What is the translation of " BILATERAL PROCESS " in Russian?

• двусторонний процесс
• двустороннему процессу
• двустороннего процесса
• двустороннем процессе

Examples of using Bilateral process in English and their translations into Russian

Bilateral process.
Двусторонний процесс.

Israel, furthermore, remains committed to the bilateral process with the Palestinian Authority.
Кроме того, Израиль попрежнему привержен двустороннему процессу с Палестинской администрацией.

This bilateral process is sacred.
Этот двусторонний процесс сакрален.

Israel has demonstrated its commitment to advancing the bilateral process and continuing negotiations.
Израиль продемонстрировал свою готовность развивать двусторонний процесс и продолжать переговоры.

The bilateral process is the only way for Israel and the Palestinians to reach a peaceful settlement.
Для Израиля и палестинцев двусторонний процесс является единственным способом достигнуть мирного урегулирования.

We have just heard the representative of the United States speak about the bilateral process with Russia.
Мы только что слышали, как представительница Соединенных Штатов говорила о двустороннем процессе с Россией.

This would also benefit the bilateral process, as both tracks are interrelated and stimulate and invigorate each other.
Это послужило бы на пользу двустороннему процессу, поскольку оба эти процесса взаимосвязаны и стимулируют и активизируют друг друга.

A mechanism for debate, along the lines being advocated by South Africa, would not threaten the ongoing bilateral process.
Механизм обсуждения, какой был предложен Южной Африкой, ничем не угрожал бы текущему двустороннему процессу.

While both Governments had expressed their commitment to the bilateral process, there remained a number of challenges.
Хотя правительства обеих стран заявили о своей приверженности двустороннему процессу, по-прежнему сохраняется ряд нерешенных проблем.

That includes promoting mutual recognition and peaceful coexistence in the region, in parallel with progress in the bilateral process.
Это подразумевает поощрение взаимного признания и мирного сосуществования в регионе наряду с прогрессом в двустороннем процессе.

The ongoing bilateral process, which we welcome, should be able to benefit from multilateral input from the Conference on Disarmament.
Текущий двусторонний процесс, который мы приветствуем, должен подкрепляться многосторонним вкладом со стороны Конференции по разоружению.

Our proposal for a time-bound, phased programme does not seek to impede this bilateral process.
Внесенное нами предложение о разработке поэтапной программы со строго определенными сроками осуществления не преследует цель помешать ходу этого двустороннего процесса.

First of all, is there complementarity or antagonism between the bilateral process of nuclear disarmament and the multilateral process?.
Во-первых, каково взаимоотношение между двусторонним процессом ядерного разоружения и многосторонним- дополняемость или антагонизм?

The aforementioned bilateral process has continued to receive clear and unanimous support from ASEAN, of which both Thailand and Cambodia are members.
Вышеупомянутый двусторонний процесс попрежнему получает четкую и однозначную поддержку АСЕАН, членами которой являются как Таиланд, так и Камбоджа.

With new governments in both countries, it is hopeful that the bilateral process will receive the necessary political support.
Следует надеяться, что в условиях, когда в обеих странах к власти пришли новые правительства, двусторонний процесс получит необходимую политическую поддержку.

Had the Abkhaz agreed to a bilateral process without reservations, I would have probably kept looking for a pan-Caucasus format elsewhere.
Если бы абхазы без оговорок согласились на двусторонний процесс, я бы тогда, пожалуй, все равно искал способы создать общекавказскую« тусовку».

In view of the complexity of the issue, the two Governments had agreed that the bilateral process was the only way to find a solution.
С учетом сложного характера данного вопроса два правительства договорились о том, что двусторонний процесс-- это единственный путь к нахождению решения.

The bilateral process has suffered delays and disruptions as the result of frequent changes of Government in Nepal and resulting changes in that Government's position.
В двустороннем процессе постоянно происходили задержки и срывы из-за частой смены правительства в Непале и вытекающего из этого изменения позиции правительства.

His Government firmly believed that, building on past agreements, the bilateral process could lead to a durable solution.
Правительство его страны твердо верит, что, основываясь на ранее достигнутых договоренностях, двусторонний процесс может привести к выработке долговременного решения.

Complications: suppurative pyelitis, Pioneros when the blockage of the ureter, renal atrophy, parenchyma with subsequent renal failure with bilateral process.
Осложнения: гнойный пиелит, пионефроз при закупорке мочеточника, атрофия почечной, паренхимы с последующей почечной недостаточностью при двустороннем процессе.

UNHCR has reiterated its willingness to assist the bilateral process through the implementation of an agreement reached on the repatriation of refugees.
УВКБ ООН подтвердило свою готовность содействовать двустороннему процессу посредством реализации достигнутого соглашения о репатриации беженцев.

The report of the High Commissioner for Refugees had also stated that the situation had become"protracted", reflecting concern that the bilateral process had not moved at a faster pace.
В докладе Верховного комиссара по делам беженцев говорится также, что ситуация стала<< тупиковой>>, что отражает беспокойство замедлением двустороннего процесса.

The spirit of Annapolis, which launched and reaffirmed the bilateral process between Israel and the Palestinians, is alive and felt in our region.
Дух Аннаполиса, положившего начало двустороннему процессу между Израилем и палестинцами и содействовавшего его укреплению, жив и осязаем в нашем регионе.

This bilateral process, well begun, must be taken to its logical conclusion, by completely ridding the world of nuclear weapons, through a timebound programme of nuclear disarmament.
Этот двусторонний процесс, будучи хорошо начат, должен быть доведен до логического конца путем полного избавления мира от ядерного оружия за счет хронологической программы ядерного разоружения.

If anything, they show that this world body is not interested in supporting the bilateral process and, I dare say, even jeopardizes the potential for its success.
Если они что-то и доказывают, так это то, что данный всемирный орган не заинтересован в поддержании двустороннего процесса и, смею заметить, они даже ставят под угрозу перспективы его успешного завершения.

At a time when the bilateral process is producing tangible results, it is necessary to recall that the multilateral talks are meant to complement the bilateral process..
По мере того как двусторонний процесс приносит существенные плоды, необходимо помнить о том, что многосторонние переговоры призваны служить дополнением к двустороннему процессу..

Each Minsk agreement coincided with a reformatting of the EU-Ukraine association process, turning this from a bilateral process into a trilateral EU-Ukraine-Russia process..
Каждое Минское соглашение совпадало с изменением формата процесса ассоциации Украины и ЕС, превращая его из двустороннего процесса в трехсторонний процесс ЕС, Украины и России.

Bhutan for its part has always been committed to the bilateral process and has not deviated from the understandings and agreements reached between the two countries.
Бутан, со своей стороны, всегда был привержен цели двустороннего процесса и никогда не отходил от тех договоренностей и соглашений, которые были заключены между двумя странами.

My delegation fully believes that responsible members of the international community can play a constructive role by supporting the bilateral process between Israel and the Palestinian Authority.
Моя делегация твердо убеждена в том, что ответственные члены международного сообщества могут сыграть конструктивную роль, поддержав двусторонний процесс между Израилем и Палестинской администрацией.

In closing, I wish to underscore that Israel remains committed to the bilateral process with the moderate Palestinian Authority leadership that embraces its responsibilities and the two-State vision.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Израиль остается приверженным двустороннему процессу переговоров с умеренным руководством Палестинской администрации, которая воспринимает свою ответственность и принимает концепцию двух государств.