Examples of using Basic community in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lack of utilities and basic community infrastructure.
This should be accompanied by a number of others measures,such as community reconciliation and investment in basic community services;
وينبغي أن يرافق ذلك عدد من التدابير الأخرى، مثل المصالحةما بين الطوائف والاستثمار في الخدمات المجتمعية الأساسيةFree education to achieve literacy and basic community knowledge free of bias and prejudice.
التعليم المجاني لاكتساب مهارات القراءة والكتابة والمعرفة المجتمعية الأساسية بعيدًا عن الانحياز والتمييزEighteen priority areas in Bosnia andHerzegovina had been targeted for immediate assistance in rebuilding basic community infrastructures.
وتم تحديد ثمانية عشر مجاﻻ ذا أولويةفي البوسنة والهرسك لتلقي مساعدة فورية في مجال إعادة بناء الهياكل اﻷساسية المجتمعية الضرورية(c) Provide funds for basic community infrastructure- schools, health centres, water supplies, roads and bridges;
(ج) المساهمة في تمويل البنى التحتية الأساسية للمجتمع، وهي: المدارس، والمراكز الصحية، وشبكات المياه، والطرق، والجسورRegional public transport plans, prepared by regional councils,must provide for access to basic community activities and services.
يجب أن توفر خطط النقل العام على الصعيد الإقليمي، التي تعدها المجالسالإقليمية، ما يلزم للوصول إلى الأنشطة والخدمات الأساسية للمجتمع المحليOn the other hand, the breakdown of basic community values, norms, and social relationships tends to be associated with the curtailment of voluntary action.
ومن ناحية أخرى، فإن انهيار القيم المجتمعية الأساسية والمعايير والعلاقات الاجتماعية يغلب أن يكون مرتبطا بتضييق نطاق العمل التطوعيImplementation of 57 quick-impact projects in support of the peace process including humanitarian projects andrepair to basic community infrastructure.
تنفيذ 57 مشروعا من مشاريع الأثر السريع دعما للعملية السلمية، من بينهامشاريع إنسانية وأخرى لترميم هياكل أساسية لمجتمعات محليةBasic community services are used to provide basic education for children living in the country ' s most isolated and scattered areas.
تُستخدَم المرافق المجتمعية الأساسية في توفير التعليم Women 's greater involvement in income-generating activities and their increased participation in providing basic community services were major preoccupations.
وكانت اﻻنشغاﻻت الرئيسية هي زيادة مشاركة المرأة في اﻷنشطة التي تدر دخﻻ، وكذلك في توفير الخدمات اﻷساسية للمجتمع المحليUNDP immediately engaged in thedirect delivery of relief assistance, restoring basic community infrastructure through cash-for-work and reviving livelihoods in cooperation with other United Nations agencies and NGOs.
وشارك البرنامج الإنمائي فوراً في تقديمالمساعدة الغوثية، واستعادة البنية التحتية المجتمعية الأساسية من خلال برنامج النقد مقابل العمل، وإنعاش سبل كسب العيش بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكوميةImplementation of 55 quick-impact projects in support of the peace process,including relief activities and repairs to basic community infrastructure.
تنفيذ 55 مشروعا من المشاريع السريعة الأثر دعما لعملية السلام، بما فيهاأنشطة الإغاثة، وإصلاح البنى التحتية الأساسية للمجتمعات المحليةImplementation of 27 quick-impact projects in support of basic community infrastructure, social needs, capacity-building and conflict management.
تنفيذ 27 مشروعا سريع الأثر دعما للهياكل الأساسية للمجتمعات المحلية، وتلبية للاحتياجات الاجتماعية، ومن أجل بناء القدرة وإدارة الصراع في جنوب لبنانThis project aims to assist 100,000 people in conflict-affected areas of north-eastern Sri Lanka by helping them to reestablishat least a subsistence level of production and basic community services.
ويرمي هذا المشروع إلى مساعدة 000 100 شخص في المناطق المتأثرة بالنـزاع في شمال شرق سري لانكا لكي يتاحلهم على أقل تقدير استعادة مستوى إنتاج الكفاف والخدمات المجتمعية الأساسيةInter alia, it has enabled the capacity of social andhealth services to be enhanced, basic community services to be made available and the rights of adolescents to be promoted;
وساعد هذا المشروع، في جملة أمور، على تعزيز قدراتالمرافق الاجتماعية والصحية، وتوافر الخدمات الأساسية المجتمعية، وتعزيز حقوق المراهقاتCivil society is extensively involved in developing alternative education systems such as Koranic schools(daaras), French-Arabic schools,street-corner schools and basic community schools.
يشارك The envisaged construction of nine small bridges in Ruyigi andBubanza provinces will improve access to basic community services and increase trade opportunities for four remote communities. .
وسيساهم التشييد المتوقع لتسعة جسور صغيرة في محافظتي رويغيوبوبانزا، في تحسين سبل الحصول على الخدمات المجتمعية الأساسية، وزيادة الفرص التجارية لأربع مجتمعات محلية نائيةLack of basic community infrastructure- It is difficult for indigenous peoples to consider new technologies and the future when they face, on a daily level, the lack of basic community infrastructure in areas such as water, sanitation and sealed roads.
عدم وجود الهياكل الأساسية المحلية الدنيا- يصعب على الشعوب الأصلية التفكير في تكنولوجيات جديدة وفي المستقبل في وقت يعانون فيه يوميا من انعدام الهياكل الأساسية المحلية الدنيا في مجالات معينة من مثل المياه والصرف الصحي والطرقات المرصوفةImplementation of 27 quick-impact projects in support of relief activities andon the restoration of basic community infrastructure in southern Lebanon.
تنفيذ 27 مشروعا سريع الأثر دعما لأنشطة الإغاثةوفي مجال إصلاح البنية التحتية الأساسية في المجتمعات المحلية World Bank specialists madepresentations on" Financing for low-income housing and Basic Community Infrastructure" and" Challenges for the future development of towns vulnerable to natural disasters".
وأدلى أخصائيو البنك الدوليببيانات تناولوا فيها موضوعي" تمويل إسكان الفئات المنخفضة الدخل والبنية التحتية المجتمعية الأساسية"، و" التحديات المتصلة بتنمية البلدان المعرضة لخطر الكوارث الطبيعيةAction has been taken to diversify income-generating activities for displaced women and young people living in poverty andto repair basic community infrastructure in order to improve living conditions.
ويرمي تنويع الأنشطة المدرة للدخل لصالح المشردين من النساءوالشباب والفقراء، وكذلك تجديد الهياكل الأساسية المجتمعية إلى تحسين الظروف المعيشية للسكانThe objective of the National Rehabilitation Service is to promote the rehabilitation andintegration of persons with disabilities in basic community services and through an adequate referral network, promoting the continuing education of qualified human resources throughout the country, as well as epidemiological research.
الهدف من إنشاء الدائرة الوطنية لإعادة التأهيل هو تعزيز إعادة تأهيلالأشخاص ذوي الإعاقة وإدماجهم في الخدمات المجتمعية الأساسية ومن خلال شبكة إحالة ملائمة، ودعم مواصلة تعليم الموارد البشرية الكفؤة في كامل أرجاء البلد، وكذلك البحوث الوبائيةAssistance ranges from small-credit, agricultural-extension activities,education and health to the labour-intensive rehabilitation of basic community infrastructure, where security conditions permit.
وتتراوح المساعدة بين تقديم قروض صغيرة وأنشطة اﻹرشاد الزراعي والتعليموالصحة، واﻹصﻻح المعتمد على كثافة العمالة للهياكل المجتمعية اﻷساسية حيثما تسمح بذلك الظروف اﻷمنيةProjects would primarily focus on public sanitation, provision of medical equipment and supplies,repairs of hospitals, medical facilities and basic community infrastructure, enhancement of water purification facilities, rehabilitation of school buildings and provision of basic school furniture and supplies. IV.
وستركز المشاريع أساسا على المرافق الصحية العامة، وتوفير المعدات والمستلزمات الطبية،وتصليح المستشفيات، والمرافق الطبية، والبنى التحتية الأساسية للمجتمع المحلي، وتحسين مرافق تنقية المياه، وإصلاح المباني المدرسية، وتوفير الأثاثات واللوازم It must be admitted that the populations of the urban centres like Bujumbura and Gitega are better protected than those of the collines,which often lack basic community infrastructures around which people can group.
ويجب اﻻعتراف بأن سكان المراكز الحضرية مثل بوجمبورا وغيتيغا يتمتعون بدرجة أكبر نسبياً من الحماية مقارنة بسكان التﻻل الذين ﻻتتوافر لهم، في أغلب اﻷحيان، الهياكل اﻷساسية المجتمعية التي يمكن لهم التجمع فيهاProjects would primarily focus on public sanitation, provision of medical equipment and supplies, repair of hospitals,medical facilities and basic community infrastructure, enhancement of water purification facilities, rehabilitation of school buildings and provision of basic school furniture and supplies, as well as support of vaccination campaigns.
وستركز المشاريع أساسا على المرافق الصحية العامة، وتوفير المعدات والمستلزمات الطبية،وإصلاح المستشفيات، والمرافق الطبية، والهياكل الأساسية للمجتمع المحلي، وتحسين منشآت تنقية المياه، وإصلاح المباني المدرسية، وتوفير الأثاثات واللوازم Its vision is to build up a prosperous and a cultured civil society through the empowerment of the civil community, and its mission is to fulfil basic community needs and safeguard human rights based on a participatory methodology.
وتتمثل رؤيتها لبناء Implementation of 27 quick-impact projects in supportof relief activities and on the restoration of basic community infrastructure, social needs capacity-building and conflict management in southern Lebanon.
تنفيذ 27 مشروعا سريع الأثر دعما لأنشطة الإغاثةوفي مجال إصلاح البنية التحتية الأساسية في المجتمعات المحلية، وبناء القدرات على تلبية الاحتياجات الاجتماعية، وإدارة النزاع The provision under the heading would enable the Mission to implement quick-impact projects primarily focusing on the restoration and repair of PNTL facilities, including PNTL headquarters, public sanitation facilities,the renovation of basic community infrastructure, the provision of clean drinking water and the rehabilitation of school buildings and roads.
ومن شأن المخصصات المعتمدة تحت هذا البند أن تمكن البعثة من تنفيذ المشاريع السريعة الأثر التي تركز في المقام الأول على ترميم وإصلاح مرافق قوة الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي بما فيها مقر القوة، ومرافق الصرفالصحي العامة وتجديد البنية التحتية المجتمعية الأساسية، وتوفير مياه الشرب النقية، وإصلاح مباني المدارس والطرقThis entails verification of the extent of involvement of local actors in defining nationalpriorities: local communities, basic community units, NGOs, but also young people and women as actors who are especially targeted by the Convention.
يستوجب هذا التحقق من مدى اشتراك الفعاليات المحلية في تحديد اﻷولويات الوطنية:المجتمعات المحلية، الوحدات المجتمعية اﻷساسية، المنظمات غير الحكومية، ولكن الشباب والنساء أيضاً كفعاليات مستهدفة بوجه خاص في اﻻتفاقية
