BASIC INTERESTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المصالح الأساسية
• المصالح اﻷساسية

Examples of using Basic interests in English and their translations into Arabic

There is also a divergence of basic interests which must be recognized.
فهناك أيضاً تضارب في المصالح الأساسية يجب الاعتراف به

The Heads of State or Government reaffirmed their commitment to safeguard the basic interests of workers.
وأكد رؤساء الدول أو الحكومات من جديد التزامهم بالمحافظة على المصالح اﻷساسية للعمال

Threat to information security-- factors that endanger the basic interests of the individual, of society and of the State in the information area.
الخطر الذي يهدد أمن المعلومات: أي العوامل التي تعرض المصالح الأساسية للفرد والمجتمع والدولة للخطر في مجال المعلومات

(h) The communication of the information does not undermine the sovereignty, security, public order or other basic interests of the Principality.
(ح) ألا يؤدي إبلاغ المعلومات إلى المساس بسيادة إمارة أندورا وأمنها ونظامها العام ومصالحها الأساسية الأخرى

(b) The Croat majority ' s basic interests have to be safeguarded and at the same time reconciled with the rights of the minority and political autonomy for the Krajina;
ـ يجب ضمان المصالح اﻷساسية لﻷغلبية الكرواتية، وفي الوقت ذاته، التوفيق بينها وبين حقوق اﻷقلية والحكم الذاتي السياسي لكرايينا

The second comment related to negotiations which were conducted outside the strict framework of dispute settlement and which in no way affected the basic interests of the participating States.
والمﻻحظة الثانية تتصل بالمفاوضات التي تُجرى خارج اﻹطار المحدد لتسوية النزاعات والتي ﻻ تمس بأي حال المصالح الجوهرية للدول المشاركة

In Italy's view, existing international law affords to certain basic interests of the international community a protection different from that afforded to other interests..
وترى إيطاليا أن القانون الدولي المعمول به حاليا يقرر لبعض المصالح اﻷساسية للمجتمع الدولي حماية مختلفة عن الحماية التي يقررها لغيرها من المصالح

Economic sanctions are becoming, at an ever-increasing rate, an instrument of international pressure in the absence of political will to use stronger means to implement Security Council resolutions or to protect basic interests of Member States and promote international law standards.
وأصبحت الجزاءات اﻻقتصادية، على نحو متزايد، أداة للضغط الدولي في غياب اﻹرادة السياسية ﻻستخدام وسائل أقوى لتنفيذ قرارات مجلس اﻷمن أو لحماية المصالح اﻷساسية للدول اﻷعضاء وتعزيز معايير القانون الدولي

On the legislative front, children ' s basic interests are taken into account in numerous laws, including the Syrian Criminal Code, the Civil Code and the Personal Status Code.
وعلى المستوى التشريعي أيضاً، تأخذ العديد من القوانين المصالح الأساسية للطفل بعين الاعتبار، بما في ذلك القانون الجزائي السوري وقانون الأحداث السوري والقانون المدني وقانون الأحوال الشخصية

Without recognition of their collective rights as peoples, the declaration could not adequately protect their most basic interests; the article was thus an indispensable feature of the draft.
وإنه بدون اﻻعتراف بالحقوق الجماعية للشعوب بوصفها شعوبا، لن يفلح اﻹعﻻن في توفير الحماية المﻻئمة ﻷهم المصالح اﻷساسية لتلك الشعوب؛ لذا كانت تلك المادة سمة ﻻ غنى عنها في مشروع اﻹعﻻن

The basic interests of the developing countries are being increasingly sidelined, especially in the core areas of development such as access to trade, financial flows and technology transfers, as the agenda and purposes of the powerful economies continue to dominate international economic decision-making.
والمصالح اﻷساسية للبلدان النامية يجري تهميشهــا بصورة متزايدة، وبخاصة في مجاﻻت التنمية الرئيسية مثل حرية الوصول إلى التجارة والتدفقات المالية ونقل التكنولوجيا، ﻷن جداول أعمال اﻻقتصادات القوية ومقاصدها ما زالت تهيمن على عملية صنع القرار اﻻقتصادي الدولي

History teaches us that a united international community based on the recognition of shared principles and basic interests is the necessary condition for ensuring peace, development and progress for our peoples.
والتاريخ يعلمنا أن المجتمع الدولي الموحد القائم على الإقرار بالمبادئ المشتركة والمصالح الأساسية هو الشرط الضروري لكفالة السلام والتنمية والتقدم لشعوبنا

They declare their firm intention to continue to coordinate the efforts of their States to implement policies that bring their countries closer together, and express their confidence that the agreements that have been reached shall reliably serve the basic interests of the peoples of the two States.
ويعلن الرئيسان عزمهما الصادق على مواصلة تنسيق جهود دولتيهما الرامية الى تنفيذ سياسات تؤدي الى التقارب بين البلدين. كما يعربان عن ثقتهما في أن اﻻتفاقات المبرمة ستخدم تماما المصالح الرئيسية لشعبي البلدين

Opponents of denationalization, however, contend that surrender of this competence would not affect the basic interests of a state as the latter would retain other means of punishing a disloyal citizen, for example, by withdrawing diplomatic protection.
غير أن مناهضي التجريد من الجنسية يدعون أن التخلي عن هذا الاختصاص لن يؤثر على المصالح الأساسية للدولة لأنها ستحتفظ بوسائل أخرى لمعاقبة مواطن عديم الوفاء، من قبيل سحب الحماية الدبلوماسية

His delegation believed that paragraph 2, subparagraphs(d) to(g) of the draft should not be applied as strictly to negotiations of that type as to negotiations aimed at settling international disputes or questions likely to affect to some extent the basic interests of one or more participating States.
ويرى وفد غواتيماﻻ أنه ينبغي أﻻ تنطبق الفقرات الفرعية من د( إلى)ز الواردة في الفقرة ٢ من المشروع على هذا النوع من المفاوضات بنفس الصرامة التي تنطبق بها على المفاوضات الرامية إلى حل نزاعات دولية أو مسائل من شأنها أن تمس بطريقة أو بأخرى المصالح اﻷساسية لدولة أو أكثر من الدول المشاركة

It should also be pointed out that in cases involving the sovereignty, security, public order or other basic interests of Switzerland, the recourse authority is, in the first instance, the Department of Justice and Police, and second, the Federal Council.
وينبغي كذلك ملاحظة أنه في الحالات المتعلقة بالسيادة، أو الأمن أو النظام العام، أو المصالح الأساسية الأخرى لسويسرا، تتمثل هيئة الطعن، في الطور الابتدائي، في الإدارة الاتحادية للعدل والشرطة، ثم تقدم الطعون إلى المجلس الاتحادي

It is a matter of profound regret that the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots have been denied the opportunity to decide for themselves on a plan that would have permitted the reunification of Cyprus through an honourable, balanced and durable settlement, protecting and guaranteeing the basic interests and aspirations of both sides.
ومما يبعث على الأسف الشديد أن القبارصة اليونانيين، والقبارصة الأتراك قد حرموا من الفرصة التي أتيحت لهم لكي يتخذوا بأنفسهم قرارا بشأن خطة من شأنها أن تتيح توحيد قبرص من خلال تسوية مشرفة، ومتوازنة، ودائمة تحمي المصالح الأساسية لكل من الجانبين وتكفلها

Mr. de Greiff added that, while in many conflicts victims were considered as a threat to the national economy and the basic interests of the ruling elites, cultural interventions greatly contributed to making victims visible and remembering the debt owed to them.
وأضاف دي غريف أن ضحايا الكثير من النزاعات ينظر إليهم باعتبارهم مصدر خطر على الاقتصاد الوطني والمصالح الأساسية للنخب الحاكمة، لكن التدخلات الثقافية تسهم إسهاماً كبيراً في إبراز معاناتهم، وتذكر الناس بما يحملونه في أعناقهم من دين تجاههم

Information security-- a situation in which the basic interests of the individual, of society and of the State in the information area, including the information and telecommunications infrastructure and information itself with respect to its characteristics such as integrity, objectivity, availability and confidentiality, are protected.
أمن المعلومات: وهي الحالة التي توجد فيها حماية للمصالح الأساسية للفرد والمجتمع والدولة في مجال المعلومات، بما في ذلك هيكل المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية والمعلومات نفسها من حيث خصائصها، كالدقة والموضوعية والتوافر والسرية

Of equally vital concern is the question of the reform and expansion of the Security Council so as to reflect the realities of today and to accommodate the basic interests of the developing countries which comprise the overwhelming majority in the Organization.
ومن الشواغل التي لها أهمية كبيرة مماثلة مسألة إصﻻح مجلس اﻷمن وتوسيعه لكي يعبر عن واقع اليوم ويراعي المصالح اﻷساسية للبلدان النامية التي تشكل اﻷغلبية الساحقة في المنظمة

Calling the elimination of the sugar quota" an act of aggression, for political ends, against the basic interests of the Cuban economy", Cuba ' s Act No. 851 of 1960 authorized the nationalization of the major corporate interests of the United States in the event that the President of that country made good on his threat.
واذ وصف القانون الكوبي رقم ٨٥١ لسنة ١٩٦٠ إلغاء حصة السكر بأنه" عمﻻ من أعمال العدوان، سياسي الغرض، ضد المصالح اﻷساسية لﻻقتصاد الكوبي"، أذن بتأميم مصالح الشركات الرئيسية التابعة للوﻻيات المتحدة اذا نفذ رئيس ذلك البلد تهديده

Any refusal on their part to admit to certain events or any obstacle placed in the way of the investigations can only go against the de facto Government ' s basic interests and permanently tarnish its image in the eyes of international public opinion.
وأي رفض من جانبها لﻻعتراف بأحداث معينة أو وضعها أية عقبات تمنع إجراء تحقيقات في هذا الصد، ﻻ يمكن إﻻ أن يضر بالمصالح الجوهرية حكومة اﻷمر الواقع، ويلطخ صورتها، على الدوام، أمام الرأي العام الدولي

The concept of essential obligations for the protection of basic interests, which justified the intervention of States that were not directly injured, should be further clarified because it was directly related to the concepts of jus cogens and obligations erga omnes with respect to which international codification efforts had not made much progress.
وقالت إنه ينبغي زيادة توضيح مفهوم الالتزامات الأساسية من أجل حماية المصالح الأساسية التي تبرر تدخل الدول غير المضرورة مباشرة، لأنه يتصل مباشرة بمفهومي القواعد الآمرة والالتزامات تجاه الكافة اللذين لم تحقق جهود التدوين الدولية بالنسبة لهما كثيراً من التقدم

Is currently pursuing several ECDC projects based on the principle that" if a core group of countries are ready to initiate and implement joint action for mutual benefit, they should go ahead while making sure that their actions do not prejudice the basic interests of developing countries which are not yet ready to participate". See booklet" The Summit Level Group of Developing Countries, Group of Fifteen".
مثﻻ، تطبق مجموعة اﻟ ٥١٨٢( حاليا بضعة مشاريع من مشاريع التعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية باﻻستناد إلى المبدأ القائل بأنه" إذا كانت مجموعة أساسية من البلدان مستعدة للمبادرة إلى إجراء مشترك وتنفيذه لمنفعتها المتبادلة وجب عليها السير قدما في ذلك على أن تضمن أن إجراءاتها ﻻ تضر بالمصالح اﻷساسية للبلدان النامية غير المستعدة بعد للمشاركة في ذلك")٩٢

We will adopt economic policy to ensure the basic interests of citizens, including health, education and improving the general standard of living for citizens by rehabilitation, upgrading and increase the production and export industries, particularly the oil sector, with insuring the stability of the international oil markets and avoid the game of“price war”, and fight against the political effects on the financial corruption in the economy.
اعتماد سياسة اقتصادية سليمة تكفل المصالح الأساسية للمواطنين ومنها الصحة والتعليم وتحسين مستوى المعيشة العام للمواطنين بواسطة تأهيل وتطوير وزيادة إنتاج وتصدير الصناعات ولا سيما القطاع النفطي مع الحرس على استقرار الأسواق النفطية الدولية وتجنب لعبة حرب الأسعار ومكافحة التأثيرات السياسية تجاه الفساد المعالي في الاقتصاد

Article L521-3 of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum(which replaced, in March 2005, article 26 of Order No. 45-2658 of 2 November 1945) provides for the expulsion of foreign nationals who, while lawfully present in the country, engage in" conduct that might undermine the basic interests of the State, or that is linked to terrorist activities, or that constitutes explicit and deliberate provocation to discrimination, hatred or violence against a particular individual or group of individuals".
تنص المادة L 521-3 من قانون دخول الأجانب وإقامتهم وحق اللجوء(الذي حلّ، في آذار/مارس سنة 2005، محل المادة 26 من الأمر رقم 45-2658 المؤرخ 2 تشرين الثاني/نوفمبر سنة 1945) على إبعاد الرعايا الأجانب الذين يسلكون أثناء وجودهم في البلد بصورة قانونية،" مسلكاً قد يقوِّض المصالح الأساسية للدولة، أو يرتبط بأنشطة إرهابية، أو يشكِّل استفزازاً ظاهراً ومتعمداً يدفع إلى التمييز أو الكراهية أو العنف ضد فرد معيَّن أو مجموعة معيَّنة من الأفراد

Mr. BAUMANIS(Latvia) mentioned two goals to pursue which, he believed would serve the basic interests of all Member States. The first was to put the United Nations on a sound financial basis and the second was to complete the reform of the scale of assessments for the regular budget by adopting an essentially permanent methodology that would be subject to infrequent reviews, combined with more frequent periodic reviews of the data used to determine the assessments.
السيد باومانيس ليتوانيا: قال إن هناك هدفين ينبغي السعي إلى تحقيقهما يمكن أن يخدما في رأيه المصالح اﻷساسية لجميع الدول اﻷعضاء، أولهما إعطاء اﻷمم المتحدة قاعدة مالية متينة، وثانيهما اﻻنتهاء من إصﻻح جدول اﻷنصبة المقررة في الميزانية العادية باعتماد طريقة شبه دائمة يمكن تنقيحها على فترات متباعدة جدا، وبإعادة النظر في فترات أقل تباعدا في البيانات المستخدمة لغرض حساب اﻷنصبة المقررة

The movement aims to include animals in the moral community by putting the basic interests of non-human animals on an equal footing with the basic interests of human beings. A basic interest would be, for example, not being made to suffer pain on behalf of other individual human or non-human animals. The aim is to remove animals from the sphere of property and to award them personhood; that is, to see them awarded legal rights to protect their basic interests..
تهدف الحركة إلى تضمين الحيوانات في المجتمع الأخلاقي من خلال وضع المصالح الأساسية للحيوانات غير البشرية على قدم المساواة مع المصالح الأساسية للبشر. لن يكون الاهتمام الأساسي هو الشعور بالألم نيابة عن الحيوانات الأخرى الفردية أو غير البشرية. الهدف هو إزالة الحيوانات من مجال الملكية ومنحها شخصية. وهذا هو، لرؤيتهم منح الحقوق القانونية لحماية مصالحهم الأساسية

General- organizations which exercise functions and have a basic interest in most of the activities of the Trade and Development Board;
الفئة العامة- المنظمات التي تمارس مهام مجلس التجارة والتنمية والتي تهتم اهتماماً أساسياً بمعظم أنشطة المجلس

Those organizations which exercise functions and have a basic interest in most of the activities of the Board are placed in the general category, while those with special competence in specific activities fall into the special category.
وتدرج، ضمن الفئة العامة، المنظمات التي تؤدي وظائف ولديها اهتمام رئيسي بمعظم أنشطة المجلس، بينما تصنف ضمن الفئة الخاصة المنظمات التي تتمتع بكفاءة خاصة في أنشطة محددة

How to use "basic interests" in a sentence

This meets the basic interests of our countries’ friendly peoples and helps strengthen regional stability and security.

Whatever your basic interests are, there probably is a product being sold that caters to the subject.

Her basic interests in tourism research encompass tourism economics, regional development and the development of rural areas.

Using their natural bent – understand your child’s personality and temperament and learn their basic interests and talents.

His other basic interests have been in areas related to healing processes, personal growth and traditional health systems.

RAICHLE: One of my basic interests is brain metabolism, and the relationship between energy use and brain function.

This does not fit with the basic interests of either nation, and it is very dangerous,” he said.

We support programs to abolish child labor in a manner consistent with the basic interests of the child.

I'm really just looking for someone with the same basic interests but am willing to talk to anyone.

The activities of the Foundation are in line with the basic interests of the Republic of Poland. 1.