Examples of using Basic votes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The share of basic votes will also be increased.
وستجري أيضا زيادة في حصة الأصوات الأساسيةA broad agreement on therequired amendments to the Articles of Agreement to increase basic votes has already been reached.
وقد تم التوصل إلى اتفاقواسع حول التعديلات المطلوب إجراؤها على مواد الاتفاق من أجل زيادة الأصوات الأساسيةA doubling of basic votes would not significantly change the distribution of power.
ومضاعفة الأصوات الأساسية لن تُحدث تغييراً ملموساً في توزيع السلطةMany suggested reintroducing a much larger fixed proportion of basic votes and establishing a double-weighted voting system.
واقترح العديد إعادة الأخذ بنسبة ثابتة أكبر من الأصوات الأساسية وإقامة نظام تصويت مزدوج الترجيحThe tripling of basic votes will raise this share in total voting power from about 2 to 5.5 per cent.
وسوف تؤدي مضاعفة عدد الأصوات الأساسية بمقدار ثلاث مرات إلى زيادة هذه الحصة في إجمالي القدرة التصويتية من نحو 2 في المائة إلى 5.5 في المائة
However, in order to address the special circumstances of the low-income countries,a substantial increase in basic votes was necessary.
بيد أنه لمعالجة الظروف الخاصة للبلدان المنخفضة الدخل، منالضروري تحقيق زيادة كبيرة في حقوق التصويت الأساسيةEach member country has 250 basic votes plus 1 additional vote for every 100,000 special drawing rights(SDRs) of its quota.
ولكل بلد عضو 250 صوتا أساسيا، يضاف إليها صوت واحد إضافي لكل 000 100 من حقوق السحب الخاصة من حصة البلدNevertheless, the move only partly offsets the prior decline of basic votes as a share of total voting power.
ومع ذلك فإن هذه الخطوة لا تعوض سوى بشكل جزئي ما حدث مسبقا من انخفاض في عدد الأصوات الأساسية باعتبارها تشكل حصة من إجمالي القدرة التصويتيةFor each cocoa year, the votes of exporting Members shall be distributed as follows:each exporting Member shall have five basic votes.
تُوزع The current reform efforts, by doubling basic votes, would not significantly change the distribution of power in the Bretton Woods institutions.
إن جهود الإصلاح الحالية لن تستطيع، بمضاعفة الأصوات الأساسية، تغيير توزيع القوة داخل مؤسسات بريتون وودز تغييرا كبيراMoreover, there is no clarity on how to protect the voting power of poorest countries--by a further increase in basic votes or through ad hoc quota allocations.
وعلاوة على ذلك، ليس هناك أي وضوح بشأن كيفية حماية قوة التصويت لأفقر البلدان-هل يكون ذلك بزيادة إضافية في الأصوات الأساسية أم من خلال توزيعات الحصص المخصصةBasic votes initially constituted about 11.4 per cent of the totalvoting power in the Fund when they were only 44 members.
وكان مجموع الأصوات الأساسية في بداية الأمر يمثل 11.4 في المائة من مجموع Some participants questioned whether the approved road map and the decision on basic votes would really lead to meaningful changes that addressed underrepresentation.
وتساءل بعض المشاركين عما إذا كانت خريطة الطريق المعتمدة والقرار المتخذ بشأن الأصوات الأساسية من شأنهما أن يفضيا فعلا إلى تغييرات مجدية تعالج مسألة التمثيل الناقص
At the origin of IMF, basic votes represented about 11 per cent of total voting power and currently they represented close to only 2 per cent.
وذُكر أنه عند نشأة صندوق النقد الدولي، كانت الأصوات الأساسية تمثل نحو 11 في المائة من مجموع الأصوات، وأنها لا تزيد حاليا عما يقرب من 2 في المائةIt hoped the second-stage reform would be implemented soon,and would focus on increasing the basic votes significantly and increasing the representation of the developing and low-income countries.
وهو يرجو أنتنفذ المرحلة الثانية من الإصلاح عاجلاً، وأن تركز على زيادة الأصوات الأساسية زيادة كبيرة وزيادة تمثيل البلدان النامية والبلدان المنخفضة الدخلRaising the number of basic votes per country would raise the relative voting strength of the 157 Fund members(out of 183) that had below-average quotas.
وزيادة الأصوات الأساسية لكل بلد من شأنه أن يزيد وزن التصويت النسبي للبلدان الـ 157 الأعضاء في الصندوق(من أصل 183) التي تقل حصصها عن المتوسطOne way to raise the participation of small and poor countries was to increase another component of voting power,the" basic votes", which was based on the principle of the equality of States.
وأشار إلى أن طريقة أخرى من طرائق زيادة مشاركة البلدان الصغيرة والفقيرة تتمثل في تعزيز عنصرآخر من سلطة التصويت، وهو" الأصوات الأساسية"، الذي يستند إلى مبدأ المساواة بين الدولDoubling of basic votes, as called for by the IMF Board of Governors in 2006, would not affect the distribution of power or change decision-making procedures.
ومضاعفة التصويت الأساسي، على نحو ما دعا إليه مجلس محافظي صندوق النقد الدولي في عام 2006، لن تؤثر في توزيع السلطة أو تُغيِّر من إجراءات اتخاذ القرارThe comprehensive package should include, inter-alia:(i) a new quota formula that reflects more accurately the relative economic size of developing countries in the world economy; and,(ii)a sustainable increase in basic votes.
وهذه التسوية الشاملة يمكن أن تشمل، من جملة أمور أخرى:(1) صيغة أخرى لنظام الحصص تعكس بشكل أدق الوزن الاقتصادي النسبي للبلدان النامية ضمن السياق الاقتصادي العالمي،(2)زيادة ملموسة في التصويتات الأساسيةA substantial increase in basic votes was necessary and the new quota formula should be weighted in favour of the least developed countries, whose voices must be heard in the Bretton Woods institutions.
وإحداث زيادة كبيرة في الأصوات الأساسية ضروري وينبغي موازنة معادلة الحصص الجديدة لصالح أقل البلدان نمواً لأن أصواتها يجب أن تسمع في مؤسسات بريتون وودزThe Secretariat has therefore attempted, in the attached tables, to simulate the implications of votes being computed under a single category membership, using an assortment of criteria for determining the Coefficient of Jute Importance(COJI)and alternative formulae for the determination of basic votes under two budgetary scenarios.
ومن ثم، فقد حاولت الأمانة، في الجداول المرفقة، محاكاة الآثار المترتبة على ما يجري حسابه من The augmentation of basic votes recommended by the resolution is aimed only at avoiding further erosion of the voting power of low-income countries as a result of upcoming increases in the Fund ' s total quota.
وينحصر الهدف من زيادة عدد الأصوات الأساسية التي أوصى بها القرار بتفادي زيادة تآكل قوة Within the framework of the Second Meeting of the Working Group, held from 9 to 11 October 2000, the IJO Secretariat circulated Conference Room Papers illustrating, inter alia, the computation of votes of individual members of a hypothetical successor Organisation under asingle membership scenario with various combinations of basic votes and trade-weighted votes. .
قامت أمانة المنظمة الدولية للجوت، في إطار الاجتماع الثاني الذي عقده الفريق العامل في الفترة من 9 إلى 11 تشرين الأول/أكتوبر 2000، بتعميم ورقات غرف اجتماعات تبين جملة أمور، منها حساب أصوات فرادى أعضاء منظمة افتراضية تخلف المنظمة، في إطار مخطط افتراضي قوامه فئةواحدة من الأعضاء تدلي بمجموعات مختلفة من الأصوات الأساسية والأصوات المرجَّحة تجارياًAccording to the paper,the first phase would include changes in basic votes, greater representation of developing and transition country nationals in management positions, improvements in Board effectiveness and composition, selected IDA issues and special majorities.
ووفقا للورقة، ستشمل المرحلة الأولى إجراء تغييرات في الأصوات الأساسية، وزيادة نسبة تمثيل رعايا البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية في المناصب الإدارية، وإجراء تحسينات على كفاءة المجلس وتركيبه، ومسائل مختارة من المؤسسة الإنمائية الدولية، والأغلبيات الخاصةWe stress the need for a comprehensive package to review the quota formula, including, inter alia, the need for(a) a new quota formula that reflects more accurately the relative economic size of developing countries in the world economy, taking into account purchasing power parity and the greater vulnerability of developing countries to commodity price fluctuations, volatile capital flows and other exogenous shocks, and(b)a substantial increase in basic votes.
ونحن نشدد على الحاجة إلى مجموعة إجراءات شاملة لإعادة النظر في صيغة الحصص، تشمل، في جملة أمور، ضرورة:(أ) وضع صيغة جديدة للحصص تعكس بدقة على نحو أدق الحجم الاقتصادي النسبي للبلدان النامية في الاقتصاد العالمي، مع مراعاة تعادل القوة الشرائية ووضع البلدان النامية الأضعف في مواجهة تقلبات أسعار السلع، وعدم استقرار تدفقات رأس المال وغير ذلك من الهزات الخارجية،(ب)إجراء زيادة كبيرة في الأصوات الأساسيةEach exporting member shall have 30 basic votes; the remaining votes shall be distributed in proportion to the average volume of their net exports of jute and jute products over the most recent three-year period for which relevant statistics are available, subject to the provisions of paragraphs 4 and 5 below.
يكون لكل عضو مصدر 30 صوتا أساسيا؛ وتوزع الأصوات المتبقية بما يتناسب مع متوسط حجم صادراتهم الصافية من الجوت ومنتجات الجوت طوال فترة السنوات الثلاث الأخيرة التي تتوفر عنها إحصاءات في هذا الصددرهنا بأحكام الفقرتين 4 و5 أدناهThe quota review under the new formula,together with a decision regarding basic votes to ensure that as a minimum the share of the voting power of low-income countries was preserved when the quota review materialized, was a necessary first step to correct current anomalies.
ومن الخطوات الأولى الرئيسية لتصحيح الاختلالاتالحالية إجراء استعراض لنظام الحصص Basic vote is calculated as 35 percent of total 2000 votes distributed equally among the existing 23 voting members.
(ب) يحسب الصوت الأساسي بنسبة 35 في المائة من مجموع 000 2 Many developing countries, however, particularly smaller and poorer States,were frustrated by the modest scale of the increase in the basic vote component of the voting structure.
بيد أن كثيرا من البلدان النامية، وخصوصاالدول الأصغر والأكثر فقرا، خيب أملها النطاق المتواضع للزيادة في مكون التصويت الأساسي لهيكل 
