What is the translation of " BASIC WAGE " in Russian?

• основной заработной платы
• базовая заработная плата
• базовой зарплаты

Examples of using Basic wage in English and their translations into Russian

The basic wage;
Основной заработок;

Cost-of-living supplement: entitlement of workers earning a basic wage of up to 600,000 sucres.
Компенсация стоимости жизни: право на ее получение имеют работники, основная заработная плата которых не превышает 600 000 сукре.

Basic wage Earning.
Базовая заработная плата.

Average monthly basic wage(Euro) by sex, 2004-2005.
Среднемесячная базовая зарплата( в евро) в разбивке по полу, 2004- 2005 годы.

Basic wage per ton 1.14.
Основная ставка за тонну 1, 14.

In 2010 women's monthly basic wage was 18 per cent lower than that of men.
В 2010 году месячная базовая заработная плата женщин была на 18% ниже, чем у мужчин.

Basic wage of women as a percentage of basic wage of men.
Процентное отношение базовой зарплаты женщин к базовой зарплате мужчин.

It studies approaches to planning the basic wage used at Ukrainian enterprises.
Исследованы подходы к проектированию основной заработной платы, используемые на украинских предприятиях.

Female pregnant workers are entitled to a total of fourteen weeks of leave receiving a remuneration equivalent to thirteen weeks of basic wage.
Беременные работницы имеют право на четырнадцатинедельный отпуск с оплатой тринадцати недель в размере основной заработной платы.

But the dustmen were adamant, they wanted their basic wage upped from'ã15.9 shillings a week to ã20.
Но мусорщиков были непреклонны, они хотел их основной заработной платы возрос от' ã15. 9 шиллингов в неделю, чтобы ã20.

However, minimum basic wage for female workers in the agricultural sector and the Salt manufacturing sector is prescribed on a gender basis instead of job content.
Однако минимальная базовая заработная плата для работниц сельскохозяйственного сектора и соляной отрасли предписана на гендерной основе, а не исходя из характера работы.

These are the forms of remuneration the legislator saw fit to add to the basic wage to guarantee workers a decent standard of living.
Это те формы вознаграждения, которое, по мнению законодателя, может добавляться к основной зарплате, чтобы гарантировать работникам достойный уровень жизни.

In 1999, the minimum basic wage payable for employment in the Territory was increased to $4.00 per hour.
В 1999 году размер минимальной базовой заработной платы, назначаемой занятым в пределах территории, был увеличен до 4 долларов в час.

Under the former, long-term and short-term benefits are paid subject to payment of contributions 10% of basic wage, salary or net income.
В рамках первой системы долгосрочные и краткосрочные пособия выплачиваются при условии внесения взносов 10% от основной заработной платы, жалования или чистого дохода.

Amount of the entitlement: The daily allowance is equal to half the daily basic wage while not exceeding one sixtieth of the maximum monthly wage used to calculate contributions to the Welfare Services Compensation Fund.
Размер пособия: Размер ежедневной компенсации равен половине подневной базовой зарплаты, но не может превышать одну шестидесятую часть максимального месячного вознаграждения, берущегося за основу расчета взносов в РКСС.

The study is limited to the basic weekly wage received and does not include income which the employees may receive over and above the basic wage.
Рамки этого исследования ограничены получаемой основной еженедельной заработной платой и не включают доход, который работники могут получать помимо основной заработной платы.

In this regard, the Committee pointed out that the principle of the Convention applies to both the basic wage and also any additional emolument, paid in cash or in kind.
В этом отношении Комитет указал, что принцип Конвенции относится как к базовой заработной плате, так и к любым дополнительным выплатам, в натуральной форме или денежным.

The basic wage or salary is established for each worker, regardless of sex, based on his or her qualification and the importance and complexity of the work involved in the job, relative to vocational training and professional competence.
Базовая заработная плата устанавливается для каждого наемного работника, независимо от пола, в соответствии с квалификацией, значимостью и сложностью работы, с профессиональной подготовкой и профессиональной компетентностью.

Further studies should be directed at development of scientific and methodical recommendations on planning the basic wage with the use of analytical methods of assessing positions and work.
Дальнейшие исследования должны быть направлены на разработку научно- методических рекомендаций по проектированию основной заработной платы с использованием аналитических методов оценивания должностей и работ.

Equivalent to one eighth of the basic wage, but the payment shall not be less than one twelfth of two units of the current general minimum living wage or more than one unit of the general minimum wage;.
Она эквивалентна одной восьмой части основной заработной платы: ее нижний предел устанавливается в размере одной двенадцатой двух действующих базовых ставок зарплат на уровне прожиточного минимума, а верхний предел- одна базовая минимальная ставка заработной платы;.

In case if there is no full time job, but there are two part time jobs, social security contributions should be paid on the job with the higher"basic wage" excluding any kind of remunerations or commissions.
В случае отсутствия у лица трудоустройства на условиях полной занятости, но при этом у него есть две работы на условиях частичной занятости, выплаты по социальному страхованию производятся с работы с наиболее высокой" основной заработной платой" исключая какие-либо вознаграждения или комиссионные.

From the legal point of view, a worker is paid at the SMIC if his basic wage, plus benefits in kind, tips and part of his individual, foreseeable bonuses, when reckoned on an hourly basis, is equal to the gross hourly SMIC see Labour Code, art.
С правовой точки зрения работник наемного труда оплачивается на уровне МРОТ в том случае, если его базовая зарплата в сумме с выплатами натурой, чаевыми и частью индивидуальных и прогнозируемых премий за выработку в пересчете на почасовую базу равняется валовому почасовому МРОТ см. статью D. 141- 3 Кодекса законов о труде.

Taking into consideration the monthly earnings(thus including other salary components) the gender gap is wider: 20.9 per cent see annex, table 38- Average monthly basic wage by sex, and table 39-Average monthly earnings by sex.
Если рассматривать месячный заработок( с учетом других компонентов заработной платы), гендерный разрыв достигает 20, 9% см. приведенные в приложении таблицу 38" Среднемесячная базовая заработная плата мужчин и женщин" и таблицу 39" Среднемесячный заработок мужчин и женщин.

In the case of an employed person, the pensionable income is calculated by taking the yearly average basic wage or salary during the best three consecutive calendar years within the last 10 consecutive years on which the required contribution was paid.
В случае работающего по найму лица дающий право на пенсию доход рассчитывается на основе ежегодной средней базовой зарплаты или зарплаты в течение трех наиболее доходных последовательных календарных лет за последние десять лет подряд, в которые выплачивались обязательные взносы.

The proportion of jobs paid at the minimum wage(SMIC) level varies considerably, depending on whether one looks at the legal concept, which relates principally to the basic wage, or remuneration including all allowances.
Доля рабочих мест с заработной платой на уровне МРОТ характеризуется значительными различиями в зависимости от выбора концепции: официальной концепции, которая опирается главным образом на базовую заработную плату, или концепции заработной платы со всеми премиями включительно.

However, if the price for the consumer falls below the basic wage of workers in employment, the amounts of pensions shall be increased in line with the latter. Amendment to article 57, published in the Official Gazette of the Federation, 1 June 2001.
Вместе с тем в том случае, если индекс потребительских цен не достигает уровня базовой заработной платы трудящихся, то размеры пенсионных пособий повышаются в том же соотношении, что и минимальная заработная плата. Информация об изменениях, внесенных в статью 57, опубликована в" Федеральном официальном вестнике" от 1 июня 2001 года.

The Government's action is geared towards the mitigation of the social impacts of adjustment programmes- consumer welfare, recession and unemployment- especially on the vulnerable parts of the population, through periodic reviews of payments that supplement the basic wage.
Деятельность правительства направлена на смягчение социальных последствий программ перестройки( снижение благосостояния потребителей, спад и безработица), особенно для уязвимых слоев населения, путем периодического пересмотра системы платежей, которые дополняют основную заработную плату.

Nevertheless, a gender gap still persists regarding both wages and earnings, although a slight positive trend is in place in both the monthly basic wage gap and the monthly earning gap as the figures for 2007 and 2008 show.
Однако, несмотря на это, гендерный разрыв сохраняется в уровне как заработной платы, так и в общем заработке, хотя, исходя из данных за 2007 и 2008 годы, и есть основания говорить о наметившейся положительной тенденции как с точки зрения разрыва в уровнях ежемесячной базовой заработной платы, так и в уровнях ежемесячного общего заработка.

Most enterprises combined both sets of factors in one basic wage scale, and consequently, under the Japanese system, it would be very difficult to apply the Committee's general recommendation No. 13 urging equal remuneration for work of equal value and evaluation systems based on gender-neutral criteria.
Большинство предприятий объединяют обе категории факторов в одной шкале основной заработной платы, в связи с чем в рамках принятой в Японии системы было бы весьма сложно осуществлять общую рекомендацию 13 Комитета, согласно которой настоятельно рекомендуется принять меры для обеспечения равного вознаграждения за равный труд и внедрить системы оценки, основанные на гендерно- нейтральных критериях.

Article 309 concerns the employer's obligation to grant pregnant working women 12 weeks of maternity leave, six of which must be taken after the child is born, and must also pay in advance the equivalent of 75 per cent of the woman's basic wage during such leave.
Статья 309 устанавливает обязанность работодателя предоставлять женщинам отпуск по беременности и родам продолжительностью 12 недель, шесть из которых предоставляются в обязательном порядке после родов, и, кроме того, выплачивать им авансом пособие в размере 75 процентов от базового оклада за указанный период.