة" في الإدارة العامة الاتحادية، على أساس الاتفاقية

It has published training manuals on human rights and persons with disabilities based on the Convention in English, French, Spanish, Portuguese and Mongolian.
كما نشر بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والمنغولية أدلة تدريبية تغطي مجال حقوق الإنسان والأشخاص ذوي الإعاقة وتستند إلى الاتفاقية

UNICEF is also undertaking research for the development and design of a children ' s inter- active workbook, with a teacher/parent guide, based on the Convention.
كما تقوم اليونسيف ببحوث ﻻستحداث وتصميم دفتر مدرسي لﻷطفال يستخدم طريقة التفاعل، ومزود بدليل للمعلم/الوالدين يقوم على أساس اﻻتفاقية

In 2009, the Government launched the National Disability Policy based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD), with support from OHCHR.
وفي عام 2009، أطلقت الحكومة السياسة الوطنية الخاصة بالإعاقة التي تستند إلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، بدعم من المفوضية(39

(e) Facilitating the exchange of information on good practices in criminal justice responses to organized crime, based on the Convention and its Protocols.
تعزيز تدابير العدالة الجنائية المتخذة للتصدي للجريمة المنظمة استنادا إلى اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة والبرتوكولات الملحقة بها

UNODC is implementing an initiative aimed at identifying good practices, based on the Convention, for preventing corruption in connection with the organization of major public events.
ويعمل المكتب على تنفيذ مبادرة تهدف إلى تحديد الممارسات الجيدة، استنادا إلى الاتفاقية، من أجل منع الفساد في تنظيم المناسبات العامة الكبرى

It requests the Government to provide in its next report information about the remedies available to women, and about any court cases based on the Convention.
وتطلب إلى الحكومة أن تقدم في تقريرها المقبل معلومات عن وسائل الانتصاف المتاحة للمرأة وعن أي دعاوى مرفوعة أمام المحاكم بناء على الاتفاقية

Proposed activities on implementing criminal justice responses to organized crime based on the Convention and its Protocols may be summarized as follows.
ويمكن تلخيص الأنشطة المقترحة بشأن تنفيذ التدابير المتخذة في مجال العدالة الجنائية للتصدي للجريمة المنظمة، استنادا إلى الاتفاقية والبروتوكولات، على النحو التالي

She indicated that Canada had successfully made and responded to several requests for extradition and mutual legal assistance based on the Convention.
وأشارت المحاوِرَةُ إلى أن كندا نجحت في تقديم عدة طلبات لتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة والاستجابة إلى طلبات من هذا القبيل، استنادا إلى الاتفاقية

An ad hoc operational framework in dealing with international cooperation requests based on the Convention, involving the Ministry of Justice as the designated competent authority.
وضع إطار تنفيذي مخصص لمعالجة طلبات التعاون الدولي القائمة على الاتفاقية، عن طريق إشراك وزارة العدل بصفتها السلطة المختصة المُعيَّنة

(e) Facilitating the exchange of information on good practices in criminal justice responses to organized crime, based on the Convention and its Protocols.
(ﻫ) تيسير تبادل المعلومات عن الممارسات الجيدة فيما يتعلق بتدابير تصدي العدالة الجنائية للجريمة المنظمة، استنادا إلى الاتفاقية وبروتوكولاتها

It recognized also the adoption of the new Child Protection Act, based on the Convention on the Rights of the Child and significant initiatives led by the Bureau of Women ' s Affairs.
وحيّت أيضاً اعتماد" قانون حماية الطفل" الجديد، المستند إلى اتفاقية حقوق الطفل، ومبادرات هامة من مكتب شؤون المرأة

In 1997, the National Assembly approved the structure and the first chapter of a child and adolescent code based on the Convention on the Rights of the Child.
في عام ١٩٩٧ وافقت الجمعية الوطنية على هيكل وعلى أول فصل من مدونة للسلوك تتعلق بالطفل والمراهق، استنادا إلى اتفاقية حقوق الطفل

The campaign advocated for the development and implementation by Governments of national action plans based on the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments.
ودعت الحملة الحكومات إلى وضع خطط عمل وطنية وتنفيذها استنادا إلى اتفاقية حقوق الطفل وصكوك دولية أخرى ذات صلة

It had also formulated a policy and plan of action for better integration of persons with disabilities into society, based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
كما وضعت الحكومة سياسة وخطة عمل لتحسين إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع، وذلك استنادا إلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Malaysia had formulated a specific policy and national plan of action for people with disabilities based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وذكر أن ماليزيا وضعت خطة عمل وطنية محددة للسياسات بالنسبة لذوي الإعاقة استنادا إلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

How to use "based on the convention" in a sentence

Removal jurisdiction is allegedly based on the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 9 U.S.C. § 201, et seq.

Belgium’s arguments regarding Senegal’s obligation to prosecute or extradite with regard to the crime of torture is based on the Convention against Torture.

In many countries, PVP legislation is based on the Convention of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).

But, there has not been a serious prosecution under the national laws based on the Convention in either Japan or the UK,” noted Labelle.

The more you think about it, the sillier it seems – that we should categorise learning based on the convention in which it occurs.

However it wants China to observe even the arbitration award wrongly based on the Convention because it is desirable for the US to contain China.

Based on the convention we know this task is handled by the api service, and it wants to perform an authorize on a user object.