Examples of using Basic mandate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Working Group ' s basic mandate is humanitarian.
The basic mandate of the United Nations at its founding was the prevention of international conflict.
لقد كانت الوﻻية اﻷساسية لﻷمم المتحدة عند تأسيسها هي منع نشوب المنازعات الدوليةThe Board therefore considers that this basic mandate should remain unchanged.
ومن ثم يرى المجلس ضرورة اﻹبقاء على هذه الوﻻية اﻷساسية دون تغييرThe basic mandate of the Department of Public Information calls for“an informed understanding” of the work of the Organization.
والوﻻية اﻷساسية ﻹدارة شؤون اﻹعﻻم تطلب تحقيق" الفهم المستنير" ﻷعمال المنظمةPure fund-raising events do not appear to be within the basic mandate of the Organization.
ويبدو أن مناسبات جمع التبرعات المحضة ﻻ تندرج ضمن الوﻻية اﻷساسية للمنظمةThe GM operates according to this basic mandate and is guided by the decisions of the sessions of the COP.
وتعمل الآلية العالمية وفقاً لهذه الولاية الأساسية، وتسترشد بالمقررات المتخذة في دورات مؤتمر الأطرافIn these cases, the approaches taken or the emphasisgiven are usually different depending on the agency ' s basic mandate.
وفي هذه الحاﻻت، عادة ما تختلفالنهج المتبعة أو التركيز الموجه،رهنا بالوﻻية اﻷساسية للوكالةThe basic mandate derives from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101.
وتستمد الولاية الأساسية من المواد ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة، وهي تحديدا المواد 8 و 17 و 97 و 100 و 101Only universal participation would make it possible to fulfil UNCITRAL 's basic mandate to harmonize and unify international trade law.
ولاحظ أن تنفيذ الولاية الأساسية للجنة، المتمثلة في تنسيق وتوحيد القانون التجاري الدولي لن تتحقق إلا بمشاركة الجميعThe GM is set up according to this basic mandate and guided by the numerous decisions of the sessions of the Conference of the Parties(COP).
وأُنشئت الآلية العالمية وفقاً لهذه الولاية الأساسية، وتسترشد بالمقررات العديدة المتخذة في دورات مؤتمر الأطرافSubsequent decisions by the Security Council havechanged the political context of this mandate without changing the basic mandate itself.
وقد أدت القرارات الﻻحقة الصادرة عن مجلساﻷمن إلى تغيير السياق السياسي لهذه This situation touches on the basic mandate and representational nature of the Council as contained in Article 24 of the Charter of the United Nations.
ولهذا الوضع أثره على الوﻻية اﻷساسية والطابع التمثيلي لمجلس اﻷمن وفقا لما تنص عليه المادة ٢٤ من ميثاق اﻷمم المتحدةSome States Parties expressed an opinion that upon the entry into force ofProtocol V on 12 November 2006 the basic mandate of the GGE on ERW would be considered to be completed.
وأعربت بعض الدول الأطراف عن رأي مفاده أنه بعد دخول البروتوكول الخامس حيزالنفاذ في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، سيعتبر أن الولاية الأساسية لفريق الخبراء الحكوميين المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب قد اكتملتThe basic mandate of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities dates to 1947 and its composition was last amended in 1968.
وترجع الوﻻية اﻷساسية المنوطة باللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات إلى عام ٧٤٩١ وتم تعديل تكوين اللجنة ﻵخر مرة في عام ٨٦٩١The only major success achieved in relation to UNPROFOR ' s basic mandate in Croatia has been the withdrawal of JNA forces from Croatian territory.
والنجاح الرئيسي الوحيد الذي تحقق في كرواتيا فيما يتعلق بالوﻻية اﻷساسية لقوة اﻷمم المتحدة للحماية، كان هو انسحاب قوات الجيش الشعبي اليوغوسﻻفي من اﻻراضي الكرواتيةThe basic mandate of UNCTAD is set out in General Assembly resolution 1995(XIX) of 1964, which established UNCTAD as an organ of the General Assembly.
وقد حُدِّدت الولاية الأساسية للأونكتاد في قرار الجمعية 1995(د-19) المعتَمد في عام 1964 والذي أُنشئ الأونكتاد بموجبه بوصفه جهازاً من أجهزة الجمعية العامةThe Nepal Army(NA)established a Human Rights Directorate in 2006, with basic mandate to impart knowledge to the armed forces about human rights and enable them to fully carry out commitments on human rights.
وأنشأ الجيش النيباليمديرية لشؤون حقوق الإنسان في 2006، بولاية أساسية ومتمثلة في نقل المعرفة إلى القوات المسلحة بشأن حقوق الإنسان وتمكينها من القيام على أكمل وجه بالالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسانThe basic mandate of the Committee to address the regulatory implications of outer space activities should remain the principal consideration for guiding its further work.
وينبغي أن تظلَّ الولاية الأساسية للجنة المتمثِّلة في التصدِّي للآثار التنظيمية المترتبة على أنشطة الفضاء الخارجي هي الاعتبار الرئيسي الذي يوجِّه عملها في الفترة المقبلةEUFOR operates with approximately the same force size,the same task force structure and the same basic mandate, resources and commitment to ensure peace and stability in Bosnia and Herzegovina as did SFOR.
وتعمل القوة الأوروبية للاستجابة السريعة بحجم القوة نفسه تقريبا،وهيكل قوة العمل نفسه، وبنفس الولاية الأساسية والموارد والالتزام لكفالة السلام والاستقرار في البوسنة والهرسك على غرار ما فعلت قوة تحقيق الاستقرارThe New Agenda remained a basic mandate for African economic and social development and any other action programmes merely translated it into action in operational terms.
وما برح البرنامج الجديد يمثل وﻻية أساسية للتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في أفريقيا وليس من شأن أي برامج عمل أخرى سوى أن تترجمه إلى عمل بصورة تنفيذيةThe cooperation of the two organizations results in theintegration of the specialized environmental expertise of UNEP and the basic mandate of OCHA and its overall humanitarian response mechanisms to natural disasters.
ويسفر التعاون بين المنظمتين عن إدماج الخبرات البيئية المتخصصةلبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والولاية الأساسية لمكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية وكامل آلياته بشأن الاستجابة الإنسانية للكوارث الطبيعيةThe basic mandate of the programme derives from the second and fourth preambular paragraphs of the Charter of the United Nations, which reaffirm the dignity and worth of the human person and the promotion of social progress.
إن الوﻻية اﻷساسية لهذا البرنامج مستمدة من الفقرتين الثانية والرابعة من ديباجة ميثاق اﻷمم المتحدة اللتين تؤكدان كرامة اﻹنسان وقدره ودفع الرقي اﻻجتماعي قدماWe do not consider the Conference ' s adoption of a procedural report to be a disaster; on the contrary,we regard it as a new birth for the Conference and a return to its basic mandate. There is also a saying that what does not kill you makes you strong.
السيد الرئيس، نحن لا نعتبر اعتماد المؤتمر لتقرير إجرائي كارثة بل بالعكس يمكن أننعتبره ولادة جديدة للمؤتمر وعودة إلى الولاية الأساسية المعطاة للمؤتمر، وهناك مقولة مفادها أن الضربة التي لا تقسم ظهرك تقوّيهThe basic mandate was supplemented by Economic and Social Council resolution 1987/22 of 26 May 1987, which was a result of the Commission ' s 1987 session on follow-up to the Nairobi Conference, in which the Council.
وقد استكمل المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي الوﻻية اﻷساسية للجنة في قراره ١٩٨٧/٢٢ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٨٧، الذي كان نتاجا لدورة اللجنة التي عقدت في عام ١٩٨٧ بشأن متابعة مؤتمر نيروبيIn addition, the House of Representatives exercises control over the executive,since the yearly report of the Ombudsman, whose basic mandate is to study citizens ' petitions against abuses of any service or official exercising an executive or administrative function, is submitted to the House of Representatives.
وبالإضافة إلى هذا، يمارس مجلس النواب الرقابة على المجلس التنفيذي، حيثأن التقرير السنوي لأمين المظالم، الذي تتمثل ولايته الأساسية في النظر في مظالم المواطنين إزاء التجاوزات التي تحدث في أي من الخدمات أو تبدر عن مسؤولين يمارسون وظائف تنفيذية أو إدارية، يقدَّم إلى مجلس النوابIn addition to its basic mandate, the Working Group has also been entrusted, according to Commission resolution 2004/40, with the task of monitoring the progress of States in fulfilling obligations derived from the Declaration.
وبالإضافة إلى الولاية الأساسية، أُسندت إلي الفريق العامل، عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/40، مهمة رصد التقدم الذي تحرزه الدول في الوفاء بالتزاماتها المترتبة على الإعلانDue to its inability to fulfil this basic mandate over the past 14 years, some have understandably started questioning whether the Conference remains the appropriate vehicle to pursue disarmament objectives.
وبسبب عجز المؤتمر عن الوفاء بهذه الولاية الأساسية على مدى السنوات الـ 14 الماضية، بدأ البعض يتساءلون، على نحو يمكن تفهّمه، عما إذا كان المؤتمر لا يزال الآلية المناسبة لتحقيق أهداف نزع السلاحREFUGEES The basic mandate of UNHCR is found in the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, contained in the annex to General Assembly resolution 428(V) of 14 December 1950.
ترد الوﻻية اﻷساسية المخولة لمفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين في النظام As set out in General Assembly resolution 13(I), the basic mandate for public information continues to be the promotion of an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world, through the media, non-governmental organizations, academic institutions and other channels of public information.
وكما هو مبين في قرار الجمعية العامة ١٣ د- ١، ﻻ تزال الوﻻية اﻷساسية لﻻعﻻم تتمثل في تشجيع وجود تفهم مستنير ﻷعمال اﻷمم المتحدة ومقاصدها، فيما بين شعوب العالم، من خﻻل وسائط اﻻعﻻم والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷكاديمية والقنوات اﻻعﻻمية اﻷخرىIn keeping with its basic mandate, resolution 13(I) of 13 February 1946, the primary activity of the Department should be to assist and rely upon established agencies of information to provide the public with information about the United Nations; the Department should engage in activities that will supplement the services of existing agencies of information to the extent that these are insufficient to provide adequate information.
وفقا للوﻻية اﻷساسية ﻹدارة شؤون اﻹعﻻم، المنصوص عليها في القرار ١٣ د- ١ المؤرخ ١٣ شباط/فبراير ١٩٤٦، ينبغي أن يكون النشاط اﻷساسي لﻹدارة هو مساعدة الوكاﻻت اﻹعﻻمية الراسخة على تزويد الجمهور بالمعلومات عن اﻷمم المتحدة واﻻعتماد على تلك الوكاﻻت في ذلك؛ وينبغي أن تزاول اﻻدارة من اﻷنشطة ما يكمل خدمات الوكاﻻت اﻹعﻻمية القائمة حيثما تكون جهود هذه الوكاﻻت غير كافية لتوفير المعلومات المناسبة
