BEGAN TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بدأت في تنفيذ
• شرعت في تنفيذ

Examples of using Began to implement in English and their translations into Arabic

Starting in 1991, India began to implement trade liberalization measures.
فقد بدأت الهند تنفِّذ، ابتدءاً من عام 1991، تدابير لتحرير التجارة

The year 2013 would be a time of transition as the Government concluded its activities under the Agenda for Change and began to implement the successor strategy.
ولسوف يكون عام 2013 مرحلة للتحوّل باعتبار أن الحكومة تختتم أنشطتها في إطار جدول أعمال التغيير ومن ثم تبدأ في تنفيذ الاستراتيجية التالية

It is no exaggeration to say that Egypt began to implement most of the Social Development Summit's recommendations before it actually undertook to do so in 1995.
ويمكن القول بﻻ مبالغــة أن مصر بــذلك بدأت في تنفيذ أغلب التزامات قمة التنمية اﻻجتماعيــة بسنوات سابقة على التعهد بها في عام ١٩٩٥

By mid-2009, the expanded Career Management Support Section(CMSS) was staffed and began to implement an improved career planning function.
ومع منتصف عام 2009، تم تزويد القسم الموسع لدعم إدارة الحياة الوظيفية بموظفين وبدأ في تنفيذ مهمة محسنة للتخطيط الوظيفي

With this assumption of authority, UNMIK began to implement relevant provisions of the 7-point plan for Mitrovica that my Special Representative had outlined on 1 October 2002.
ومع تولي البعثة للسلطة، بدأت في تنفيذ الأحكام ذات الصلة من خطة النقاط السبع المتعلقة بميتروفيتشا التي وضعها ممثلي الخاص في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002

More oil prices will not allow the oil industry agreement, which they actually began to implement on November 1, and legally formalized by November 7.
لن يسمح المزيد من أسعار النفط باتفاق صناعة النفط، الذي بدأ تنفيذه بالفعل في 1 نوفمبر، وتم إضفاء الطابع الرسمي عليه بحلول 7 نوفمبر

However, only found in power Tsipras began to implement and that the painful rescue measures imposed by the EU and the International Monetary Fund(IMF), in a chaotic year marked by closing banks and successive votes.
لكن, وجدت فقط في السلطة تسيبراس بدأت في تنفيذ وأن التدابير الإنقاذ المؤلمة التي فرضها الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي(صندوق النقد الدولي), في عام الفوضى تميزت البنوك تغلق والأصوات المتعاقبة

It consolidated the pilot programme aimed at strengthening juvenile justice in Mozambique carried out in the period 2006-2009 and began to implement a new pilot project.
وعزَّز المعهد البرنامج التجريبـي الرامي إلى تدعيم نظام قضاء الأحداث في موزامبيق، والذي جرى تنفيذه في الفترة 2006-2009، كما شرع في تنفيذ مشروع تجريبـي جديد

I am pleased to report that the Malawi Government began to implement those priorities in 2004 and that, by 2006, we had achieved a phenomenal growth rate of 8.5 per cent.
ومن دواعي سروري أن أبلغكم أن حكومة ملاوي شرعت في تنفيذ هذه الأولويات في عام 2004، وبحلول عام 2006، حققنا معدل نمو قياسي بلغ 8.5 في المائة

With respect to children, it was expected that their situation would improve once peace had been totally restored and the Government began to implement its programmes for underprivileged and vulnerable children.
وفيما يخص الأطفال، يلاحظ أن من المتوقع أن تتحسن حالة هؤلاء الأطفال لدى استعادة السلام بالكامل، كما أن الحكومة قد بدأت في تنفيذ برنامجها المتصل بالأطفال المحرومين والضعفاء

By 1988 the Government had become concerned about student unrest and began to implement a policy similar to Ne Win ' s which involved geographical dispersing of institutions and reducing terms of study for students.
وفي عام 1988 أخذت الحكومة تهتم بالشواغل الطلابية وبدأت بتنفيذ سياسة مشابهة لسياسة ني ون اشتملت على التشتيت الجغرافي للمؤسسات وعلى تخفيض مدد الدراسة للطلاب

In December 2005, the European Council adopted the EU Strategy for combating radicalization and recruitment to terrorism, together with a detailed Action Plan, and began to implement it during the first semester of 2006.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2005، اعتمد المجلس الأوروبي استراتجية الاتحاد الأوروبي لمحاربة الأصولية والتجنيد بغرض الإرهاب، إلى جانب خطة عمل تفصيلية، وبدأ في تنفيذها خلال النصف الأول من عام 2006

But… one of the things that he brought on and began to implement was the idea that foreign oil companies needed to pay the Iranian people a lot more for the oil that they were taking out of Iran and the Iranian people should benefit from their own oil.
ولكن… كان واحدا من الأمور التي جاء بها، وبدأت في تنفيذ فكرة أن شركات النفط الأجنبية اللازمة لدفع الشعب الإيراني الكثير من النفط لأنهم كانوا يأخذون من ايران وينبغي للشعب الايراني من الاستفادة من النفط الخاصة بهم

In the past, the Republic of Korea's support to farming was based on high border protection(including the prohibition of imports) and market price support, but to adjust to the Uruguay Round commitments it began to implement a new agricultural policy in 1994.
وكان دعم جمهورية كوريا للزراعة يستند في الماضي إلى حماية كبيرة على الحدود(بما في ذلك حظر الواردات)، ودعم سعر السوق، إلا أنها بدأت في تنفيذ سياسة زراعية جديدة منذ عام 1994 للتكيف مع التزامات جولة أوروغواي

In 2010, the United Nations Trust Fund developed and began to implement a fund-raising strategy to meet the Secretary-General ' s challenge as part of the UNiTE campaign to raise $100 million to distribute in grant-making in 2015.
وفي عام 2010، وضع الصندوق الاستئماني استراتيجية لجمع التبرعات لمواجهة التحدي الذي اعتبره الأمين العام جزءاً من حملة" اتحدوا" الرامية إلى جمع 100 مليون دولار لتوزيعها في إطار المنح المقدمة في عام 2015 وبدأ بتنفيذ هذه الاستراتيجية

The Government established a mid-term employment policy plan in 2003, with a focus on expanding growth-engine industries and creating more jobs, and began to implement job creation measures based on the Social Pact for Job Creation agreed on by tripartite parties in February 2004.
ووضعت الحكومة في عام 2003 خطة لسياسة التوظيف مع التركيز على توسيع الصناعات المحركة للنمو وإيجاد المزيد من الوظائف، وبدأت تنفيذ تدابير إيجاد الوظائف انطلاقاً من الميثاق الاجتماعي لخلق الوظائف الذي اتفقت عليه ثلاثة أطراف في شباط/فبراير 2004

In 2004, the Government formulated and began to implement a system of incentives and assistance for family planning in some rural villages, focusing on rural couples with only one child or with two daughters; for those age 60 and over, the Government provides lifetime incentives and financial assistance.
وفي عام 2004 وضعت الحكومة نظاما لتقديم الحوافز والمساعدات من أجل تنظيم الأسرة في بعض المناطق الريفية، وبدأت في تنفيذ هذا النظام الذي يركز على الأزواج في المناطق الريفية الذين أنجبوا طفلا واحدا أو ابنتين؛ وبالنسبة لمن بلغوا سن الستين أو تجاوزوه تقدِّم الحكومة حوافز ومساعدات مالية طوال حياتهم

In the United Republic of Tanzania, it provided 100,000 pounds to buy beans for the refugee camps from Tanzanian wholesalers, and began to implement a project, with Help Age International, at a cost of 100,000 pounds, to provide care for older and disabled people in Kiragwe in the Kagera district.
وقدمت في جمهورية تنزانيا المتحدة ٠٠٠ ١٠٠ جنيه لشراء الفول والفاصوليا من تجار الجملة التنزانيين ﻹرسالها إلى مخيمات الﻻجئين. وبدأت تنفيذ مشروع قيمته ٠٠٠ ١٠٠ جنيه استرليني مع المنظمة الدولية لمساعدة المسنين من أجل توفير الرعاية لكبار السن والمعوقين في مقاطعة كاغيرا

In 1967, California established the California Air Resources Board and began to implement legislation to dramatically reduce exhaust emissions. This prompted renewed interest in alternative fuels for motor vehicles and a resurgence of interest in steam-powered cars in the state.
في عام 1967، أنشأت كاليفورنيا مجلس موارد الهواء في كاليفورنيا وبدأت في تنفيذ تشريعات للحد بشكل كبير من انبعاثات العادم. أدّى ذلك إلى تجدّد الاهتمام بالوقود البديل للسيارات وعودة الاهتمام بالسيارات التي تعمل بالبخار في الولاية

As a follow up, in 2005 UNEP, the World Agroforestry Centre ' s Regional Land Management Unit and the Rotary Club of Nakuru began to implement a project to promote the use of rainwater for productive purposes in order to encourage the sustainable use of natural resources.
وكمتابعة لذلك، وفي عام 2005 قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة، والوحدة الإقليمية لإدارة الأرض التابعة للمركز العالمي للزراعة المختلطة بالغابات، ونادي الروتاري في ناكورو ببدء تنفيذ مشروع لتشجيع استخدام مياه الأمطار في أغراض منتجة وذلك من أجل التشجيع على الاستخدام المستدام للموارد الطبيعية

Israel has also undoubtedly been violating the text and spirit of that international Convention ever since it began to implement its illegal settlement programmes in the occupied Palestinian territories- the most recent of these programmes being the project of establishing a new settlement in the Jebel Abu Ghneim area in the eastern part of the occupied city of Jerusalem.
وإسرائيل دون أدنى شك خرقت نص وروح هذه اﻻتفاقية الدولية منذ أن شرعت في تنفيذ برامجها اﻻستيطانية غير المشروعة في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، وآخرها مشروع إقامة مستعمرة جديدة في منطقة جبل أبو غنيم في الجنوب الشرقي من مدينة القدس المحتلة

In 1995, at the request of the Secretary-General, and due to a lack of viable alternative at that time in terms of payroll, UNICEF migrated its headquarters human resources systems and began to implement of Releases I and II of IMIS, which cover personnel(posts and all actions relating to recruitment, promotion, transfer and separation) and entitlements, respectively.
وفي عام ١٩٩٥، عمدت اليونيسيف، بناء على طلب اﻷمين العام وبسبب عدم وجود بديل صالح آنذاك بالنسبة لكشوف المرتبات الى نقل نظمها الخاصة بالموارد البشرية في المقر وبدأت تطبق اﻹصدارين اﻷول والثاني من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل اللذين يغطيان، تباعا، شؤون الموظفين الوظائف وجميع اﻷعمال المتعلقة بالتوظيف والترقية والنقل وإنهاء الخدمة واﻻستحقاقات

The decisive break with more than a decade of war and confrontation came in December 2012, when Kosovo and Serbia began to implement an agreement on border control. The April agreement goes further by establishing a power-sharing arrangement in northern Kosovo that is designed to bolster local self-government through an association of Serb-majority municipalities while providing new arrangements for policing and the judiciary.
في ديسمبر/كانون الأول، جاء الانفصال الحاسم عن أكثر من عشرة أعوام من الحرب والمواجهة، عندما قررت كوسوفو وصربيا البدء في تنفيذ اتفاقية بشأن مراقبة الحدود. ويذهب تفاهم أبريل/نيسان إلى ما هو أبعد من ذلك بإبرام اتفاق لتقاسم السلطة في شمال كوسوفو مصممة لتعزيز الحكم الذاتي المحلي من خلال رابطة البلديات ذات الأغلبية الصربية وفي نفس الوقت تقديم ترتيبات جديدة لتنظيم عمل الشرطة والقضاء

In 1995, at the request of the Secretary-General, and due to a lack of viable alternatives at that time in terms of payroll, UNICEF migrated its headquarters human resources system and began to implement Releases I and II of IMIS, which cover personnel(posts and all actions relating to recruitment, promotion, transfer and separation) and entitlements respectively.
وقامت اليونيسيف في عام 1995، بناء على طلب من الأمين العام، وبسبب عدم توفر البدائل المناسبة في ذلك الوقت فيما يتعلق بكشوف المرتبات، بنقل نظام الموارد البشرية القائم في المقر الرئيسي وبدأت تنفذ الإصدارين الأول والثاني من نظام المعلومات الإدارية المتكامل اللذين يغطيان شؤون الموظفين،(الوظائف وكافة الإجراءات المتصلة بتعيين الموظفين وترقيتهم ونقلهم وانتهاء خدمتهم

While we reaffirm that the internationally recognized borders of Lebanon in the south are as referred to in the 1949 Armistice Agreement, and as reiterated in paragraph 5 of resolution 1701(2006), we continue to welcome the fact that LAF and UNIFIL began to implement the agreement to mark the Blue Line; however, the Israeli Army is not being totally cooperative with this marking effort and threatens to jeopardize the whole process by tying the agreement on one mark to the agreement on another.
وبينما نؤكد من جديد أنّ حدود لبنان الجنوبية المعترف بها دوليا هي تلك التي أشير إليها في اتفاق الهدنة لعام 1949 وأعيد تأكيدها في الفقرة 5 من القرار 1701(2006)، فإننا نواصل الترحيب بحقيقة أن القوات المسلحة اللبنانية واليونيفيل شرعا في تنفيذ الاتفاق الرامي إلى وضع علامات على الخط الأزرق؛ غير أن الجيش الإسرائيلي لا يتعاون تعاونا تاما في الجهود المبذولة لوضع العلامات ويهدد بتقويض العملية برمّتها عبر ربط الاتفاق على علامة ما بالاتفاق على علامة أخرى

The sooner you seek help from a doctor and begin to implement all of his recommendations, the more successfully the process of treatment and rehabilitation will go.
كلما سعت للحصول على مساعدة من طبيب وبدأت في تنفيذ جميع توصياته، كلما نجحت عملية العلاج وإعادة التأهيل

The Committee notes with satisfaction that the State party has begun to implement a national programme to modernize the justice system as well as legislative reform of the Criminal Code.
وتلاحظ اللجنة بارتياح أن الدولة الطرف قد شرعت في تنفيذ البرنامج الوطني لتحديث العدالة، بالإضافة إلى القيام بإصلاح تشريعي لقانون العقوبات

The company signs a cooperation agreement with Zhongzhou University and begins to implement the strategy of professional talent-orientation development.
توقع الشركة اتفاقية تعاون مع جامعة تشونغ تشو، وبدأت في تنفيذ استراتيجية تنمية المواهب-التوجيه المهني

To plan for and begin to implement an ordinance in Minneapolis and St. Paul for providing energy-efficiency disclosure at time-of-sale.
للتخطيط والبدء في تنفيذ مرسوم في مينيابوليس وسانت بول لتوفير الكشف عن كفاءة الطاقة في وقت البيع

How to use "began to implement" in a sentence

I began to implement some changes into my phone life.

AmericanStandard began to implement just-in-time systems as early as 1979.

Dennis Spellmann took over and immediately began to implement changes.

Other schools then began to implement their own Daily Mile.

Recently, the Chinese government began to implement a similar strategy.

Last fall we began to implement our five-year strategic plan.

began to implement new ways to reduce electric power costs.

To solve this problem, cell phones began to implement zoom.

With my script in hand Freitas began to implement the project.

While we travelled we began to implement our new rejuvenation technology.