BE REQUIRED TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يتطلب تنفيذ
• تلزم لتنفيذ
• يلزم ل تنفيذ

Examples of using Be required to implement in English and their translations into Arabic

An effective administration would be required to implement those programmes.
وأردف أن اﻷمر يستلزم وجود إدارة فعالة لتنفيذ هذه البرامج

The Advisory Committee recommended that in future the Secretariat, in all sections of the budget, differentiate clearly contingency funds that might be required to implement existing mandates.
أوصت اللجنة الاستشارية بأن تميز الأمانة العامة بوضوح في المستقبل، في جميع أبواب الميزانية، أموال الطوارئ التي قد تلزم لتنفيذ الولايات القائمة

A total of nine additional posts would be required to implement the review mechanism, at a cost, inclusive of related general operating expenses, of $1,689,300.
وسيتطلب تنفيذ آلية الاستعراض إنشاء ما مجموعه تسع وظائف إضافية بتكلفة تصل إلى مبلغ 300 689 1 دولار شامل لمصروفات التشغيل العامة ذات الصلة

External specialized expertise that is not available in the Secretariat will be required to implement the above.
وستكون خبرات متخصصة خارجية مطلوبة لتنفيذ ذلك بسبب عدم توافر تلك الخبرات في الأمانة العامة

Objectives has not entered into force, the President would be required to implement the international reserve allowance program unless he certifies it is not in the economic or environmental interests of the U. S.
أهداف لم تدخل حيز النفاذ, الرئيس ستكون مطلوبة لتنفيذ البرنامج بدل الاحتياطي الدولي، ما لم يشهد أنه ليس في المصالح الاقتصادية أو البيئية للولايات المتحدة

Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, it is estimated that a sum of $49,800 per annum would be required to implement activities under the terms of the draft resolution.
وفي حال اعتمد المجلس مشروع القرار، سيتطلب تنفيذ الأنشطة اللازمة بموجبه مبلغاً إجمالياً قدره 800 49 دولار سنوياً

First, the amount of resources that may be required to implement a mercury framework will depend on the ambition, scope, and legal nature of its commitments, including whether any legal element is comprehensive or narrow.
الأولى مفادها أنّ مبلغ الموارد التي قد تلزم لتنفيذ إطار بشأن الزئبق سوف يتوقّف على مدى طموح هذا الإطار واتّساع نطاقه والطابع القانوني لالتزاماته، بما في ذلك شمول أو ضيق أي عنصر قانوني

Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, it is estimated that provisions of $59,800 per year would be required to implement the activities called for in the draft resolution.
وفي حال اعتمد المجلس مشروع القرار، سيتطلب تنفيذ الأنشطة اللازمة بموجبه مبلغاً إجمالياً قدره 800 59 دولار سنوياً

Mr. Mahmoud(Egypt) said that the cooperation of all actors of the international community would be required to implement the strategies and policies recommended in the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly(A/69/157).
السيد محمود(مصر): قال إن تعاون جميع الأطراف الفاعلة في المجتمع الدولي سيكون ضروريا لتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات الموصى بها في تقرير الأمين العام بشأن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين(A/69/157

Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, it is estimated that provisions of $56,600 per year would be required to implement the activities called for in the draft resolution.
وفي حـال اعتمـد مجلس حقوق الإنسان مشروع القرار، سيتطلب تنفيذ الأنشطة اللازمة بموجبه مبلغاً إجمالياً قدره 600 56 دولار سنوياً

In the assessment of the Secretariat, this staff would be required to implement the work programme, as set out in paragraph 86 above; furthermore, since no formal guidelines were provided by the Preparatory Commission, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions or the Fifth Committee, the Secretariat had no other recourse than to rely on document LOS/PCN/WP.51(" Administrative arrangements, structure and financial implications of the International Seabed Authority").
وبناء على تقييم اﻷمانة، فإن جهاز الموظفين هذا سيلزم لتنفيذ برنامج العمل، على النحو المذكور في الفقرة ٧٦ أعﻻه. وعﻻوة على ذلك، وبالنظر الى أن اللجنة التحضيرية واللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية واللجنة الخامسة لم تقدم أي مبادئ توجيهية رسمية، لم يكن أمام اﻷمانة سوى اﻻعتماد على الوثيقة LOS/PCN/WP.51" الترتيبات اﻹدارية للسلطة الدولية لقاع البحار وهيكل السلطة وآثارها المالية

Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, an estimated total amount of $511,800 would be required to implement activities in response to the terms of the draft resolution, as follows.
وفي حال اعتمد المجلس مشروع القرار، سيتطلب تنفيذ الأنشطة اللازمة بموجبه مبلغاً إجمالياً قدره 800 511 دولار يوزَّع على النحو التالي

The African Union, the United Nations, other international organizations and partner Governments that have been supporting AU mediation efforts in Darfur would be well advised to begin immediate substantive planning so as to be prepared to lend the type and level of assistance that will be required to implement an agreement.
والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى، والحكومات الشريكة التي دعمت جهود الوساطة التي يقوم بها الاتحاد الأفريقي في دارفور، سيكون من المستصوب بالنسبة لها أن تبدأ في عملية تخطيط عاجلة وموضوعية بحيث تكون مستعدة لتقديم نوع، ومستوى، المساعدة التي ستكون مطلوبة لتنفيذ أي اتفاق يتم التوصل إليه

The total amount for the biennium 2008-2009 is estimated at $140.8 million and would be required to implement ERP($119.6 million, including a contingency provision of $37.3 million), CRM($7.4 million) and ECM($13.8 million).
ويقدر مجموع المبلغ لفترة السنتين 2008-2009 بـ 140.8 مليون دولار وسيكون لازما لتنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة(119.6 مليون دولار، بما في ذلك اعتماد الطوارئ البالغ 37.3 مليون دولار) وإدارة العلاقة مع الزبائن(7.4 ملايين دولار) وإدارة المحتوى في المؤسسة(13.8 مليون دولار

Change impact analysis is the assessment of any changes to current processes, policies, roles, responsibilities, work volume, complexity, skills and knowledge of the United Nations workforce that may be required to implement the Umoja solution.
وتحليل أثر التغيير هو التقييم الذي يُعد لأية تغييرات تدخل في عمليات القوى العاملة للأمم المتحدة وسياساتها العامة وأدوارها ومسؤولياتها وحجم عملها ومدى تعقيده ومهاراتها ومعارفها التي قد تلزم لتنفيذ مشروع أوموجا

The Administration stated the changes in the account code structure and the consequent modification of the FMIS system which would be required to implement the Board's recommendations will be taken into account in the development of new account code structures within the Project Delphi framework.
قالت اﻹدارة إن التغييرات في هيكل رموز الحسابات وتعديل نظام معلومات اﻹدارة المالية إثر ذلك، الذي سيلزم لتنفيذ توصيات المجلس أمران سيؤخذان في الحسبان عند وضع هياكل جديدة لرموز الحسابات ضمن إطار مشروع دلفي

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, in the absence of a budget outline, the status of General Assembly resolution 41/213 would be in jeopardy. As the chief administrative officer of the Organization, the Secretary-General was required under financial regulation 3.4 to propose a budget to the General Assembly based on his own judgement of what would be required to implement the mandates of the General Assembly.
السيد مسيلي رئيس اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية: قال إنه في غياب مخطط للميزانية، فإن قرار الجمعية العامة ٢١٣/٤١ سيكون في خطر وأن اﻷمين العام بوصفه كبير المسؤولين اﻹداريين في المنظمة مطالب بموجب القاعدة المالية ٣-٤ أن يقدم مشروع ميزانية للجمعية العامة استنادا إلى حكمه على ما سيكون مطلوبا لتنفيذ الوﻻيات الصادرة عن الجمعية العامة

Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, it is estimated that a total sum of $327,600 per annum or $655,200 per biennium would be required to implement the ongoing activities called for under its terms, as follows.
وفي حال اعتمد مجلس حقوق الإنسان مشروع القرار، سيتطلب تنفيذ الأنشطة المتواصلة اللازمة بموجبه مبلغاً إجمالياً قدره 600 327 دولار في كل سنة أو 200 655 دولار لفترة السنتين، يقسَّم على النحو التالي

While a number of WTO members recognized the benefits of broader trade facilitation reform, concerns remain at the possible financial, legislative and administrative cost implications of the proposed measures, including the investment in infrastructure that may be required to implement effective trade facilitation measures, and the impact of trade facilitation on security, the regulation of illegal trade and the collection of customs revenue.
وفيما اعترف عدد من أعضاء منظمة التجارة العالمية بالمنافع المتأتية من إجراء إصلاح أوسع في عملية تيسير التجارة لا تزال هناك شواغل إزاء الآثار المترتبة في مجال التكلفة على كل من الصعيد المالي والتشريعي والإداري بفعل التدابير المقترحة، بما في ذلك الاستثمار في الهياكل الأساسية الذي قد يكون لازما لتنفيذ تدابير فعالة لتيسير التجارة، وتأثير تيسيرها في الأمن وتنظيم التجارة غير المشروعة وتحصيل إيرادات الجمارك

Additional measures are required to implement paragraph 44 of the annex to resolution 51/241, in particular in the area of substantive support for the President of the General Assembly.
يتطلب تنفيذ الفقرة 44 من مرفق القرار 51/241 اتخاذ تدابير إضافية، ولا سيما في مجال تقديم الدعم الفني لرئيس الجمعية العامة

This ensures attention to legislative action below the constitutional level which is required to implement the convention and which often provides the necessary legal ground or instrument to protect specific rights.
وهذا يكفل العناية بالعمل التشريعي تحت مستوى الدستور ﻷنه ﻻزم لتنفيذ اﻻتفاقية وكثيرا ما يضع اﻷساس أو الصك القانوني الﻻزم لحماية حقوق معينة

Additional funding is required to implement activities under the UNEP Global Mercury Partnership in line with priority actions established in the partnership area business plans.
والتمويل الإضافي مطلوب لتنفيذ أنشطة في إطار شراكة الزئبق العالمية التابعة لليونيب تمشياً مع الأنشطة ذات الأولوية المحددة في خطط عمل مجالات الشراكة

Whereas a minimum of $32 billion was required to implement the programme, official development assistance, paradoxically, has fallen to all-time lows.
وبينما كان الحد اﻷدنى المطلوب لتنفيذ البرنامج هو ٣٢ بليونا من الدوﻻرات، فمن المفارقات العجيبة أن المساعدة اﻻنمائية الرسمية انخفضت إلى أدنى مستويات لها بالقياس إلى أي وقت مضى

According to paragraph 3 of the report, programme managers were required to implement final OIOS recommendations fully and to report quarterly on the status of implementation.
وقالت إن الفقرة ٣ من التقرير المذكور تنص على أن مديري البرامج مطالبون بأن ينفذوا بالكامل توصيات المكتب وأن يقدموا تقارير كل ثﻻثة أشهر عن حالة التنفيذ

Lotus Notes and UNIX/Solaris are required to implement software standards as set out by United Nations Headquarters.
ونظام Lotus Notes ومعه نظام Unix/Solaris لازمان لتنفيذ المعايير البرامجية التي حددها المقر في نيويورك

The view was also expressed that an additional difficulty with priority-setting was related to the fact that the Secretariat was required to implement all legislative mandates.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن إحدى المشاكل التي تطرح أيضا فيما يخص تحديد الأولويات تتعلق بضرورة تنفيذ الأمانة العامة لجميع الولايات التشريعية

Proposals shall be made for amendments to the Standing Orders of the Governing Body and the Conference which are required to implement the preceding provisions.
ستقدم مقترحات لتعديل النظام الداخلي لمجلس اﻹدارة والنظام اﻷساسي للمؤتمر حسب ما يتطلبه تنفيذ اﻷحكام الواردة آنفا

Multilateral solutions, political will, dialogue and consideration of the specific needs of developing countries were required to implement the Doha Development Agenda.
كما أن الحلول المتعددة الأطراف والإرادة السياسية والحوار وإيلاء الاعتبار للاحتياجات الخاصة للبلدان النامية أمور مطلوبة من أجل تنفيذ جدول أعمال التنمية في الدوحة

UNSOM has its own operational resources and its own substantive staffing and maintains its own operational funding, which is required to implement activities.
ولبعثة الأمم المتحدة مواردها التشغيلية الخاصة وملاك خاص بها من الموظفين الفنيين وتتعهد التمويل التشغيلي الخاص بها واللازم لتنفيذ أنشطتها

How to use "be required to implement" in a sentence

He/She will be required to implement the approved budget.

Will much change be required to implement your findings?

What else would be required to implement "true" intelligence?

You’ll also likely be required to implement these suggestions.

project management will also be required to implement contracts.

Some airports will be required to implement an SMS soon.

Additional legislative changes will be required to implement the Treaty.

Persistently low-performing schools would be required to implement significant change.

A multifunctional team will be required to implement this process.

Fund raising may be required to implement any control program.