Examples of using Basic wage in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The basic wage;
اﻷجر اﻷساسيAttractive Compensation Package(more than 65% of total salary is on basic wage).
باقة التعويضات المغرية(أكثر من 65٪ من إجمالي الراتب على الأجر الأساسيBasic wage per ton 1.14.
الأجر الأساسي بحسب الطن 1.14Average monthly basic wage(Euro) by sex, 2004-2005.
متوسط الأجر الأساسي الشهري(يورو) حسب الجنس، 2004-2005(b) Cost-of-living supplement: entitlement of workers earning a basic wage of up to 600,000 sucres.
(ب) بدل غلاء المعيشة: بدل يُصرف للعاملين الذين يكسبون أجراً أساسياً لا يتجاوز 000 600 سوكر
Average monthly basic wage and earnings(Euro) by level of qualification and sex, 2006.
الأجر الأساسي والإيراد الشهريان المتوسطان(يورو)، حسب مستوى التأهيل والجنس، 2006The Commission updated the minimum basic wage of able seamen.
وقد استكملت اللجنة الحد الأدنى للأجر الأساسي للبحارة القادرين على أداء العملThe new basic wage rate in the garment industry, apart from the trainees, is around $1.36 per hour.
ويبلغ معدل الأجر الأساسي الجديد في صناعة الملابس، بصرف النظر عن المتدربين، حوالي 1.36 دولار في الساعةIf they pass the test they get free training, a basic wage and the chance of a job after.
إذا إجتزت الإختبار، تحصلين على تدريب مجاني، مع أجر أساسي، وفرصة للعمل بعد ذلكIn 1999, the minimum basic wage payable for employment in the Territory was increased to $4.00 per hour.
وفي سنة 1999، جرت زيادة الأجر الأساسي الأدنى المدفوع عن العمل في الإقليم إلى 4 دولارات في الساعةA good illustration is the complex task of distinguishing the“basic wage” from special“wage supplements”.
ومن اﻷمثلة الجيدة على ذلك المهمة المعقدة المتمثلة في تمييز" اﻷجر اﻷساسي" عن" عﻻوات اﻷجر" الخاصةFor work in such schools the teaching staff receivesadditional remuneration in the amount of 3 per cent of the basic wage.
ويحصل المدرسون العاملون في هذه المدارس علىأجر إضافي تبلغ نسبته ٣ في المائة من اﻷجر اﻷساسيIn 2005 women ' s monthly basic wage was 19.3 per cent lower than that of men.
في عام 2005 كان الأجر الأساسي الشهري للنساء أقل بنسبة 19.3 في المائة من 
Under the Employment Ordinance 2004, beginning on 1 December 2006,the Turks and Caicos Islands have a minimum basic wage of $5 per hour.
وبموجب قانون العمالة لعام 2004، أصبح في جزر تركس وكايكوس ابتداءً من 1كانون الأول/ديسمبر 2006 حد أدنى للأجر الأساسي قدره خمس دولارات في الساعة(In 2006 women ' s monthly basic wage was 19.4 per cent lower than that of men.
وفي عام 2006، كان الأجر الأساسي الشهري للنساء أقل بنسبة 19.4 في المائة عن ذلك المتعلق بالرجالIn accordance with the Employment Ordinance 2004, as of 1 December 2006,the Turks and Caicos Islands instituted a minimum basic wage of $5 per hour.
وطبقا لقانون التشغيل لعام 2004، أقرت جزر تركس وكايكوس ابتداء من 1كانون الأول/ديسمبر 2006، حدا أدنى للأجر الأساسي بمبلغ 5 دولارات في الساعة(The lack upside pressure in basic wage growth suggest that households' stalling disposable income won't accelerate the pick-up in inflation.
ويشير نقص الضغط الصعودي في نمو الأجور الأساسية إلى أن توقف الدخل الحقيقي للأسر لن يسرع الزيادة في التضخمUnder existing legislation, the minimum wage is essentially the basic wage of the unskilled worker.
وبموجب التشريعات القائمة، فإن المعدل الأدنى للأجور هو في جوهره عبارة عن الأجر الأساسي للعامل غير الماهرThe pension is calculated as a percentage of the basic wage varying between 40 and 50% with 10 years ' service and is payable between ages 60 and 65.
ويحسب المعاش كنسبة مئوية من الأجر الأساسي ويتراوح بين 40 و50 في المائة مع 10 سنوات من الخدمة ويستحق الدفع بين سن 60 و65 سنةUnder the Employment Ordinance 2004, as of 1 December 2006 the Turks andCaicos Islands instituted a minimum basic wage of $5 per hour.
وبموجب قانون العمالة لعام 2004، وضعت جزر تركس وكايكوس ابتداء من 1كانون الأول/ديسمبر 2006، حدا أدنى للأجر الأساسي قدره 5 من دولارات الولايات المتحدة في الساعة(However, minimum basic wage for female workers in the agricultural sector and the Salt manufacturing sector is prescribed on a gender basis instead of job content.
بيد أن الحد الأدنى للأجر الأساسي للعاملات في قطاع الزراعة وقطاع تصنيع الملح تحدد على أساس نوع الجنس بدلاً من الوظيفةThe study is limited to the basic weekly wage received and does not include income which the employees may receive over and above the basic wage.
وتقتصر الدراسة على الأجور الأساسية الأسبوعية المقبوضة، فهي لا تشمل الدخل الذي قد يقبضه العاملون زيادة أو فوق الأجور الأساسيةIn this regard,the Committee pointed out that the principle of the Convention applies to both the basic wage and also any additional emolument, paid in cash or in kind.
وفي هذا الصدد، أشارت اللجنة إلى أن مبدأ الاتفاقية ينطبق على كل من الأجر الأساسي وأي Article 28 of the Workers ' Statute(Act No. 8/89, 11 March 1989) stipulates:" Employers shall be required to pay the same wage forthe performance of equal work, as regards both the basic wage and bonuses.".
تنص المادة ٨٢ من نظام العاملين القانون ٨/٩٨ المعتمد في ١١ آذار/مارس على أنه:" يجب على رب العمل أن يدفع على تأدية العمل الواحدأجراً واحداً سواء من حيث اﻷجر اﻷساسي، أو من حيث المزايا التكميلية اﻷخرىHowever, if the price for the consumer falls below the basic wage of workers in employment, the amounts of pensions shall be increased in line with the latter.(Amendment to article 57, published in the Official Gazette of the Federation, 1 June 2001.).
ومع ذلك إذا انخفض هذا الرقم القياسي إلى ما دون الأجر الأساسي للعمال في الخدمة فإن مبالغ المعاشات سوف تزيد تمشياً مع هذا الأجر.(تعديل المادة 57 المنشور في الجريدة الرسمية للاتحاد، 1 حزيران/يونيه 2001The Committee requested the Government to take steps to ensure thatmen and women benefited on an equal footing from incentives and benefits, beyond the basic wage, that were paid directly or indirectly, in cash or in kind, by the employer.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تتخذ خطوات لضمان أنتستفيد المرأة والرجل على قدم المساواة من الحوافز والمزايا التي تتجاوز الأجر الأساسي والتي تدفع بصفة مباشرة أو غير مباشرة، نقدا أو عينا، من جانب صاحب العملThe Taiwanese government doesnot have a set minimum wage, but a basic wage in its Labor Standards Law serves the minimum wage function. The basic wage set per month is NT$22,000, NT$140 per hour, effective July 1, 2018.
ليس لدى الحكومة التايوانيةحد أدنى محدد للأجور، ولكن الأجر الأساسي في قانون معايير العمل يخدم وظيفة الحد الأدنى للأجور. الأجر الأساسي المحدد شهريًا هو 22000 دولار تايواني، 140 دولارًا تايوانيًا للساعة، اعتبارًا من 1 يوليو 2018.[1The Government's action is geared towards the mitigation of the social impacts of adjustment programmes- consumer welfare, recession and unemployment- especially on the vulnerable parts of the population,through periodic reviews of payments that supplement the basic wage.
والعمل الحكومي موجه نحو التخفيف من اﻵثار اﻻجتماعية المترتبة على برامج التكيف- رفاه المستهلك، والركود اﻻقتصادي، والبطالة- وﻻ سيما على الفئات الضعيفة من السكان وذلك من خﻻل إجراءاستعراضات دورية للمدفوعات التي تكمل اﻷجور اﻷساسيةIt should also be noted that, from 1 January 2006,the minimum wage is measured as the basic wage only, as stipulated by Act No. 2190-I of 18 November 2004, in other words, it does not include bonuses, supplementary payments or other incentives and compensation.
ويجدر بالملاحظة أيضاً أن تقدير الحد لأدنى للأجر أصبح، اعتباراًمن 1 كانون الثاني/يناير 2006، يقتصر على الأجر الأساسي فقط، وذلك عملاً بأحكام القانون رقم 2190- أولاً المؤرخ 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أي أنه لا يشمل المنح والعلاوات أو غيرها من الحوافز والتعويضاتThe Committee requested the Government to take the necessary measures to ensure that the principle of equal remuneration was fully applied to the wage as defined in sections 1 and 2 of the Act respecting the payment of wages, namely the basic wage, the additional wage and other incentive and compensatory payments.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تتخذ التدابير اللازمة لكفالة التطبيق الكامل لمبدأ المساواة في 
