Examples of using Based on the convention in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
No example of extradition based on the Convention has been reported.
Ни об одном примере выдачи на основании положений Конвенции не сообщалось.Dispute resolution mechanisms can also be included in agreements based on the Convention.
Механизмы разрешения споров могут также быть предусмотрены в соглашениях, основывающихся на Конвенции.That provision, based on the Convention, was echoed in the Basic Law for a Gender-Equal Society.
Это положение, основывающееся на Конвенции, повторяется в Основном законе о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин.Colombia has submitted an extradition request based on the Convention art. 44.
Колумбия направила просьбу о выдаче в соответствии с положениями Конвенции ст. 44.Based on the Convention, the Academy's curriculum will embrace diverse cultural traditions and focus on country-specific training.
Учебная программа академии, основанная на Конвенции, будет охватывать традиции различных культур и обеспечивать подготовку кадров с учетом особенностей стран.
People also translate
Slightly less than half of the Parties reported bilateral agreements and arrangements based on the Convention.
Чуть менее половины Сторон сообщили о существовании двусторонних соглашений и договоренностей на основе Конвенции.Ms. Dairiam said that no clear normative legal framework based on the Convention seemed to have been established in Serbia.
Г-же Дэйриам кажется, что в Сербии не создана четкая нормативно- правовая база для реализации Конвенции.Child welfare was a national priority and a national action plan was being implemented based on the Convention.
Обеспечение благополучия детей является национальным приоритетом, и национальный план действий осуществляется на основе Конвенции.Мероприятия Фонда в этой области проводятся на основе Конвенции о правах ребенка, особенно ее статей 28 и 29.Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть ипо-новому сформулировать определение инвалидности на основе Конвенции.Ниже изложены принципы Национальной программы, вытекающие из Конвенции о правах ребенка и других международных документов.She indicated that Canada had successfully made and responded to several requests for extradition andmutual legal assistance based on the Convention.
Она сообщила, что Канада успешно направила и выполнила несколько просьб о выдаче ивзаимной правовой помощи на основе Конвенции.Она разработана с целью выявления основанных на Конвенции надлежащих видов практики в области предупреждения коррупции при проведении крупных публичных мероприятий.One State established that the Prosecutor General's Office was the central authority for incoming requests based on the Convention.
Одно государство определило, что Генеральная прокуратура является центральным органом по просьбам, поступающим на основании Конвенции.It has published training manuals on human rights and persons with disabilities based on the Convention in English, French, Spanish, Portuguese and Mongolian.
Он опубликовал учебные пособия по правам человека и инвалидам на основе Конвенции на английском, французском, испанском, португальском и монгольском языках.UNICEF is also undertaking research for the development anddesign of a children's inter-active workbook, with a teacher/parent guide, based on the Convention.
ЮНИСЕФ также проводит исследование в отношении разработки иподготовки интерактивного учебника для детей с руководством для учителей/ родителей на основе Конвенции.Many respondents listed their country's bilateral ormultilateral agreements based on the Convention, but many other Parties had no such agreements.
Многие респонденты представили перечень двусторонних имногосторонних соглашений, заключенных на основе Конвенции, однако многие другие Стороны не имеют таких соглашений.A national charter based on the Convention, in Arabic and English, was being translated into other, local languages to ensure wider dissemination in the country.
Разработанная на основе Конвенции национальная хартия Does your country have any bilateral ormultilateral agreements based on the Convention(art. 8, appendix VI)?
Имеются ли в вашей стране какие-либо двусторонние илимногосторонние соглашения, основанные на Конвенции( статья 8, добавление VI)?To date, in particular, exchange takes place based on the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters as well as bilateral agreements on avoidance of double taxation.
Сегодня обмен происходит, в частности, на основании Конвенции о взаимной административной помощи по налоговым делам, а также двухсторонних соглашений об избежании двойного налогообложения.Does your country have any bilateral ormultilateral agreements based on the Convention(art. 8, appendix VI)?
Заключила ли ваша страна какие-либо двусторонние или многосторонние соглашения,подписанные на основе Конвенции( статья 8, добавление VI)?All recent public policy initiatives had been based on the Convention and had resulted in significant achievements in the areas of employment, health care, rehabilitation assistance and public transport.
Все недавние инициативы, осуществленные в рамках государственной политики, были основаны на положениях Конвенции и привели к значительному улучшению ситуации в сфере занятости, медицинского обслуживания, реабилитационной помощи и общественного транспорта.Regional bodies on human rights andnational bodies had also addressed gender issues in key decisions based on the Convention.
Региональные и национальные организации по правам человекатакже уделили внимание гендерной проблеме в ключевых решениях, принятых на основе положений Конвенции.In 2009, the Government launched the National Disability Policy based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD), with support from OHCHR.
В 2009 году правительство приступило к осуществлению национальной политики в области инвалидности на основе Конвенции о правах инвалидов( КПИ) и при поддержке со стороны УВКПЧ.Facilitating the exchange of information on good practices in criminal justice responses to organized crime, based on the Convention and its Protocols.
Содействие обмену информацией об оптимальных видах практики в связи с мерами системы уголовного правосудия в отношении организованной преступности на основе Конвенции и протоколов к ней.UNODC is implementing an initiative aimed at identifying good practices, based on the Convention, for preventing corruption in connection with the organization of major public events.
В связи с организацией крупных публичных мероприятий ЮНОДК в настоящее время осуществляет инициативу по выявлению успешных видов практики предупреждения коррупции, основанных на Конвенции.Европейский союз с нетерпением ожидает скорейшего начала диалога в целях подготовки к будущим переговорам по многосторонним рамкам, основывающимся на Конвенции и Киотском протоколе.It recognized also the adoption of the new Child Protection Act, based on the Convention on the Rights of the Child and significant initiatives led by the Bureau of Women's Affairs.
Он отметил также принятие нового Закона о защите детей, опирающегося на Конвенцию о правах ребенка, а также важные инициативы Бюро по делам женщин.Additionally, the State party is encouraged to consider the elaboration of a comprehensive strategy for children based on the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, государство- участник призывается рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющей стратегии в интересах детей на основе Конвенции о правах ребенка.Yet, Law No. 144/99 makes it possible to extradite an individual based on the Convention against Corruption, in the case where the act is not incriminated by domestic legislation.
Тем не менее Закон№ 144/ 99 предусматривает возможность выдачи лица на основании Конвенции против коррупции, если совершенное им деяние не считается уголовно наказуемым в соответствии с внутренним законодательством.
