What is the translation of " BASIC MANDATE " in Russian?

• основной мандат
• базовый мандат
• основополагающим мандатом
• основного мандата

Examples of using Basic mandate in English and their translations into Russian

The Working Group's basic mandate is humanitarian.
Основной мандат Рабочей группы носит гуманитарный характер.

The basic mandate of the United Nations at its founding was the prevention of international conflict.
Основной задачей Организации Объединенных Наций на момент ее образования было предотвращение международных конфликтов.

The Board therefore considers that this basic mandate should remain unchanged.
Поэтому Комиссия считает, что этот базовый мандат следует сохранить в неизменном виде.

It is therefore regrettable that this institution has for many years now failed to fulfil its basic mandate.
В этой связи вызывает сожаление, что этот институт вот уже в течение многих лет не выполняет своего основного мандата.

The GM operates according to this basic mandate and is guided by the decisions of the sessions of the COP.
ГМ действует в соответствии с этим основополагающим мандатом и в своей деятельности руководствуется решениями сессий КС.

In summary, article 22, subparagraphs 2(a) and 2(b), sets the basic mandate of the COP to.
В частности, в подпунктах 2 а и 2 b статьи 22 сформулирован основной мандат КС, которая.

The basic mandate derives from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101.
Основной мандат вытекает из соответствующих статей Устава Организации Объединенных Наций, а именно из его статей 8, 17, 97, 100 и 101.

The fact that such States failed to cooperate with the Committee prevented it from properly fulfilling its basic mandate.
Тот факт, что такие государства не сотрудничают с Комитетом, препятствует должному выполнению им своего основного мандата.

The basic mandate of the Department of Public Information calls for“an informed understanding” of the work of the Organization.
Основной мандат Департамента общественной информации предусматривает формирование" понимания, основывающегося на правдивой информации" о работе Организации.

Pure fund-raising events do not appear to be within the basic mandate of the Organization.
Проведение мероприятий, преследующих исключительно цели мобилизации финансовых средств, как представляется, выходит за рамки основного мандата Организации.

The GM is set up according to this basic mandate and guided by the numerous decisions of the sessions of the Conference of the Parties COP.
ГМ создан в соответствии с этим основополагающим мандатом, и в своей деятельности он руководствуется многочисленными решениями сессий Конференции Сторон КС.

In these cases, the approaches taken or the emphasis given are usually different depending on the agency's basic mandate.
В этих случаях принимаемые подходы или основные направления, как правило, различаются в зависимости от базового мандата соответствующего учреждения.

Only universal participation would make it possible to fulfil UNCITRAL's basic mandate to harmonize and unify international trade law.
Только участие всех стран обеспечит выполнение основного мандата, предоставленного ЮНСИТРАЛ в области согласования и унификации права международной торговли.

The increased tasks assigned to UNPROFOR in later resolutions have inevitably strained its ability to carry out that basic mandate.
Расширение задач, возлагаемых на СООНО в более поздних резолюциях, неизбежно ограничивает их способность осуществлять этот основной мандат.

The only major success achieved in relation to UNPROFOR's basic mandate in Croatia has been the withdrawal of JNA forces from Croatian territory.
Единственным крупным успехом, достигнутым в осуществлении основного мандата СООНО в Хорватии, явился вывод с хорватской территории подразделений ЮНА.

In the light of the past achievements of the Conference, it is regrettable that that institution has for many years now failed to fulfil its basic mandate.
На фоне прошлых достижений конференции вызывает сожаление, что этот орган уже много лет не выполняет своего основного мандата.

This situation touches on the basic mandate and representational nature of the Council as contained in Article 24 of the Charter of the United Nations.
Такая ситуация затрагивает вопрос об основном мандате и представительном характере Совета, как он излагается в статье 24 Устава Организации Объединенных Наций.

Subsequent decisions by the Security Council have changed the political context of this mandate without changing the basic mandate itself.
Последующие решения Совета Безопасности изменили политический контекст этого мандата, хотя основной мандат сам по себе остался без изменений.

The basic mandate of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities dates to 1947 and its composition was last amended in 1968.
Основной мандат Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств датируется 1947 годом, и последний раз в его содержание вносились изменения в 1968 году.

Working groups were composed of representatives of States and their basic mandate consisted in preparing legal texts that were widely acceptable at the international level.
В состав рабочих групп входят представители государств, и их основной мандат заключается в подготовке правовых текстов, общеприемлемых на международном уровне.

The basic mandate of UNCTAD is set out in General Assembly resolution 1995(XIX) of 1964, which established UNCTAD as an organ of the General Assembly.
Базисный мандат ЮНКТАД определяется в резолюции 1995( ХIХ) Генеральной Ассамблеи от 1964 года, на основании которой ЮНКТАД была учреждена в качестве органа Генеральной Ассамблеи.

A major obstacle in the implementation of the Trade Point Programme stems from contradictions between its founding vision and its basic mandate.
Одним из основных препятствий на пути осуществления программы центров по вопросам торговли является противоречие между первоначальным представлением об этой программе и ее основным мандатом.

The basic mandate of the Committee to address the regulatory implications of outer space activities should remain the principal consideration for guiding its further work.
Основной мандат Комитета, заключающийся в рассмотрении вопросов нормативного регулирования космической деятельности, должен оставаться главным фактором, определяющим направленность его дальнейшей работы.

Some States Parties expressed an opinion that upon the entry into force of Protocol V on 12 November 2006 the basic mandate of the GGE on ERW would be considered to be completed.
Некоторые государства- участники выразили мнение, что по вступлении в силу Протокола V 12 ноября 2006 года основной мандат ГПЭ по ВПВ рассматривался бы как завершенный.

While this basic mandate has remained unchanged over the years, several factors have affected the functions of United Nations information centres and the services they render to the public.
Хотя этот основной мандат не изменился в течение всех этих лет, несколько факторов сказались на функциях информационных центров Организации Объединенных Наций и услугах, оказываемых ими общественности.

Hence, the Security Council, which is none the less the main body responsible for the maintenance of international peace and security, was often paralysed in carrying out its basic mandate.
Таким образом, Совет Безопасности, который является тем не менее основным органом, отвечающим за поддержание международного мира и безопасности, зачастую бывал парализован в плане выполнения им своего основного мандата.

The New Agenda remained a basic mandate for African economic and social development and any other action programmes merely translated it into action in operational terms.
Новая программа по-прежнему является базовым мандатом для деятельности по экономическому и социальному развитию в Африке, и в рамках любых других программ действий ее положения просто воплощаются в конкретные оперативные мероприятия.

In the run-up to UNCTAD X, the Commission might wish to focus on the further integration of the various work programmes of UNCTAD and on setting priorities in its recommendations, while reflecting the basic mandate of UNCTAD.
В течение периода, оставшегося до ЮНКТАД X, Комиссия, возможно, пожелает сосредоточить свои усилия на дальнейшей интеграции различных программ работы ЮНКТАД и определении приоритетов в своих рекомендациях с учетом основного мандата ЮНКТАД.

The basic mandate of UNHCR is found in the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, contained in the annex to General Assembly resolution 428(V) of 14 December 1950.
Основной мандат УВКБ изложен в уставе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, содержащемся в приложении к резолюции 428( V) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1950 года.

The proposed Strategic Framework was drafted with the São Paulo Consensus as the basic mandate of the organization and hence sought to build upon work programmes from the preceding biennia.
Предлагаемый стратегический рамочный план был разработан с учетом СанПаульского консенсуса в качестве основного мандата организации и тем самым предусматривает построение работы на основе программ предыдущих двухгодичных периодов.