What is the translation of " TWO-WAY PROCESS " in Russian?

• двусторонний процесс
• двусторонним процессом
• двустороннего процесса

Examples of using Two-way process in English and their translations into Russian

Integration is seen as a two-way process.
Интеграция рассматривается в качестве двустороннего процесса.

Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of EU countries.
Интеграция- это динамичный, двусторонний процесс взаимного сближения всех иммигрантов и постоянных жителей стран ЕС.

It is clear that there is a two-way process involved.
Совершенно очевидно, что речь идет о двустороннем процессе.

Some delegations earlier and elsewhere have pointed to the fact that these briefings are a two-way process.
Некоторые делегации ранее и в других местах отмечали тот факт, что эти брифинги являются двусторонним процессом.

As a two-way process, mentoring is a learning tool for both the mentor as well as the person being mentored.
Как двусторонний процесс, наставничество представляет собой инструмент обучения как для наставника, так и для его подопечного.

Box 12: UNDP Results System; Two-way Process.
Вставка 12: Система ПРООН, ориентированная на конкретные результаты: двусторонний процесс.

Dialogues must enable learning as a two-way process in order to facilitate a cross-fertilization of ideas.
Диалоги должны делать возможным познание в качестве двустороннего процесса, с тем чтобы содействовать взаимному обогащению идей.

The Strategy highlighted the fact that integration was a two-way process.
Стратегия показала, что интеграция является двусторонним процессом.

Integration should be regarded as a two-way process and the voices of migrants and other groups should also be heard.
Интеграцию следует рассматривать как двусторонний процесс и прислушиваться также к мнениям мигрантов и представителей других групп.

More coherence is needed from and across the United Nations units engaging with civil society organizations to support a two-way process.
Необходимо повысить согласованность в работе подразделений Организации Объединенных Наций, взаимодействующих с организациями гражданского общества, в целях поддержки двунаправленного процесса.

We cannot make mistakes, as partnership is a two-way process, which should be based on mutual understanding and respect.
Мы не должны ошибиться, ибо партнерство является двусторонним процессом, который должен быть основан на взаимопонимании и уважении.

She supported Poland's efforts in the field of multicultural education and sought information on how it was ensured that intercultural education was a two-way process.
Оратор поддерживает усилия Польши в области мультикультурного образования и хотела бы получить информацию о том, каким образом обеспечивается двусторонность межкультурного образования.

The view was expressed that compliance should be looked at as a two-way process in terms of both donors and implementers.
Было выражено мнение о том, что необходимо рассматривать соблюдение в качестве двустороннего процесса, в котором участвуют как доноры, так и осуществляющие учреждения.

In addition, the UNICEF views it as:"… a two-way process for sharing ideas and knowledge using a range of communication tools and approaches that empower individuals and communities to take actions to improve their lives.
Кроме того, ЮНИСЕФ рассматривает ее как:«… двусторонний процесс обмена идеями и знаниями с использованием различных средств связи и подходов, которые позволяют отдельным лицам и общинам принять меры для улучшения их жизни».

Another view was that the concept of the dialogue should be rethought as a two-way process in which questions and answers were exchanged between the two sides.
Было выражено также мнение в отношении того, что концепцию диалога нужно переосмыслить как двусторонний процесс, в котором сторонам следует обмениваться вопросами и ответами.

In that connection, the new Police and Justice Liaison Office should not only perform UNMIK residual functions but should also serve as the focal point for an active, two-way process of cooperation with EULEX.
В связи с этим новому Отделению связи с органами полиции и правосудия следует не только выполнять второстепенные функции МООНК, но и служить в качестве пункта координации активного, двустороннего процесса сотрудничества с ЕВЛЕКС.

At the European Union(EU) level, integration is considered as a"dynamic two-way process of mutual accommodation" by both the immigrants and the host societies.
На уровне Европейского Союза( ЕС) интеграция рассматривается как" динамический двусторонний процесс взаимного сближения" как иммигрантов, так и принимающего общества.

Thus, efficient implementation of the measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, and the subsequent establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions, is a two-way process.
Таким образом, эффективное осуществление мер, санкционированных Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава, и последующее установление всестороннего режима наблюдения за выполнением того или иного запрета являются двусторонним процессом.

The State Secretary of Justice said that integration is a two-way process, in which all citizens are expected to participate, with expectations of the receiving society.
Статс-секретарь по вопросам юстиции заявила, что интеграция является двусторонним процессом, предполагающим участие всех граждан и реализацию ожиданий принимающего общества.

At the same time, it recommended that the authorities of Liechtenstein continue their efforts in favour of an integration policy which reflects the idea of integration as a two-way process involving both majority and minority communities.
В то же время она рекомендовала властям Лихтенштейна продолжить линию на реализацию политики интеграции, основанной на видении интеграции как двустороннего процесса, в который вовлечены как население, составляющее большинство, так и меньшинства.

The integration of OPS within DDSMS as a two-way process was proposed in the context of the Secretary-General's revised estimates for 1992-1993 A/C.5/47/88, paras. 101-103.
Включение УОП в состав ДПРУО в качестве двустороннего процесса было предложено в контексте пересмотренной сметы на 1992- 1993 годы, представленной Генеральным секретарем А/ С. 5/ 47/ 88, пункты 101- 103.

There is a need for well-structured consultation arrangements for this engagement, which needs to be a two-way process, respecting the different roles of Governments and faith communities.
Существует необходимость хорошо организованных механизмов консультаций для такого взаимодействия, которое должно быть двусторонним процессом на основе уважения.

Integration of newcomers into Canadian society is a two-way process; newcomers are expected to understand and respect basic Canadian values, and society is expected to understand and respect the cultural differences newcomers bring to Canada.
Интеграция новых членов канадского общества является двусторонним процессом: вновь прибывающие лица должны понимать и уважать сложившуюся в стране систему ценностей, а общество должно понимать и уважать культурные различия, которыми характеризуются вновь прибывающие в Канаду лица.

Putting in place specific programmes on labour market integration(including language and vocational training) is helpful; the exchange with host society is fundamental as integration is a two-way process, from migrants to the host society and from the host society to migrants.
Для ее достижения полезными могут быть специальные программы по интеграции на рынок труда( включающие как языковую, так и профессиональную подготовку); фундаментальное значение также имеет взаимообмен с принимающим сообществом, поскольку интеграция является двусторонним процессом, в котором участвуют как мигранты, так и принимающие сообщества.

Clear communication regarding conflict in the workplace is a two-way process in which both parties express their concerns and pay attention to each other's points of view to ensure that they communicate efficiently.
Открытый связи в отношении конфликта на рабочем месте является двусторонним процессом, в котором обе стороны выражают свою озабоченность и обратить внимание на друг друга, точки зрения, чтобы они эффективно общаться.

Regardless of what modality is set up, it was strongly felt that World Trade Organization delegations should follow closely the financing for development process and that an interchange with the United Nations exercise should consist of a mutually reinforcing, two-way process.
Была выражена твердая уверенность в том, что, безотносительно того, какой способ будет выбран, делегациям во Всемирной торговой организации следует пристально следить за процессом финансирования развития и что участие в этом мероприятии Организации Объединенных Наций должно представлять собой взаимоукрепляющий двусторонний процесс.

The first of 11 CBPs contained in the document defines integration as a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
Первый из 11 ОБП, включенных в этот документ, определяет интеграцию как динамический, двусторонний процесс взаимного приспособления всех иммигрантов и жителей странчленов ЕС.

Integration was conceived as a two-way process; bilingual children were given language instruction, and teaching in all subjects was designed to integrate language support, intercultural education and ethnic-minority children's use of their mother tongue and their cultural knowledge.
Интеграция рассматривается как двусторонний процесс; двуязычным детям предоставляется обучение языку, и подготовка по всем предметам предусматривает интеграцию языковой поддержки, межкультурного образования и использования детьми из числа этнических меньшинств своего родного языка и знания своей культуры.

Capacity to influence future deliberations of the Forum(emerging issues, two-way process). What kind of outcome, decision or document from the Forum could contribute to improving sustainable forest management at the regional level.
Возможности оказывать влияние на ход дальнейших обсуждений в рамках Форума( возникающие вопросы, двусторонний процесс); какие итоговые материалы, решения или документы Форума могли бы содействовать совершенствованию методов неистощительного ведения лесного хозяйства на региональном уровне;

The Act defines integration as"a two-way process whereby a foreigner shows their desire to participate sustainably in the life of the host society, which shall adopt in their respect every social, economic, political and cultural measure to encourage and facilitate such a step" art. 2.
В нем интеграция определена как" двусторонний процесс, в рамках которого иностранец проявляет стремление постоянно участвовать в жизни принимающего общества, которое принимает в отношении него все необходимые меры в социальной, экономической, политической и культурной областях для поощрения и облегчения этого процесса" статья 2.