What is the translation of " BASIC INTERESTS " in Russian?

• основных интересов
• основополагающим интересам
• основным интересам
• основные интересы

Examples of using Basic interests in English and their translations into Russian

But religious ideology does not replace the basic interests of a state.
Но религиозная идеология не заменяет основных интересов страны.

But the key, basic interests are their security, prosperity and dignity.
Но основные, базовые интересы- безопасность, благосостояние и достоинство.

The Heads of State or Government reaffirmed their commitment to safeguard the basic interests of workers.
Главы государств и правительств подтвердили свою приверженность защите основных интересов трудящихся.

Threat to information security-- factors that endanger the basic interests of the individual, of society and of the State in the information area.
Угроза информационной безопасности-- факторы, создающие опасность основным интересам личности, общества и государства в информационном пространстве.

Create a mark near your home and describe the planned event and your personal profile(gender, age, basic interests) in the mark text.
Создайте метку возле вашего дома, опишите запланированное событие и себя( пол, возраст, основные интересы) в тексте метки.

In Italy's view, existing international law affords to certain basic interests of the international community a protection different from that afforded to other interests..
Как считает Италия, в действующих нормах международного права в отношении ряда основополагающих интересов международного сообщества предусмотрена защита, отличная от той, которая предусмотрена в отношении других интересов..

Mr. BAUMANIS(Latvia) mentioned two goals to pursue which, he believed would serve the basic interests of all Member States.
Г-н БАУМАНИС( Латвия) называет две цели, которые, по его мнению, отвечали бы основополагающим интересам всех государств- членов.

Tolerance was a basic precept of Islam, which fully respected the basic interests of the individual and the security of societies and provided penalties for crimes against the individual.
Терпимость является одним из основных постулатов ислама, который проповедует всестороннее уважение основных интересов личности и безопасности обществ, а также предусматривает наказания за преступления против личности.

The communication of the information does not undermine the sovereignty, security, public order or other basic interests of the Principality.
Передача информации не наносит ущерба суверенитету, безопасности, общественному порядку и другим основным интересам Княжества.

Not only do they provide necessary care and services, they also represent the basic interests and aspirations of groups, facilitate participation and communication, and thus help to strengthen democracy and social stability.
Эти организации не только обеспечивают необходимый уход и услуги, но и выражают основные интересы и чаяния групп, помогают обеспечивать участие и коммуникацию и, таким образом, способствуют укреплению демократии и социальной стабильности.

This country, or indeed any country, may be forced by exceptional circumstances to enact laws and decrees to protect society's basic interests from assault.
Исключительные обстоятельства могут вынудить данную страну, равно как и любую другую страну, принять законы и указы для защиты основных интересов общества от посягательств.

History teaches us that a united international community based on the recognition of shared principles and basic interests is the necessary condition for ensuring peace, development and progress for our peoples.
История учит нас, что единое международное сообщество, основывающееся на единых принципах и фундаментальных интересах, является непременным условием для обеспечения мира, развития и прогресса для наших народов.

Liberalization of trade and joint infrastructure projects would enable the future interlinking and interdependence of production and consequently would bring people and their basic interests closer.
Либерализация торговли и совместные проекты в области инфраструктуры создают условия для будущего совместного и взаимозависимого производства, которое будет способствовать сближению народов и их основных интересов.

However, it is obvious that success and real results are only possible if key participants in international affairs can agree on harmonising basic interests, on reasonable self-restraint, and set the example of positive and responsible leadership.
Однако очевидно, что успех, реальный результат возможен лишь в том случае, если ключевые участники международной жизни смогут договориться о согласовании базовых интересов, о разумном самоограничении, покажут пример позитивного ответственного лидерства.

The basic interests of the developing countries are being increasingly sidelined, especially in the core areas of development such as access to trade, financial flows and technology transfers, as the agenda and purposes of the powerful economies continue to dominate international economic decision-making.
Основные интересы развивающихся стран все в большей мере отодвигаются на второй план, особенно в таких ключевых областях развития, как доступ к торговле, финансовым потокам и передаче технологий, а повестка дня и цели могущественных промышленно развитых стран продолжают доминировать в принятии решений в области международной экономики.

Despite globalization, nation States would continue to play a significant role in defending what they saw as their basic interests and sovereign rights.
Даже в условиях возрастающей глобализации государства будут по-прежнему играть существенную роль в защите того, что они рассматривают в качестве своих основных интересов и суверенных прав.

Mr. de Greiff added that, while in many conflicts victims were considered as a threat to the national economy and the basic interests of the ruling elites, cultural interventions greatly contributed to making victims visible and remembering the debt owed to them.
Г-н де Грейфф далее заявил, что, хотя жертвы многих конфликтов рассматриваются как угроза национальной экономике и основным интересам правящих элит, культурные мероприятия значительно способствуют повышению внимания к жертвам и напоминанию о долге перед ними.

It is a matter of profound regret that the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots have been denied the opportunity to decide for themselves on a plan that would have permitted the reunification of Cyprus through an honourable, balanced and durable settlement, protecting and guaranteeing the basic interests and aspirations of both sides.
Глубоко прискорбно, что киприотам- грекам и киприотам- туркам было отказано в возможности самостоятельно определиться в отношении плана, который позволил бы воссоединить Кипр путем достойного, сбалансированного и прочного урегулирования, обеспечив при этом защиту и гарантию основных интересов и чаяний обеих сторон.

Importantly, you must see the limits of the possible. But when you realise that fundamental matters are at stake, such as our basic interests, then you can't cut yourself any slack, and in such situations you must go ahead and use your veto power.
Главное здесь- видеть пределы возможного, но когда ты понимаешь, что на кону принципиальнейшие вещи, наши принципиальные интересы, тогда слабину давать нельзя, и именно в таких ситуациях иногда приходится прибегать и к использованию права вето.

Moreover, in order to ensure that daily practice confirms this close relationship, which arises from the mandate of the Security Council as contained in Article 24 of the Charter, the Council should adopt a broad policy of transparency in its activities, and establish clear rules of procedure that would enable member States to take part in its activities and to feel that their basic interests were adequately represented.
Кроме того, в целях подкрепления этих тесных отношений, вытекающих из мандата Совета Безопасности, изложенного в пункте 24 Устава, каждодневной практикой Совет должен проводить общую политику транспарентности своей деятельности и установить четкие правила процедуры, которые позволяли бы государствам- членам участвовать в его деятельности и убеждаться в том, что их основные интересы представлены надлежащим образом.

It should also be pointed out that in cases involving the sovereignty, security, public order or other basic interests of Switzerland, the recourse authority is, in the first instance, the Department of Justice and Police, and second, the Federal Council.
Следует также отметить, что в случаях, касающихся суверенитета, безопасности, общественного порядка и других основных интересов, связанных с обеспечением Швейцарии, апелляционным органом первой инстанции является Федеральный департамент юстиции и полиции и затем-- Федеральный совет.

We therefore urge the Government of Israel to reconsider the measure and to assess its effects in the light of its ongoing and basic interests- to live in peace with its neighbours.
В этой связи мы обращаемся к правительству Израиля с настоятельным призывом еще раз взвесить принятое решение и подумать о его последствиях в свете неизменных и основополагающих интересов Израиля- жить в мире со своими соседями.

Without recognition of their collective rights as peoples, the declaration could not adequately protect their most basic interests; the article was thus an indispensable feature of the draft.
Без признания их коллективных прав как прав народов декларация не может обеспечить надлежащей защиты их основных интересов; поэтому эта статья является обязательным положением проекта.

For instance, the Group of Fifteen Also called"the Summit Level Group of Developing Countries", established at the Ninth Non-Aligned Summit meeting, Belgrade, May 1989. is currently pursuing several ECDC projects based on the principle that"if a core group of countries are ready to initiate and implement joint action for mutual benefit, they should go ahead while making sure that their actions do not prejudice the basic interests of developing countries which are not yet ready to participate.
Например, Группа 15 28/ в настоящее время осуществляет ряд проектов в области ЭСРС, исходя из того принципа, что" если небольшая группа стран готова инициировать и осуществлять совместные меры на основе взаимной выгоды, то им следует продвигаться вперед, принимая при этом все меры к тому, чтобы их действия не причиняли ущерба основным интересам развивающихся стран, которые пока не готовы участвовать в этих инициативах" 28/.

Any refusal on their part to admit to certain events or any obstacle placed in the way of the investigations can only go against the de facto Government's basic interests and permanently tarnish its image in the eyes of international public opinion.
Любой отказ с их стороны признать определенные события или любое препятствие проведению расследований может оказать лишь плохую услугу основополагающим интересам правительства де-факто и на долгое время очернить его облик в глазах международного общественного мнения.

Economic sanctions are becoming, at an ever-increasing rate, an instrument of international pressure in the absence of political will to use stronger means to implement Security Council resolutions or to protect basic interests of Member States and promote international law standards.
При отсутствии политической воли для принятия более строгих мер с целью осуществления резолюций Совета Безопасности или защиты основных интересов государств- членов и соблюдения норм международного права все более часто в качестве инструмента оказания международного давления используются экономические санкции.

Of equally vital concern is the question of the reform and expansion of the Security Council so as to reflect the realities of today and to accommodate the basic interests of the developing countries which comprise the overwhelming majority in the Organization.
Не меньший жизненно важный интерес представляет собой вопрос о реформе и расширении членского состава Совета Безопасности, которые должны отражать современные реальности и учитывать основополагающие интересы развивающихся стран, составляющих преобладающее большинство членов Организации.

In condemning and deploring the inhumane, illegal and immoral practices of the United States and the United Kingdom throughout the implementation phases of the Memorandum of Understanding, the Republic of Iraq calls on you, in your capacity as the sponsor of the Memorandum of Understanding, to intervene to put an end to these practices and to prevent harm being done to Iraq's basic interests and to prevent further damage being done to the credibility of the United Nations.
Осуждая достойные сожаления антигуманные, незаконные и аморальные методы, используемые Соединенными Штатами и Соединенным Королевством на протяжении всех этапов осуществления Меморандума о взаимопонимании, Республика Ирак обращается к Вам в Вашем качестве спонсора Меморандума о взаимопонимании с призывом принять меры с целью положить конец этой практике, воспрепятствовать нанесению ущерба основным интересам Ирака и не допустить дальнейшей дискредитации Организации Объединенных Наций.

Article L521-3 of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum(which replaced, in March 2005, article 26 of Order No. 45-2658 of 2 November 1945) provides for the expulsion of foreign nationals who, while lawfully present in the country, engage in"conduct that might undermine the basic interests of the State, or that is linked to terrorist activities, or that constitutes explicit and deliberate provocation to discrimination, hatred or violence against a particular individual or group of individuals.
Статья L 521- 3 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев и праве на убежище( заменяющая с марта 2005 года статью 26 постановления 45- 2658 от 2 ноября 1945 года) позволяет высылать находящихся в стране на законных основаниях иностранных граждан,<< поведение которых может нанести ущерб основополагающим интересам государства или связано с террористической деятельностью или представляет собой явные и преднамеренные акты подстрекательства к дискриминации, ненависти или насилию в отношении определенного лица или группы лиц.

On the staroilirskom language delm or Dalmatian means Shepherd, which is defined as the animal science the basic interest of the tribe.
На staroilirskom язык delm или далматин средства пастух, который является определяется как науки животных основные интересы племени.