What is the translation of " BASIC MANDATE " in Spanish?

• mandato básico
• mandato fundamental

Examples of using Basic mandate in English and their translations into Spanish

The basic mandate of the United Nations at its founding was the prevention of international conflict.
En el momento de su fundación, el mandato fundamental de las Naciones Unidas fue la prevención del conflicto internacional.

In these cases, the approaches taken or the emphasis given are usually different depending on the agency's basic mandate.
En esos casos el enfoque adoptado o la importancia asignada a un tema determinado dependen del mandato básico del organismo.

Only universal participation would make it possible to fulfil UNCITRAL's basic mandate to harmonize and unify international trade law.
Sólo una participación universal permitirá cumplir el mandato básico de la CNUDMI de armonizar y unificar el derecho mercantil internacional.

The basic mandate of UNCTAD is set out in General Assembly resolution 1995(XIX) of 1964, which established UNCTAD as an organ of the General Assembly.
El mandato básico de la UNCTAD se expone en la resolución 1995(XIX) de la Asamblea General, de 1964, por la que se estableció la UNCTAD como órgano de la Asamblea General.

In the light of the past achievements of the Conference, it is regrettable that that institution has for many years now failed to fulfil its basic mandate.
Teniendo en cuenta los logros obtenidos en el pasado por la Conferencia, es lamentable que desde hace muchos años esa entidad no haya podido cumplir con su mandato básico.

The basic mandate of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities dates to 1947 and its composition was last amended in 1968.
El mandato básico de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías data de 1947 y su composición se enmendó por última vez en 1968.

The only major success achieved in relation to UNPROFOR's basic mandate in Croatia has been the withdrawal of JNA forces from Croatian territory.
El único éxito importante conseguido en relación con el mandato básico de la UNPROFOR en Croacia ha sido la retirada de las fuerzas del Ejército Popular Yugoslavo del territorio de Croacia.

We do not consider the Conference's adoption of a procedural report to be a disaster; on the contrary, we regard it as a new birth for the Conference and a return to its basic mandate.
No consideramos que la aprobación por la Conferencia de un informe de procedimiento sea un desastre, por el contrario, consideramos que es el nuevo nacimiento de la Conferencia y el retorno a su mandato básico.

One delegation said that the Convention on the Rights of the Child should serve as the practical and basic mandate of UNICEF without pre-empting work on a more comprehensive mission statement.
Una delegación expresó que la Convención sobre los Derechos del Niño debería servir al UNICEF de mandato básico en la práctica, sin perjuicio de la labor relativa a un planteamiento más integral de la misión.

The basic mandate of the programme derives from the second and fourth preambular paragraphs of the Charter of the United Nations, which reaffirm the dignity and worth of the human person and the promotion of social progress.
El mandato básico del programa procede de los párrafos preambulares segundo y cuarto de la Carta de las Naciones Unidas, que reafirman la dignidad y el valor de la persona humana y la promoción del progreso social.

In 2005, the Swiss Government had encouraged UNHCR to make a more systematic commitment to IDPs, provided that such a commitment did not adversely affect its basic mandate to protect refugees.
En 2005, el Gobierno de Suiza alentó al ACNUR a dedicarse más sistemáticamente a los desplazados internos, siempre que ello no afectase negativamente a su mandato básico de protección de los refugiados.

Containing many tables and charts, the paper focuses on the basic mandate given to negotiators at Doha and looks at specific issues facing developed, developing and leastdeveloped countries.
Este documento, que contiene numerosos cuadros y gráficos, se centra en el mandato básico dado a los negociadores en Doha y examina cuestiones específicas a las que se enfrentan los países desarrollados, en desarrollo y menos adelantados.

Hence, the Security Council, which is none the less the main body responsible for the maintenance of international peace and security, was often paralysed in carrying out its basic mandate.
Por ello, el Consejo de Seguridad, que es nada menos que el instrumento privilegiado de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, a menudo quedó paralizado en el cumplimiento de sus misiones fundamentales.

We fully intend to make every effort to advance substantive negotiations in this body, in accordance with its basic mandate to negotiate international treaties on disarmament and arms control.
Es nuestro firme propósito hacer todos los esfuerzos posibles para impulsar negociaciones sustantivas en este órgano de acuerdo con su mandato fundamental de negociar tratados internacionales en materia de desarme y control de armamentos.

On the other hand, its basic mandate is very important for many of the United Nations system's stakeholders and it has the potential to play an important role in a reformed and restructured United Nations.
Por otra parte, su mandato básico es muy importante para muchas de las partes directamente interesadas del sistema de las Naciones Unidas y el Centro dispone de potencial para desempeñar una función importante en unas Naciones Unidas reformadas y reestructuradas.

In the run-up to UNCTAD X, the Commission might wish to focus on the further integration of the various work programmes of UNCTAD and on setting priorities in its recommendations, while reflecting the basic mandate of UNCTAD.
En el período que quedaba hasta la X UNCTAD la Comisión quizá debiera concentrarse en lograr una mayor integración de los distintos programas de trabajo de la UNCTAD y en fijar un orden de prioridad en sus recomendaciones, pero teniendo en cuenta el mandato básico de la UNCTAD.

The Nepal Army established a Human Rights Directorate in 2006, with basic mandate to impart knowledge to the armed forces about human rights and enable them to fully carry out commitments on human rights.
En 2006 se creó en el ejército la Dirección de Derechos Humanos con el mandato básico de impartir formación en derechos humanos a las fuerzas armadas y permitirles cumplir sus compromisos en esa esfera.

The basic mandate was supplemented by Economic and Social Council resolution 1987/22 of 26 May 1987, which was a result of the Commission's 1987 session on follow-up to the Nairobi Conference, in which the Council.
El mandato básico se complementó con lo dispuesto en la resolución 1987/22 del Consejo Económico y Social, de 26 de mayo de 1987, que fue aprobada tras el período de sesiones celebrado por la Comisión en 1987 sobre el seguimiento de la Conferencia de Nairobi, en la cual el Consejo.

The recognition that the three themes of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace are inextricably interrelated has provided the basic mandate for the work of the United Nations programme for the advancement of women with regard to peace.
El reconocimiento de que los tres temas del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz están indisolublemente ligados entre sí ha constituido el mandato fundamental de la labor del programa de las Naciones Unidas para el adelanto de la mujer en relación con la paz.

For many years now, it has been unable to fulfil its basic mandate, that is, to conduct negotiations, primarily due to a continuing procedural debate, which has not allowed it to make progress on any of the substantive issues on its agenda.
Desde hace muchos años ha estado imposibilitada para cumplir su mandato fundamental, a saber, celebrar negociaciones, debido principalmente a un continuo debate de procedimiento, que no le ha permitido avanzar en ninguno de los temas sustantivos de su programa.

Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of UNHCR have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.
En resoluciones posteriores de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social y del Comité Ejecutivo del ACNUR se pidió a la Oficina que, en el contexto de su mandato básico, prestara asistencia a otros grupos de personas que se consideraban comprendidos en el ámbito de competencia del Alto Comisionado.

The GM operates according to this basic mandate and is guided by the decisions of the sessions of the COP. The GM functions as a counterpart to the focal point institutions of the UNCCD and other governmental entities, in particular ministries of finance.
El MM opera conforme a ese mandato básico, se guía por las decisiones de los períodos de sesiones de la CP y funciona como contraparte de las instituciones de enlace de la CLD y otras entidades gubernamentales, en particular los ministerios de finanzas.

In addition, the House of Representatives exercises control over the executive, since the yearly report of the Ombudsman, whose basic mandate is to study citizens' petitions against abuses of any service or official exercising an executive or administrative function, is submitted to the House of Representatives.
Además, la Cámara de Representantes ejerce control sobre el Poder Ejecutivo, ya que el informe anual preparado por el Defensor del Pueblo, cuyo mandato básico es estudiar las peticiones de los ciudadanos relacionadas con abusos cometidos por cualquier servicio o funcionario que desempeñe una función ejecutiva o administrativa, se presenta a la Cámara de Representantes.

In addition to its basic mandate, the Working Group has also been entrusted, according to Commission resolution 2004/40, with the task of monitoring the progress of States in fulfilling obligations derived from the Declaration.
Además de su mandato básico, al Grupo de Trabajo también se le ha encomendado, en virtud de su resolución 2004/40 de la Comisión, la tarea de observar la forma en que los Estados cumplen sus obligaciones en virtud de la Declaración.

The references in paragraphs 18 and 20 of the final report of the Commission make it clear that the Commission has exceeded its basic mandate, which was to collect information and investigate the illegal supply of arms to former Rwandan government forces in violation of the relevant Security Council resolutions.
Las referencias que se hacen en los párrafos 18 y 20 de el informe definitivo de la Comisión demuestran que ésta ha ido más allá de lo que era su mandato fundamental, a saber, reunir información e investigar la información recibida sobre el suministro ilegal de armas a las fuerzas de el antiguo Gobierno de Rwanda en contravención de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad.

Apart from fulfilling the basic mandate of WFP in providing food to nearly 941,000 needy people, these food-for-work projects had a noticeable impact on the rehabilitation of different sectors of Rwandan society, by supporting over 9 million person-days of community-based work.
Además de cumplir con el mandato básico del PMA de proporcionar alimentos a casi 941.000 personas necesitadas, estos proyectos de alimentos por trabajo tuvieron notables consecuencias para la rehabilitación de diferentes sectores de la sociedad de Rwanda, brindando apoyo a unas 9 millones de personas/día de trabajo con asiento en la comunidad.

The Nepal Army established a Human Rights Directorate in 2006, with basic mandate to impart knowledge to the armed forces about human rights and humanitarian laws and enable them to fully carry out commitments on these areas.
En 2006 se estableció una Dirección de Derechos Humanos en el seno del Ejército de Nepal con el mandato básico de difundir conocimientos acerca de los derechos humanos y las leyes humanitarias entre los miembros de las fuerzas armadas a fin de facilitar el pleno cumplimiento de los compromisos en esa esfera.

To enhance coordination in accordance with its basic mandate and ensure a concerted approach to common issues, the International Trade Law Branch(ITLB) should meet annually with key organizations working on trade law issues to share information and workplans.
Con objeto de mejorar dicha coordinación de conformidad con su mandato básico y de concertar su labor sobre toda cuestión que se esté abordando en común, la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional debería reunirse anualmente con las principales organizaciones que trabajan en cuestiones de derecho mercantil, a fin de compartir con ellas toda información pertinente y de coordinar sus planes de trabajo.

To enhance coordination in accordance with its basic mandate and ensure a concerted approach to common issues, the International Trade Law Branch(ITLB) should meet annually with key organizations working on trade law issues to share information and workplans see para. 60 above.
Con objeto de fomentar la coordinación de conformidad con su mandato básico y de asegurar la adopción de medidas concertadas para afrontar cuestiones comunes, la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional debería reunir se nuevamente con las principales organizaciones que se ocupan de los asuntos relacionados con el derecho mercantil, a fin de compartir información y planes de trabajo vea se el párrafo 60 supra.

As set out in General Assembly resolution 13(I), the basic mandate for public information continues to be the promotion of an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world, through the media, non-governmental organizations, academic institutions and other channels of public information.
Como se expone en la resolución 13(I) de la Asamblea General, el mandato básico en materia de información pública sigue siendo el de fomentar, en todos los pueblos del mundo, la mayor comprensión posible de las labores y fines de las Naciones Unidas por conducto de los medios de información social, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y otros medios de información pública.