What is the translation of " BASIC COMMUNITY " in Portuguese?

• comunitário de base
• fundamentais da comunidade
• comunitárias fundamentais
• básicas da comunidade

Examples of using Basic community in English and their translations into Portuguese

I support basic community health and hygiene.
Apoio à saúde e higiene básicas na comunidade.

In this way local cooperation acquires a more general significance, and a realisation potential in line with the basic Community message.
Desta forma, a cooperação adquire um significado mais geral e potencialidades de concretização conformes com a mensagem comunitária fundamental.

This page documents basic community guidelines for this wiki.
Esta página documenta algumas orientações básicas da comunidade para esta wiki.

Promote and encourage the rehabilitation of related production areas(agricultural and industrial), which are serviced by basic community facilities and utilities.
Promover e encorajar a reabilitação de áreas de produção relacionadas(agrícola e industrial), que são servidas por instalações de comunidade básicas e utilidades.

From the basic Community Structural Funds legislation to projects receiving ERDF assistance.
Da regulamentação comunitária de base dos FE aos projectos dos beneficiários da intervenção do FEDER.

A just society depends on the well-being of its basic community, its vital living cell, the family.
A sociedade justa depende do bem-estar da sua comunidade básica, da sua célula vital essencial, a família.

Whereas several basic Community regulations provide for lists of ingredients and straight feedingstuffs;
Considerando que diversos regulamentos comunitários de base prevêem listas de ingredientes e de matérias-primas para alimentação animal;

In February 1989, the Committee adopted an Opinion on Basic Community Social Rights Rappor teur: François Staedelin.
Em Fevereiro de 1989 adoptou o Comité um parecer sobre«Direitos Sociais Fundamentais Comuni tários Relator: François Staedelin.

May I recall the basic Community provisions concerning the mandate of the Commission to negotiate on behalf of the Community..
Permitam-me recordar as disposições comunitárias fundamentais relativas ao mandato conferido à Comissão para negociar em nome da Comunidade.

Two of the ideas the Committee looked at, smart cards and optical cards, applied to the basic Community transit system and were covered in the previous section.
Duas das sugestões analisadas pela comissão, os cartões inteligentes e os cartões de leitura óptica eram aplicáveis ao regime de trânsito comunitário de base e foram analisadas no capítulo anterior.

D The establishment of basic Community standards to protect the health of the general public and workers.
D o estabelecimento de normas de base comunitárias para a protecção sanitária da população e dos trabalhadores;

In their professional and personal lives, those who work in television should be committed to the family as society's basic community of life, love and solidarity.
Na sua vida profissional e pessoal, os que trabalham no setor televisivo deveriam colocar todo empenho nos relacionamentos com a família, considerada como fundamental comunidade social de vida, de amor e solidariedade.

Since 1998, the centre has promoted a basic community programme to extend the age of children assisted.
Desde 1998, tem-se trabalhado em um programa comunitário de base, para estender as faixas etárias de atendimento.

Various Court of Justice rulings in this field underline the European sports federations' responsibility and autonomy, provided that those federations comply with basic Community legislation.
Diversos acórdãos do Tribunal sobre a matéria salientam a responsabilidade e a autonomia das federações desportivas europeias, desde que essas federações cumpram o direito comunitário de base.

On Amendment 4, may I recall the basic Community provisions concerning the mandate of the Commission to negotiate on behalf of the Community..
Relativamente à alteração 4, permitam-me que recorde as disposições básicas da Comunidade relativas ao mandato da Comissão para negociar em nome da Comunidade..

In general, the Commission situates and applies its competition policy in conjunction with other Community policies to form a set of coherent instruments to realise basic Community objectives.
Na generalidade, a Comissão situa e aplica a sua política de concorrência em articulação com outras políticas comunitárias, por forma a criar um conjunto de instrumentos coerentes necessários à realização dos objectivos básicos da Comunidade.

From this point of view the impact of basic Community legislation on the existing budgetary frameworks might determine what constitutes a significant agreement and, possibly, the subject area of the agreement.
Nesta perspectiva, o impacto da legislação comunitária de base nos quadros orçamen tais já definidos poderia delimitar a noção de acordo importante assim como, eventualmente, a matéria do acordo.

In addition to your work in our departments, this will be a regular group for you and fellow specialists to study the intellectual, spiritual and social foundations of our work- and enter into a basic community process together.
Como complemento ao trabalho que os colaboradores vão realizar nos seus departamentos, este será um grupo regular, proporcionando-lhes um espaço de estudo dos fundamentos intelectuais, espirituais e sociais do nosso trabalho- entrando juntos num processo básico de comunidade.

When"private gain and basic community needs conflict with one another," it is for the public authorities"to seek a solution to these questions, with the active involvement of individual citizens and social groups.
Surgindo algum conflito"entre os direitos privados e adquiridos e as exigências comunitárias primordiais", é ao poder público que pertence"resolvê-lo, com a participação ativa das pessoas e dos grupos sociais.

The three urgent measures called for by the Committee already featured in the Opinion on basic Community social rights adopted on 22 February 1989, for which François Staedelin again acted as rapporteur.
As três medidas prioritárias preconizadas pelo Comité figuravam já no parecer relativo aos direitos sociais fundamentais comunitários, adoptado em 22 de Fevereiro de 1989, do qual foi igualmente relator François Staedelin.

Recalling efforts to assist the family, the Pope urged the Bishops to" promote the unity and well-being of the Christian family built on the sacrament of marriage", supporting"initiatives and associations dedicated to the sanctification of this basic community.
Falando sobre seu compromisso em favor da família, o Papa convidou os Bispos a promoverem a"unidade e o bem estar da família cristã baseado no sacramento do matrimônio"- ajudando também"iniciativas e associações dedicadas à santificação desta comunidade fundamental.

The European Social Fund is certainly the basic Community instrument for applying the four pillars, especially employability, and the regulation we are discussing today is consistent with the objectives of social integration and non-discrimination.
Não há dúvida de que o Fundo Social Europeu é o instrumento comunitário fundamental para a aplicação dos quatro pilares, em particular na perspectiva da empregabilidade, e o regulamento que estamos hoje a debater é coerente com esses objectivos: integração social e combate à discriminação.

However, by way of derogation from the first subparagraph, the decision to introduce emergency vaccination around the outbreak may be taken by the Member State concerned following notification to the Commission, provided that basic Community interests are not endangered.
Contudo, em derrogação do disposto no primeiro parágrafo, a decisão de introduzir a vacinação de emergência em redor do foco pode ser tomada pelo Estado-membro em causa, após notificação da Comissão, desde que não sejam postos em causa os interesses fundamentais da Comunidade.

Mrs Cresson saw the Opinion adopted by the ESC on 22 February 1989 on basic Community social rights as the basis for the Commission draft- though she acknowledged that there were a number of discrepancies between the ESC Opinion and the Charter adopted in Strasbourg.
O parecer que o Comité emitiu, em 22 de Fevereiro de 1989, sobre os direitos sociais comunitários fundamentais«serviu de base» ao projecto da Comissão, não obstante Edith Cresson reconhecer que existem algumas diferenças entre o parecer do Comité e a carta tal como foi adoptada em Estrasburgo.

In cases where an outbreak has been confirmed in a laboratory, a zoo, a wildlife park or a fenced area where pigs are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or conservation of rare breeds, the Member State concerned may decide to derogate from paragraph 1( a) and( e), provided that basic Community interests are not endangered.
Quando seja confirmado um foco num laboratório, jardim zoológico, reserva natural ou área vedada em que os suínos sejam mantidos para fins científicos ou ligados à conservação de espécies ou raças raras, o Estado-Membro em causa pode decidir estabelecer derrogações às alíneas a e e do n.o 1, desde que não sejam prejudicados os interesses fundamentais da Comunidade.

On 22 February 1989 the ESC adopted an Opinion on'Basic Community social rights'(rapporteur- Mr François Staedelin, chairman of the Workers' Group; co-rapporteur- Mr Nikolaos Vassilaras, chairman of the Various Interests' Group) by 135 votes against 22 with 8 abstentions.
Em 22 de Fevereiro de 1989, o CES adoptou um parecer sobre os«direitos sociais fundamentais comunitários«(relator: François Staedelin, presidente do Grupo dos Trabalhadores; co-relator: Nikolas Vassilaras, presidente do Grupo dos Interesses Diversos) por 135 votos a favor, 22 contra e 8 abstenções.

In addition, the decision to introduce emergency vaccination around an outbreak could be taken by the affected Member State following notification to the Commission, provided that basic Community interests would not be endangered and these national measures would be reviewed in the Standing Veterinary Committee and harmonised by Commission decision.
Além disso, a decisão de introduzir a vacinação de emergência para circunscrever um surto poderia ser tomada pelo Estado-Membro afectado, após notificação da Comissão, desde que não fossem postos em causa os interesses fundamentais da Comunidade e que as medidas nacionais fossem examinadas no contexto do Comité Veterinário Permanente e harmonizadas mediante Decisão da Comissão.

A Directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings; this proposal seeks to extend the provisions of the said Directive to cover all the railway undertakings established in the Community, which would guarantee a free circulation of services and a fair and non-discriminatory treatment of all undertakings, in accordance with the basic Community principles.
Uma directiva que altera a Directiva 95/18/CE relativa às licenças das empresas de transporte ferroviário; esta proposta visa alargar o âmbito de aplicação do disposto na referida directiva, para que passem a estar abrangidas todas as empresas ferroviárias estabelecidas na Comunidade, o que asseguraria a livre circulação de serviços e um tratamento equitativo e não discriminatório das empresas, em conformidade com os princípios de base da Comunidade.

This may be due to the lack of professional qualification, lack of resources, insufficient basic community mental health services, lack of qualified professional assistance to meet this demand, or due to social prejudice, by the family member's inability to deal with serious conditions experienced in day to day life.
Seja pela falta de qualificação profissional, falta de recursos e insuficiência de serviços de saúde mental de base comunitária, carência de assistência profissional qualificada a esta demanda ou pelo preconceito social, pela inabilidade familiar em lidar com condições graves vivenciadas cotidianamente.

For the purposes of applying this Directive, the terms'significant release of radioactive material' and'abnormal levels of radioactivity which are likely to be detrimental to public health' are to be understood as covering situations likely to result in members of the public being exposed to doses in excess of the dose limits prescribed under the Directives laying down basic Community safety standards for radiological protection 1.
Para efeitos da aplicação da presente directiva, os termos« libertação significativa de materiais radioactivos» e« níveis anormais de radioactividade que possam ser prejudiciais à saúde pública» devem ser entendidos como abrangendo situações susceptíveis de provocar a ultrapassagem dos limites de dose prescritos, para a população em geral, pelas directivas que fixam as normas de base comunitárias em matéria de protecção contra as radiações 1.