BASED ON THE CONTENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بناءً على المحتوى
• استناداً إلى محتوى

Examples of using Based on the content in English and their translations into Arabic

Now, based on the content, it could either be filed.
الان، بناء على محتواها قد تكون موجهة إلى

How do you judge people based on the content of character?
كيف يمكنكم الحكم على الناس على أساس مضمون الشخصية؟?

Based on the contents of her purse, she's more the lip balm type.
وفقاً لمحتويات حقيبتها كانت أكثر من نوع تقبيل الذراعين

In an application based on the contents of the URL.
في تطبيق مبني على محتويات الوصلة

We are not responsible or liable for any diagnosis made by a user based on the content of our site.
ونحن لا نتحمل المسؤولية حول أي تشخيص حصل عليه المستخدم بناء على المحتويات الواردة في موقعنا الإلكتروني

It's doing that based on the content inside the images.
وهو يقوم بذلك بناءً على محتوى الصورة

Sound quality can be emphasized by the Dolby Audio Premium software, which offers a more complete equalization based on the content we are listening to.
جودة الصوت يمكن التأكيد عليها من قبل دولبي الصوت بريميوم البرمجيات، والتي تقدم تسوية أكثر اكتمالًا استنادًا إلى المحتوى الذي نستمع إليه

The following considerations are based on the content of previous official CD documents.
تستند الاعتبارات التالية إلى مضمون الوثائق السابقة لمؤتمر نزع السلاح

Based on the contents of my reports, the mandate is not and need not be the obstacle to the cooperation.
واستنادا إلى مضمون تقاريري، ﻻ تشكل الوﻻية وﻻ ينبغي أن تشكل عائقا يحول دون التعاون

All translations to other languages are based on the content in English language.
وتستند كل الترجمات للغات الأخرى على المحتوى باللغة الإنجليزية

It comprises nine modules, based on the contents of article 1 of the Constitution, and an add-on module on the sources of international human rights law.
وهي تتضمن تسع وحدات، استناداً إلى فحوى المادة 1 من الدستور، ووحدة إضافية عن مصادر القانون الدولي لحقوق الإنسان

There is gender mainstreaming in each study subject based on the contents learned from NGOs.
ويراعى المنظور الجنساني أيضا في كل موضوع من مواضيع الدراسة استنادا إلى المضامين المستفادة من المنظمات غير الحكومية

With AWeber, you can create segments based on the contents of various fields in your database, such as emails opened, pages visited, links clicked and so on..
مع أوبر، يمكنك إنشاء شرائح بناءً على محتويات الحقول المختلفة في قاعدة بياناتك، مثل رسائل البريد الإلكتروني المفتوحة والصفحات التي تمت زيارتها والروابط التي تم النقر عليها وما إلى ذلك

The protest presented would doubtless have a clear legal effect, based on the content, objective and form of the act.
ولا شك أن الاحتجاج المقدم سيكون له أثر قانوني واضح يستند إلى مضمون العمل وهدفه والشكل الذي يصدر به

The State party submits that based on the content of the criminal file as well as the court decisions adopted in the author ' s case, the courts complied with the above norms and assessed all evidence and circumstances of the case in their entirety.
وتؤكد الدولة الطرف أنها تقيدت بالمعايير المذكورة أعلاه، وقيّمت جميع الأدلة وملابسات القضية بكاملها، وكل ذلك استناداً إلى مضمون الملف الجنائي وقرار المحكمة المعتمَد في قضية صاحب البلاغ

BSFF shall therefore not be responsible for any investment or trading decisions made by the User based on the Content available and in the reports published.
وبالتالي لا تعتبر بيمو السعودي الفرنسي المالية مسؤولة عن أي قرارات استثمار أو تداول يتخذها المستخدم استناداً إلى المحتوى

Based on the contents defined for each thematic module, standardized tools need be developed for the documentation of best practices at the national, subregional or regional levels which are geared to assisting focal points in the provision of information.
بالاستناد إلى المحتويات المحددة بالنسبة لكل وحدة مواضيعية، يحتاج الأمر إلى استنباط أدوات موحدة لتوثيق أفضل الممارسات على المستويات الوطني أو دون الإقليمي أو الإقليمي تكون موجهة نحو مساعدة جهات الوصل في توفير المعلومات

IDOX offers real-time instant search results based on the content of different files present within the repository.
برنامج iDOX يُقدم نتائج البحث فورياً على أساس المحتوى وملفاته المختلفة داخل السجل

Participants may consider the utility of complementing and/or enhancing the collection and publication of the statistics identified in annex III, based on the contents of Kimberley Process Certificates.
للمشاركين أن يبحثوا جدوى تكملة و/أو تعزيز جمع ونشر الإحصائيات المشار إليها في المرفق الثالث، استنادا إلى محتويات شهادات عملية كيمبرلي

They were a useful tool to be applied by practitioners, based on the content of international human rights instruments, from which basic components were selected.
وهي أداة مفيدة يمكن للممارسين استخدامها انطلاقاً من محتوى صكوك حقوق الإنسان الدولية التي اختيرت المكونات الأساسية منها

The e-survey was prepared by the secretariat in line with feedback of the CST Bureau and with its agreement, based on the content of the above-mentioned documentation.
وأعدت الأمانة الاستقصاء الإلكتروني تماشياً مع ملاحظات مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا، وبموافقته، استناداً إلى محتوى الوثائق المشار إليها آنفاً

In consultation with interested Parties, a format for a critical-use exemption report, based on the content of annex I to the present report, for adoption by the Sixteenth Meeting of the Parties, and to request each Party which reapplies for a methyl bromide critical-use exemption after the end of 2005 to submit a critical-use exemption report in the agreed format;
(ز) أن يُعَد بالتشاور مع الأطراف المهتمة، شكلاً لتقرير إعفاءات الاستخدامات الحرجة يقوم على أساس مضمون الفقرة 1 من هذا التقرير وذلك لكي يعتمده الاجتماع السادس عشر للأطراف، والطلب إلى كل طرف يعيد تقديم الطلب لإعفاء الاستخدام الحرج لبروميد الميثيل بعد نهاية عام 2005، أن يقدم تقريراً عن إعفاء الاستخدام الحرج بالشكل المتفق عليه

A discussion would then follow between members of the Commission and the country concerned, based on the contents of confidential files and the report of the WGS.
وبعد ذلك تجري المناقشة بين أعضاء لجنة حقوق الإنسان والبلد المعني، على أساس محتويات التقارير السرية وتقرير الفريق العامل المعني بالحالات

Based on the content and direction of the Programme of Action and in view of the recommendations of internal and external assessments of UNFPA ' s programme, the Fund plans to adopt a thematic, rather than sectoral, approach, focusing primarily on three major themes:(a) reproductive health and family planning;(b) gender, population and development; and(c) population and sustainable development.
وباﻻستناد الى مضمون برنامج العمل واتجاهه، وبالنظر الى التوصيات الواردة في عمليات التقييم الداخلية والخارجية لبرنامج الصندوق، يزمع الصندوق اعتماد نهج موضوعي أكثر منه قطاعي، يركز بالدرجة اﻷولى على ثﻻثة مواضيع رئيسية، هي: أ( الصحة اﻹنجابية وتنظيم اﻷسرة؛)ب( والجنسين والسكان والتنمية؛)ج والسكان والتنمية المستدامة

Our artist collaborator, Ross Goodwin, has done experiments involving a camera that takes a picture, and then a computer in his backpack writes a poem using neural networks, based on the contents of the image.
الفنان المتعاون معنا،(روس غوردن) قام بتجارب، تتضمن كاميرا تقوم بأخذ صورة، ثم حاسوب في حقيبة ظهره يقوم بكتابة قصيدة باستخدام الشبكات العصبية، وذلك استناداً على محتوى الصورة

As part of this initiative, a manual for use by the local police was prepared, based on the contents of the handbook on United Nations standards for peacekeeping police and national police regulations.
وكجزء من هذه المبادرة، تم إعداد دليل تستخدمه الشرطة المحلية، يستند الى محتويات الكتيب المتعلق بمعايير اﻷمم المتحدة الموجهة لشرطة حفظ السﻻم والى القواعد التنظيمية للشرطة الوطنية

The contents of this website is presented as information only, and the Communications and Information Technology Commission(CITC) shall not assume any responsibility whatsoever to any party for the consequences of any action or decision taken or will be taken by such a party based on the content of this website or any other websites of CITC.
إن محتويات هذا الموقع تم تقديمها باعتبارها معلومات فقط، والهيئة سوف لن تتحمل أي مسؤولية تجاه أية جهة نتيجة لأي قرار أو تصرف اتخذ أو سوف يتم اتخاذه من قبل تلك الجهة بناءً على المحتوى الوارد في هذا الموقع أو المواقع التابعة للهيئة

You won't request access to information about an account that's not yours. We decide who owns an account based on the content of the emails in that account, and if multiple people or entities are identified in the content, then we will rely on the contact information listed for that account.
لا يجوز لك طلب الدخول أو طلب معلومات تتعلق بحساب مستخدمين أخرين، و يمكننا تحديد من يملك حساباً وفقاً لمحتويات البريد الإلكتروني بذلك الحساب، و في حال التعرف على العديد من الاشخاص او الجهات بمحتويات الحساب سنلجأ حينها إلى بيانات الاتصال الواردة في هذا الحساب

The Committee observes that the review on the merits of the complainants ' claims regarding the risk of torture that he faced was conducted predominantly based on the content of his initial application for a Protection Visa, which he filed shortly after arriving in the country, without knowledge or understanding of the system.
وتلاحظ أن مراجعة الأسس الموضوعية لادعاءات صاحب الشكوى بشأن خطر التعذيب الذي كان يواجهه جرت بشكل أساسي استناداً إلى فحوى طلب تأشيرة الحماية الأول، الذي قدمه بعيد وصوله إلى البلد ودون معرفته بالنظام أو فهمه له

(b) Provision of access to the technical assistance programmes of the United Nations and other agencies in the context of a joint work programme whose development and implementation, based on the content of the Programme of Action and related international decisions, are coordinated by the subregional headquarters, in support of the sustainable development of the respective countries and of the subregion as a whole;
(ب) إتاحة إمكانية الوصول إلى برامج المساعدة التقنية التي تقدمها الأمم المتحدة والوكالات الأخرى في سياق برنامج العمل المشترك الذي يتولى المقر دون الإقليمي تنسيق إعداده وتنفيذه، استنادا إلى مضمون برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية والقرارات الدولية ذات الصلة، وذلك دعماً للتنمية المستدامة للبلدان المعنية والمنطقة دون الإقليمية ككل

How to use "based on the content" in a sentence

They are not based on the content of these resources.

A: It varies based on the content of the image.

Write 3 quizzes based on the content of the presentations.

Test items then were developed based on the content areas.

Axis2 automatically identifies SwA messages based on the content type.

Winners are chosen based on the content of their piece.

Don't decide based on the content of one nutrient alone.

It finds products based on the content of your post.

Quotations are made based on the content of data produced.

The service is based on the content collaboration solution ownCloud.