BILATERAL PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العملية الثنائية
• بالعملية الثنائية
• للعملية الثنائية
• عملية ثنائية
• والعملية الثنائية

Examples of using Bilateral process in English and their translations into Arabic

This bilateral process is sacred.
وهذه العملية الثنائية لها حرمتها المطلقة

Israel, furthermore, remains committed to the bilateral process with the Palestinian Authority.
كما أن إسرائيل لا تزال ملتزمة بالعملية الثنائية مع السلطة الفلسطينية

The delegation reiterated the government ' s commitment to finding a lasting solution through the bilateral process.
وكرر الوفد التزام الحكومة بإيجاد حل دائم عبر عملية ثنائية

The bilateral process is the only way for Israel and the Palestinians to reach a peaceful settlement.
والعملية الثنائية هي الطريقة الوحيدة لتوصل إسرائيل والفلسطينيين إلى تسوية سلمية

Israel has demonstrated its commitment to advancing the bilateral process and continuing negotiations.
وقد أثبتت إسرائيل التزامها بالمضي قدما بالعملية الثنائية الأطراف ومواصلة المفاوضات

The ongoing bilateral process, which we welcome, should be able to benefit from multilateral input from the Conference on Disarmament.
إذ ينبغي أن تتمكن العملية الثنائية الجارية، التي نرحب بها، من اﻻستفادة من مدخﻻت متعددة اﻷطراف يقدمها مؤتمر نزع السﻻح

This process, which is and should remain a bilateral process, has already led to important achievements.
فهذه العملية، التي هي عملية ثنائية ويجب أن تظل كذلك، قد أدت بالفعل إلى إنجازات هامة

First, on the question of the bilateralism that India espouses, Pakistan is also committed to a bilateral process with India.
أوﻻ، فيما يتعلق بمسألة الثنائية التي تعتنقها الهند، فإن باكستان أيضا تلتزم بعملية ثنائية مع الهند

This process also suffers from the disadvantage of being only a bilateral process that does not encompass the other nuclear-weapon States.
ويشوب هذه العملية عيب يتمثل في كونها مجرد عملية ثنائية ﻻ تشمل الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية

His Majesty ' s Government has shown its honesty and sincerity and has walked the extra mile for the solution of the refugee problem through a bilateral process.
وقد بيّنت حكومة صاحب الجلالة أمانتها وإخلاصها وقطعت شوطا إضافيا في حل مشكلة اللاجئين من خلال عملية ثنائية

The spirit of Annapolis, which launched and reaffirmed the bilateral process between Israel and the Palestinians, is alive and felt in our region.
إن روح أنابوليس، التي استهلت وأكدت مجددا على العملية الثنائية بين إسرائيل والفلسطينيين، حية ويشعر بها الناس في منطقتنا

The bilateral process begun in 1985 between the administering Power and the neighbouring country provides for annual meetings between the Foreign Ministers of both countries, in each other ' s capitals, alternately.
إن العملية الثنائية التي بُدأت في عام ١٩٨٥ بين الدولة القائمة باﻹدارة والبلد المجاور تنص على عقد اجتماعات سنوية بين وزيري خارجية البلدين، في كل من عاصمتيهما، بالتعاقب

In view of the complexity of the issue, the two Governments had agreed that the bilateral process was the only way to find a solution.
ونظرا لتعقيد المسألة، اتفقت الحكومتان على أن العملية الثنائية هي السبيل الوحيد لإيجاد حل

At a time when the bilateral process is producing tangible results, it is necessary to recall that the multilateral talks are meant to complement the bilateral process.
وفي الوقـــت الـذي تسفر فيه العملية الثنائية عن نتائج ملموسة، مـن الضروري أن نذكر بأن المحادثات المتعددة اﻷطراف يراد بها أن تكمل العملية الثنائية

The Royal Government of Bhutan is committed to resolving the problem through a bilateral process with the Government of Nepal, and our actions to date clearly demonstrate that commitment.
فحكومة بوتان الملكية ملتزمة بحل المشكلة من خلال عملية ثنائية مع حكومة نيبال، وتثبت إجراءاتنا حتى الآن بوضوح هذا الالتزام

The bilateral process is threatened by Nepal ' s current position, which would mean going back on all of the agreements reached between the two Governments and undoing all that has been achieved in the past 13 years.
والعملية الثنائية معرضة للخطر بسبب موقف نيبال الراهن، الذي سيعني التراجع عن جميع الاتفاقات التي تم التوصل إليها بين الحكومتين، وهدم كل ما تم إنجازه في السنوات الـ 13 الماضية

Bhutan for its part has always been committed to the bilateral process and has not deviated from the understandings and agreements reached between the two countries.
وبوتان بدورها التزمت دائما بالعملية الثنائية ولم تحد عن التفاهمات والاتفاقات التي تم التوصل إليها بين البلدين

My delegation fully believes that responsible members of the international community can play a constructive role by supporting the bilateral process between Israel and the Palestinian Authority.
إن وفد بلادي يؤمن إيمانا تاما بأن الأعضاء المسؤولين في المجتمع الدولي يمكن أن يضطلعوا بدور بنَّاء بدعم العملية الثنائية بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية

UNHCR has reiterated its willingness to assist the bilateral process through the implementation of an agreement reached on the repatriation of refugees.
وأعربت المفوضية من جديد عن رغبتها في مساعدة في العملية الثنائية عن طريق تنفيذ اتفاق تم التوصل إليه بشأن عودة اللاجئين إلى الوطن

If that bilateral process was to succeed, genuine political will was required. It was now for Bhutan to create conditions that were favourable to the return of the refugees, since the verification process had been stalled for a long time, for no valid reason.
وأضاف أن إجراء هذه العملية الثنائية يتطلب إرادة سياسية حقيقية وأن على بوتان الآن تهيئة الظروف المؤاتية لعودة اللاجئين، حيث أن عملية التحقق لم تعد قائمة منذ وقت بعيد ولا تعتبر سببا مقبولا

Bhutan remains committed to finding a lasting solution through the bilateral process, based on agreements already reached between the government of Bhutan and Nepal.
ولا تزال بوتان ملتزمة بإيجاد حل دائم من خلال العملية الثنائية القائمة على اتفاقات تم التوصل إليها بالفعل بين حكومة بوتان ونيبال

However, that bilateral process is based on unreserved respect for valid, longstanding international treaties that set out obligations for both parties in a framework giving primacy to international law and established rules and aimed at cooperation and effective integration.
ولكن العملية الثنائية تلك تقوم على الاحترام غير المتحفظ للمعاهدات الدولية السارية المفعول والطويلة الأمد التي تحدد التزامات كلا الطرفين في إطار يعطي الأهمية للقانون الدولي والقواعد المحددة الرامية إلى تحقيق التعاون والتكامل الفعال

The Royal Government of Bhutan remains committed to finding a lasting and durable solution through the bilateral process with Nepal on the basis of agreements reached between the two governments.
تظل حكومة بوتان الملكية ملتزمة بإيجاد حل دائم ومستدام من خلال العملية الثنائية مع نيبال، بالاستناد إلى الاتفاقات التي تم التوصل إليها بين الحكومتين

We believe that to have credibility the bilateral process must display greater transparency, commitment to irreversibility and multilaterally verifiable de-alerting and deactivation procedures.
ونحن نعتقد أنه لكي تكون للعملية الثنائية مصداقية فإنها يجب أن تُظهر قدرا أكبر من الشفافية واﻻلتزام بعدم التراجع وإجراءات تحقق متعددة اﻷطراف من إلغاء حاﻻت اﻻستنفار وإعادة التشغيل

The proposal found favour with a number of Foreign Ministers, but there was also a general view that the bilateral process should be allowed to continue, and there is still no consensus for the formation of such a group.
وحظي الاقتراح بتأييد عدد من وزراء الخارجية، ولكن كان هناك أيضا رأي يفيد بشكل عام بضرورة السماح للعملية الثنائية بأن تستمر، ولم يتم حتى الآن التوصل إلى توافق في الآراء من أجل تشكيل هذا الفريق

Israel remains committed to the bilateral process with the moderate, legitimate Palestinian Authority leadership that embraces its responsibilities and the vision of two States living side by side in peace and security.
وتبقى إسرائيل ملتزمة بالعملية الثنائية مع القيادة المعتدلة والشرعية للسلطة الفلسطينية التي تضطلع بمسؤولياتها وتتقبل رؤيةً تقوم فيها دولتان تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن

Continue to work with all neighbouring countries to find a lasting solution to illegal and economic migrants through the bilateral process, based on agreements already reached between the Governments of Bhutan and Nepal(Lao People ' s Democratic Republic);
أن تواصل العمل مع جميع البلدان المجاورة على إيجاد حل دائم لمشكل المهاجرين غير القانونيين والمهاجرين الاقتصاديين من خلال العملية الثنائية القائمة على الاتفاقات المبرمة أصلا بين حكومتي بوتان ونيبال(جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية)

Both Ministers shared the view that the bilateral process between Thailand and Cambodia, with the appropriate engagement of Indonesia, is moving in a positive direction and all efforts should be made to sustain and build on this positive momentum.
وقد اتفق الوزيران على أن العملية الثنائية بين تايلند وكمبوديا، بالمشاركة الملائمة لإندونيسيا، تسير في اتجاه إيجابي وأنه ينبغي بذل كل الجهود من أجل استمرار هذا الزخم الإيجابي والاستناد إليه

Excellency, in closing, I wish to underscore that Israel remains committed to the bilateral process with the moderate Palestinian Authority leadership that embraces its responsibilities and the two-State vision.
وأود في الختام أن أؤكد لسعادتكم أن إسرائيل تظل ملتزمة بالعملية الثنائية الأطراف مع القيادة المعتدلة من السلطة الفلسطينية التي تتحمل مسؤولياتها وتؤمن برؤية الدولتين

His delegation welcomed the bilateral process under way between the Russian Federation and the United States of America and the unilateral efforts of the United Kingdom and France but believed that multilateral action was also needed.
ومضى فقال إن وفده يرحب بالعملية الثنائية الجارية حاليا بين الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية وبالجهود الأحادية التي تبذلها المملكة المتحدة وفرنسا، ولكنه يرى أن الحاجة تقوم أيضا إلى جهود متعددة الأطراف