Examples of using Basic services programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Free Basic Services Programme also contributes towards poverty relief.
ويساهم برنامج الخدمات الأساسية المجانية أيضاً في التخفيف من وطأة الفقرData Base for Integrated Sustainable Rural Development and Free Basic Services Programme.
In some of the countries some basic services programmes are primarily directed at indigenous people.
وفي بعض البلدان، توجه بعض برامج الخدمات اﻷساسية، بشكل رئيسي، لخدمة السكان اﻷصليينThese activities will be closelylinked to health education and CDD in the woredas in the integrated basic services programme.
وستكون هذه اﻷنشطة مرتبطةارتباطا وثيقا بالتثقيف الصحي ومكافحة أمراض اﻹسهال في برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة An integrated basic services programme has been carried out by UNICEF in 30 municipalities heavily affected by the war.
Pioneered through a $70 million Bank-funded programme in Guatemala,the modalities developed are being adapted to a basic services programme in Venezuela.
ويجري تكييف الصيغ الموضوعة، التي برزت عن طريق برنامجممول من البنك تبلغ تكاليفه ٠٧ مليون دوﻻر، لبرنامج للخدمات اﻷساسية في فنزويﻻThe woreda basic services programmes would also seek to achieve targets beyond those that can be achieved nationwide.
وستسعى برامج الخدمات اﻷساسية للمقاطعات أيضا إلى تحقيق أهداف تتجاوز تلك التي يمكن تحقيقها على النطاق الوطنيOut of 647 woredas nationwide,64 are to be covered by the woreda integrated basic services programme, that is, about 10 per cent of the woredas in each region.
ومن بين ٦٤٧ مقاطعةعلى النطاق الوطني، سيتم تغطية ٦٤ منها ببرنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة للمقاطعات، أي نحو ١٠ في المائة من المقاطعات في كل اقليمThe impact of the free basic services programme on improving the socio-economic conditions of women and the quality of life especially in rural areas.
أثر برنامج الخدمات الأساسية المجانية على تحسين الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية للمرأة ونوعية الحياة وبخاصة المناطق الريفيةThis has special implications for delivery of basic services and for programmes such as theIntegrated Sustainable Rural Development and Free Basic Services programmes.
وينطوي هذا على آثار خاصة بالنسبة لإنجاز The woredas in the integrated basic services programme will be assisted in adapting curriculum materials to respond to community needs.
وسيجري مساعدة المقاطعات في برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة على تطويع المقررات الدراسية لتلبية احتياجات المجتمع المحليRecognising also the need for an integrated focus across the different areas of basic services andfor greater efficiency and synergy in the delivery of the urban basic services programme.
وإذ يعترف أيضاً بالحاجة إلى تركيز متكامل في شتى مجالات The main thrust of the woreda integrated basic services programme is to establish sustainable systems to save lives and improve services. .
ويتمثل المحور الرئيسي لبرنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة للمقاطعات في إقامة نظم مستدامة ﻹنقاذ الحياة وتحسين The objective of this programme is to reduce child and maternal malnutrition andto increase household food security in the woredas in the integrated basic services programme from the 1992 level of 10 per cent to above 60 per cent by 1997.
يهدف هذا The woreda integrated basic services programme will be a major resource for improving the performance of nationwide programmes and reorienting social sector policies.
وسيكون برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات، موردا رئيسيا لتحسين أداء WHO and the United Nations Population Fund(UNFPA)are providing technical assistance to the woreda integrated basic services programme for the development of PHC and family-planning services. .
وتقدم منظمة الصحة العالمية وصندوقاﻷمم المتحدة للسكان المساعدة التقنية لبرنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات لتطوير خدمات الرعاية الصحية اﻷولية وخدمات تنظيم اﻷسرةPhase III of the urban basic services programme commenced in 1990 with an allocation of US$ 2.5 million covering 12 municipal council areas and 2 urban council areas.
وبدأت في عام ٠٩٩١ المرحلة الثالثة من برنامج الخدمات اﻷساسية الحضرية بمخصصات قدرها ٥,٢ The report elaborates on the scarcity of sex disaggregated data on the progress made with respect to the implementation of the Integrated Sustainable Rural Development Programme andthe Free Basic Services Programme, and indicates that it is hoped that the Local Government Policy Framework will lead towards the routine development of a database containing data disaggregated by sex(para. 14.7).
ويتناول التقرير كذلك مسألة الافتقار لقاعدة بيانات مصنفة حسب نوع الجنس تبيّن التقدم المحرز في مجال تنفيذالبرنامج المتكامل للتنمية الريفية المستدامة وبرنامج الخدمات الأساسية المجانية ويشير إلى أنه يؤمل أن يؤدي إطار سياسات الحكم المحلي بصورة منتظمة إلى توفير بيانات مصنفة حسب نوع الجنس(الفقرة 14-7In the woredas, the integrated basic services programme will increase the demand for and participation in community-managed social services that contribute to the well-being of children and women.
وسيؤدي برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات إلى زيادة الطلب على The programme has two broad synergistic strategies:(a) to address priority child and women ' s survival needs through rebuilding and expanding nationwide service delivery systems and programmes, taking into consideration selected mid-decade goals, and to incorporate the national programme of action into the policies and budgets of the newregional Governments and woreda administrations; and(b) to support integrated basic services programmes at woreda and community levels.
ويشمل البرنامج استراتيجيتين تعاضديتين عريضتين: أ( معالجة اﻻحتياجات ذات اﻷولوية لبقاء الطفل والمرأة من خﻻل إعادة بناء نظم وبرامج تقديم The United Nations Children ' s Fund(UNICEF)Urban Basic Services Programme is closely linked to improvements in shelter and living conditions.
يرتبط برنامج الخدمات الحضرية الأساسية التابع لصندوق الأمم المتحدة لرعاية الطفولة إرتباطاً وثيقاً بالتحسينات في المأوى والأحوال المعيشيةThe woreda integrated basic services programme is being initiated in a context of a severe shortage of skilled personnel and at a time when the government decentralization process and the revision of social and economic policies are still in progress.
ويبدأ برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات، في ظل نقص شديد في اﻷفراد المهرة، وفي وقت مازالت تجري فيه الحكومة عملية اﻷخذ بالﻻمركزية ومراجعة السياسات اﻻجتماعية واﻻقتصاديةEducation activities both in national and woreda integrated basic services programmes will be adjusted once the national policy and accompanying strategies are completed.
وسيجري تعديل اﻷنشطة التعليمية في كل من البرنامج الوطني وبرنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات بمجرد اﻻنتهاء من وضع السياسة الوطنية واﻻستراتيجيات المصاحبة لها(viii) UNICEF assisted urban basic services programme(UBS), to enhance the nutrition, water and sanitation, health education and income generating activities of urban low- income families through the urban local authorities.
برنامج الخدمات اﻷساسية الحضرية المنفذ بمساعدة منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف: ويرمي إلى تحسين التغذية والمياه والتصحاح والتوعية الصحية وأنشطة توليد الدخل لﻷسر الحضرية ذات الدخل المنخفض عن طريق السلطات المحلية الحضريةPrimary health care The following PHCobjectives are linked to the woreda integrated basic services programme:(a) elimination of neonatal tetanus;(b) reduction of ARI-related child deaths by one third;(c) reduction of measles incidence by 70 per cent and of measles mortality by 95 per cent; and(d) adoption of a change in attitude on AIDS prevention among youth 10 to 19 years of age.
ترتبط أهداف الرعاية الصحية اﻷولية التالية ببرامــج الخــدمات اﻷساسيــة المتكاملة للمقاطعات أ( القضاء على كزاز المواليد؛)ب( خفض وفيــات اﻷطفــال ذات الصلــة بإصابات الجهاز التنفسي الحادة بنسبة الثلث؛)ج( خفض اﻹصابة بالحصبة بنسبة ٧٠ في المائة والوفيات بسبب الحصبة بنسبة ٩٥ في المائة؛)د( إجراء تغيير في المواقف من الوقاية من متﻻزمة نقص المناعة المكتسب)اﻹيدز فيما بين الشباب من سن ١٠ الى ١٩ سنةConversely, the woreda basic services programmes will be the basis for sustaining nationwide programmes and introducing implementation of the national programme of action through community participation, capacity-building and empowerment.
ومن الناحية اﻷخرى ستكون برامج الخدمات اﻷساسية للمقاطعات بمثابة اﻷساس لبرامج مستمرة على النطاق الوطني والعمل على تنفيذ Based on thegoals of the World Conference on Education for All, the woreda integrated basic services programme aims to(a) increase access to family- and community-based early childhood care, development and education from 2 to 20 per cent;(b) increase access to primary education from 19 to 60 per cent; and(c) increase literacy among 15- to 49-year-olds, especially girls and women, from 24 to 36 per cent.
استنادا إلى أهداف المؤتمرالعالمي لتوفير التعليم للجميع، يهــدف برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات إلى أ( زيادة نسبة المستفيدين من خدمــات رعاية صغار اﻷطفال ونمائهم وتربيتهم المتمركزة في اﻷسر والمجتمعات المحلية من ٢ في المائة إلى ٢٠ في المائة؛)ب( زيادة نسبة الملتحقين بالتعليم اﻻبتدائي من ١٩ في المائة إلى ٦٠ في المائة؛)ج زيادة اﻹلمام بالقراءة والكتابة لدى من تترواح أعمارهم بين ١٥ و ٤٩ عاما، وخاصة الفتيات والنساء، من ٢٤ في المائة الى ٣٦ في المائةThe woreda integrated basic services programme will support the introduction of basic education technologies, to enhance teaching and learning of community survival skills, and pre- and in-service training for pre-school and primary school teachers.
وسيقدم برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات الدعم لﻷخذ بتكنولوجيات التعليم Experiences gained in the woreda integrated basic services programme, coupled with the strengthening of partnerships between the Ministry of Education, other ministries, donors and NGOs, will contribute to ensuring that primary education enrolment and completion, especially by girls, is given high priority.
وستسهم الخبرات المستفادة من برنامج الخدمات اﻷساسية المتكاملة في المقاطعات، بالتضافر مع تعزيز أوجه المشاركة بين وزارة التعليم والوزارات اﻷخرى والمانحين والمنظمــات غير الحكوميــة في كفالة إعطاء أولوية عالية لﻻلتحاق بالتعليم اﻻبتدائي وإكماله، وﻻ سيما بالنسبة الى الفتياتThere were related suggestions to develop targets and standards to guide UNICEF advocacy andsupport for social policies and basic service programmes, based on human rights treaties.
وكانت ثمة اقتراحات ذات صلة بوضع الأهداف والمعايير لتوجيه ما تقوم به اليونيسيف في مجالالدعوة والدعم للسياسات الاجتماعية وبرامج الخدمات الأساسية، عملا بمعاهدات حقوق الإنسان
