Examples of using Basic consumer in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It includes all basic consumer features, including Continuum capability.
The drought also affected the livelihoods of the population at large,for it led to higher prices for basic consumer products.
وقد أصاب الجفاف كذلك حياة السكان بوجه عام، لأنه أدىإلى ارتفاع الأسعار بالنسبة للمنتجات الأساسية للمستهلكIt includes all basic consumer features, including Continuum capability.
ويشمل جميع الميزات الاستهلاكية الأساسية، بما في ذلك القدرة على التواصلIn assessing judges ' salaries,it was important to note that the value of the basic consumer basket was at present 150 lari.
ومن المهم لدى تقديرمرتبات القضاة ملاحظة أن سلة المواد الاستهلاكية الأساسية تبلغ في الوقت الراهن 150 لاريPrices for basic consumer goods such as rice had risen and the majority of local people could not keep up with them.
فقد ارتفعت أسعار السلع اﻻستهﻻكية اﻷساسية مثل اﻷرز، وﻻ يستطيع السواد اﻷعظم من السكان أن يجاري هذا اﻻرتفاع
(b) Need for government subsidies for basic consumer products, such as rice;
ب ضرورة تطبيقاﻹعانة المالية الحكومية في انتاج السلع اﻻستهﻻكية اﻷساسية، مثل اﻷرزThough social welfare allowances and pension could be increased in terms of inflation itcan not compensate the increase of the price of basic consumer goods.
ومع أنه يمكن زيادة مخصصات الرعاية الاجتماعية والمعاشات التقاعدية فيما يتعلق بالتضخم،فإنها لايمكن أن تعوض الزيادة في ثمن السلع الاستهلاكية الأساسيةProduction by light industry has a direct impact on basic consumer needs and the population ' s standard of living.
ويؤثر إنتاج هذه الصناعة بشكل مباشر على الاحتياجات الاستهلاكية الأساسية ومستويات المعيشة للسكان(i) Establishment of a fiscal policy to redistribute income and heavy taxation of unproductive andspeculative financial capital with the reduction of taxes on basic consumer goods;
Apos; ١' وضع سياسة مالية ﻹعادة توزيع الدخل وفرض ضرائب باهظة على رأس المالغير المنتج والمضارب، مع تخفيض الضرائب على السلع اﻻستهﻻكية اﻷساسيةThe State hadtherefore taken action to provide families with basic consumer goods, as reported in the delegation ' s reply to question 6 of the list of issues.
ولذلك اتخذت الدولة إجراءات لتزويد الأسر بالسلع الاستهلاكية الأساسية، حسبما ذكر في رد الوفد على السؤال رقم 6 من قائمة القضاياAt the same time, we have had to cope with considerable increases in the cost of transportation and of electricity,with their multiplier effect on productive sectors and the price of basic consumer goods.
في الوقت ذاته، اضطُررنا إلى استيعاب الزيادة الكبيرة في تكلفة النقل والكهرباء، وتأثيرها المضاعففي قطاعات الإنتاج وأسعار البضائع الاستهلاكية الأساسيةIt further notes that while consumption isvery high in certain parts of the world, the basic consumer needs of a large section of humanity are not being met.
ويشير كذلك إلى أنه على الرغم من أنالاستهلاك مرتفع للغاية في أجزاء معينة من العالم، فإن الاحتياجات الاستهلاكية الأساسية لجزء كبير من البشرية لا تلبىA common position on basic consumer protections and how providers of information and goods in the global environment can interact with consumers is essential.
ويعتبر من اﻷمور A fall in income in one sector will, via economic interdependence and negative multiplier effects, lead to a reduction in demand in other sectors,especially basic consumer goods sectors.
وسوف يؤدي أي انخفاض في الدخل في قطاع واحد- عن طريق الترابط الاقتصادي والآثار السلبية المضاعفة- إلى انخفاض الطلب فيقطاعات أخرى، وبخاصة قطاعات السلع الاستهلاكية الأساسيةThe 1999 Multi-purpose Household Survey points out with regard to the basic consumer basket that poverty(extreme/absolute or relative), in conjunction with unemployment, is one of the most important macro-indicators.
ويشير المسح الأسري المتعدد الأغراض لعام 1999، وفيما يتعلق بالسلة الأساسية للمستهلك، إلى أن الفقر(المدقع/المطلق أو النسبي)، وبالإضافة إلى البطالة، هو أحد أهم المؤشرات الكليةTraders' networks among women, for example, function well in many West African and South-East Asian low-income economies, where they predominate in cross-border trade, especially in foods,agricultural inputs, and basic consumer goods.
فالشبكات التجارية فيما بين المجموعات النسائية، مثﻻً، تعمل بشكل جيد في العديد من البلدان المنخفضة الدخل في غرب أفريقيا وجنوب شرق آسيا حيث تهيمن هذه الشبكات على التجارة عبر الحدود، وﻻ سيما فيمايتعلق بتجارة اﻷغذية والمدخﻻت الزراعية والسلع اﻻستهﻻكية اﻷساسيةBecause of their stronger impact on the price of basic consumer goods, high inflation rates in countries like Zimbabwe(6,840 per cent), Guinea(24 per cent) and Eritrea(23.5 per cent) are a major concern for the poor who lack adequate safety nets.
ونظرا لأثر ارتفاع معدلات التضخم القوي على أسعار السلع الاستهلاكية الأساسية، فإنه يمثل في دول مثل زمبابوي(6.840 في المائة) وغينيا(24 في المائة) وإريتريا(23.5 في المائة) مصدر قلق كبير بالنسبة للفقراء الذين يفتقدون شبكات الأمان الكافيةThe right to consumer education states that consumers should be able to acquire knowledge and skills needed to make informed, confident choices about goods and services,while being aware of basic consumer rights and responsibilities and how to act on them.
الحق في تثقيف Basic consumer rights are secured under provisions of Law No(8) 2008 with respect to consumer protection. The law bans any person to sign, conclude and practice any activity that would compromise or undermine these rights, in particular the following rights: •.
حقـوق المستهـلك الأسـاسيـة حقوق المستهلك الأساسية مكفولة بمقتضى أحكام القانون رقم(8) لسنة 2008 بشأن حماية المستهلك، ويحظر على أي شخص إبرام أي اتفاق أو ممارسة أي نشاط يكون من شأنه الإخلال بتلك الحقوق أو على الأخص الحقوق التالية:-(b) All goods and services are subject to administrative price controls,the levels of which are determined centrally for each basic consumer item and manufactured good(whether imported or produced locally), in order to ensure that prices are the same in every region without distinction.
(ب) إخضاع جميع السلع والخدمات إلى رقابة إدارية منظمةعلى الأسعار وتحديد مستوياتها بصورة مركزية لكل من السلع الاستهلاكية الأساسية والسلع المصنعة(المستوردة أو المنتجة محلياً) بحيث يسري كل سعر في جميع المناطق دون تمييزIt is witnessing in fact the full and telling damage inflicted on the exercise of these rights by the successive" structural adjustments of the economy", which have had a serious impact on purchasing power, especially of the less-advantaged economic groups,as a result of the higher prices of basic consumer goods.
والآثار الهدامة التي نتجت عن" عمليات التكييف الهيكلي للاقتصاد" المتتالية على إعمال هذه الحقوق واضحة تماماً، إذ أثرت بشدة على القدرة الشرائية ولا سيما القدرة الشرائية للقطاعات الاقتصادية الأقلحظاً، نتيجة لارتفاع أسعار المنتجات الاستهلاكية الأساسيةMexico, through its rural supply programme, supplies subsidized basic consumer products to community shops in rural locations to offer savings to rural consumers and improve food and nutrition levels for the rural population.
ومن ناحيتها، تقوم المكسيك، من خلال برنامجها للإمدادات الريفية، بتقديم اللوازم المدعومة من المنتجات الاستهلاكية الرئيسية لصالح المتاجر العاملة في المجتمعات المحلية بالمواقع الريفية وبما يتيح وفورات للمستهلكين الريفيين مع النهوض بمستويات الأغذية والتعذية لصالح سكان الريفIf visible underemployment, i.e. those who work less than 46 hours a week, and disguised underemployment in terms of income,i.e. those whose income is insufficient to purchase a basic consumer basket, were taken into account the total rate of underemployment for 1993 would be 14.6%.
فإذا أخذ في اﻻعتبار القصور المنظور في العمالة، أي الذين يعملون أقل من ٦٤ ساعة في اﻷسبوع، ونقص اﻻستخدام المقنعمن حيث الدخل، أي الذين ﻻ يكفي دخلهم لشراء سلة اﻻستهﻻك اﻷساسية، يكون المعدل الكلي لنقص اﻻستخدام في عام ٣٩٩١ هو ٦,٤١ في المائةDue to their stronger impact on the price of basic consumer goods, high inflation rates in countries such as Zimbabwe(6840 per cent), Guinea(24 per cent) and Eritrea(23.5 per cent) are a major concern for the poor who lack adequate safety nets.
ونظراً لما تحدثه معدلات التضخم العالية من أثر قوي في أسعار السلع الاستهلاكية الأساسية، فإن هذه المعدلات العالية تشكل في بلدان مثل زمبابوي(6840 في المائة) وغينيا(24 في المائة) وإريتريا(23,5 في المائة) شاغلاً كبيراً يقلق الفقراء الذين يفتقرون إلى شبكات أمان مناسبةIn Mexico, even though non-oil income increased, the reduction in petroleum-based revenues revived the legislative debate concerning the introduction of a tax reform bill that, among other changes,would apply the value added tax to currently exempt basic consumer items, a proposal that has yet to win acceptance.
وفي المكسيك، ورغم ازدياد الإيرادات غير النفطية، فقد أنعش انخفاض الإيرادات النفطية المناقشة التشريعية بشأن تقديم مشروع قانون للإصلاح الضريبي سيجري بموجبه، ضمن تغييرات أخرى،تطبيق ضريبة القيمة المضافة على أصناف استهلاكية أساسية معفاة حاليا، وهو اقتراح لم ينل القبول بعدSuch projects could take the form of providing women with potable water, improved fuelwood supplies, alternative stoves andcooking techniques, grain mills, basic consumer goods, easily accessible and modest health-care centres and affordable transport. 38/ Neglect of women ' s critical needs has aggravated the levels of poverty and results in intergenerational transmission of poverty.
ويمكن أن تكون هذه المشاريع في هيئة تزويد المرأة بالماء الصالح للشرب، وتحسين امدادات خشب الوقود، وأفران وتقنياتطبخ بديلة، ومطاحن الحبوب، والبضائع اﻻستهﻻكية اﻷساسية، ومراكز صحية متواضعة تسهل اﻻستفادة منها، ومواصﻻت في إطار القدرة المادية٣٨. إن تجاهل حاجات المرأة (j) The rural trade support programme, which is designed to promote the creation or expansion of rural commercial firms, wholesalers and retailers, with a focus on agricultural production and poverty reduction in rural areas by satisfyingdemand from rural populations for agricultural supplies and basic consumer goods.
(ي) برنامج دعم التجارة الريفية الذي يرمي إلى تشجيع إنشاء شركات للتجارة الريفية أو توسيع الشركات الموجودة، وتجار الجملة والمفرق، وذلك بغية تعزيز الإنتاج الزراعي والحد من الفقر في المناطق الريفية من خلال تلبية احتياجاتسكانها من الإمدادات الزراعية والسلع الاستهلاكية الأساسيةIn particular, since 1992 wages have been paid to convicts in full without a coefficient of reduction; new food standards have been introduced to meet the physiological requirements of the human organism; and the sums of money have beenincreased through which convicts may obtain foodstuffs and basic consumer goods, convicts have been given the possibility of using the telephone to talk to their relatives.
ونذكر في هذا الصدد، بصفة خاصة، أنه منذ عام ٢٩٩١ كانت اﻷجور تدفع للمدانين كاملة دون معامل خصم، وقد أدخلت مستويات جديدة على اﻷطعمة لتفي بالمتطلبات الفسيولوجية للجسم البشري، كما زيدت المبالغ النقدية التي يستطيع المدانون أنيحصلوا بها على اﻷطعمة والسلع اﻻستهﻻكية اﻷساسية، وأعطي المدانون امكانية استعمال التيلفون ليتحدثوا الى أقاربهم(h) The rural trade support programme, which is designed to promote the creation or expansion of rural commercial firms, wholesalers and retailers, with a focus on agricultural production and poverty reduction in rural areas by satisfyingdemand from rural populations for agricultural supplies and basic consumer goods.
(ح) برنامج دعم التجارة الريفية، الذي صُمم لتشجيع إنشاء شركات تجارية ومتاجر لتجارة الجملة وتجارة التجزئة في المناطق الريفية، أو توسيع نطاقها، مع التركيز على الإنتاج الزراعي والحد من الفقر في المناطق الريفية بفضلتلبية طلب السكان الريفيين على الإمدادات الزراعية والسلع الاستهلاكية الأساسيةIts 4,000 residents have main access through only one gate, Reikan, to the West Bank; the gate at Um Al Rihan is limited to schoolchildren residing near to the gate.(The Special Rapporteur was denied passage through the latter gate.) This has seriously curtailed access to health services,education, basic consumer goods, food and water in the West Bank.
ولا يستطيع سكانها البالغ عددهم 000 4 نسمة المرور إلا عبر بوابة واحدة، هي بوابة ريكان، إلى الضفة الغربية؛ بينما تقتصر بوابة أم الريحان على أطفال المدارس المقيمين بالقرب منها.(وقد مُنع المقرر الخاص من المرور عبر هذه البوابة الأخيرة). وقد حدّ ذلك بصورة خطيرة من فرص الحصولعلى الخدمات الصحية والتعليم والسلع الاستهلاكية الأساسية والأغذية والمياه في الضفة الغربية
