What is the translation of " TWO-WAY PROCESS " in Romanian?

• un proces bidirecțional
• un proces bidirecţional
• un proces bilateral

Examples of using Two-way process in English and their translations into Romanian

This is a two-way process.
Este un proces cu dublu sens.

A variety of measures are adopted in Member States to foster integration as a two-way process.
CBP1 O serie de măsuri sunt adoptate în statele membre pentru a cultiva integrarea ca proces bidirecţional.

It is a two-way process.
Este un proces în două direcţii.

Solidarity must be the principle upon which any action on migration is based and integration must be a two-way process.
Solidaritatea trebuie să fie principiul pe care se bazează orice acțiune privind migrația, iar integrarea trebuie să fie un proces bidirecțional.

Learning is a two-way process.
Învățarea este un proces bidirecțional.

Integration is a two-way process, founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society.
Integrarea este un proces bidirecţional, care se bazează pe drepturile şi obligaţiile resortisanţilor din ţările terţe şi ale societăţii gazdă.

But this was not a two-way process.
Dar nu a fost un proces în 2 direcţii.

These agreements are a two-way process and we look to you, Commissioner, to be able to enforce it.
Aceste acorduri sunt un proces în ambele sensuri și ne îndreptăm spre dvs., dle comisar, pentru a putea să îl punem în aplicare.

What happened to this two-way process?
Ce s-a întâmplat cu acest proces în dublu sens?

Whereas integration is a two-way process involving both immigrants from third countries and Europe's population;
Întrucât integrarea este un proces în ambele sensuri, care priveşte atât imigranţii din ţările terţe, cât şi populaţia europeană;

This interaction is a two-way process.
Această interacțiune este un proces bidirecțional.

This dialogue should be a two-way process so that supervisors also alert auditors regarding particular areas of concern.
Acest dialog trebuie să fie un proces bidirecțional, pentru ca supraveghetorii să poată alerta auditorii cu privire la anumite domenii de interes.

Batic described his meeting with the chief UN war crimes prosecutor as"exceptionally successful", saying Carla del Ponte had agreed that co-operation had become a two-way process.
Batic a descris întâlnirea sa cu procurorul şef pentru crime de război al ONU ca fiind"în mod excepţional reuşită", declarând că del Ponte este de acord că cooperarea a devenit un proces bidirecţional.

But know that education and upbringing are a two-way process, in which parents and educators act together.
Dar știți că educația și educația sunt un proces bidirecțional, în care părinții și educatorii acționează împreună.

Integration is a two-way process founded on the rights and obligations of third-country nationals and the host society, enabling immigrants to participate fully.
Integrarea este un proces bidirecţional, bazat pe drepturile şi obligaţiile resortisanţilor ţărilor terţe şi ale societăţii-gazdă, care trebuie să permită participarea deplină a imigranţilor.

The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Primul dintre acestea defineşte integrarea ca fiind un proces bidirecţional şi dinamic, de adaptare reciprocă, între imigranţi şi societatea-gazdă.

This is a two-way process with the one activity feeding the other: cooperation is a form of networking; and networking provides a basis for developing cooperation.
Acesta este un proces bilateral, o activitate alimentând-o pe cealaltă: cooperarea este o formă de creare de reele și crearea de reele oferă o bază pentru dezvoltarea cooperării.

At the core of the UNHCR's definition is the concept of integration as a two-way process and this is premised on the'adaptation' of one party and'welcome' by the other.
La baza definiției UNHCR se află conceptul de integrare ca proces bidirecțional, iar acest lucru se întemeiază pe«adaptarea» uneia dintre părți și«primirea» de cealaltă.

This is a two-way process that requires efforts and dedication from both sides; it is in the vital interests of the three countries to continue their efforts towards further democratisation.
Este un proces bidirecţional, care necesită eforturi şi dedicare din partea ambelor părţi; continuarea eforturilor către o democratizare mai profundă este de interes vital pentru cele trei ţări.

European governments must remember that integrating newcomers is a two-way process which requires host societies to adopt a welcoming and integration- friendly attitude.
Guvernele europene trebuie să rețină că integrarea nou-veniților reprezintă un proces bidirecțional, care presupune ca societățile gazdă să adopte o atitudine binevoitoare și favorabilă integrării.

We need to overcome the suspicions of the past and build on the real and substantial relationship which has evolved over the years, but this is certainly a two-way process and we need two to tango.
Trebuie să depăşim suspiciunile trecutului şi să construim relaţia reală şi substanţială care a evoluat de-a lungul anilor, însă acesta este cu siguranţă un proces bilateral şi trebuie făcute eforturi de ambele părţi.

Increasingly this is becoming a two-way process as civil sectors contribute to the defence(e.g. development of software).
Din ce în ce mai mult, acesta devine un proces bidirecțional deoarece și sectoarele civile își aduc contribuția în domeniul apărării(de exemplu prin crearea de programe informatice).

New forward-looking approaches are needed to promote better integration of migrants, encouraging mutual respect in a two-way process of exercising rights and meeting obligations.
Este nevoie de noi abordări orientate spre viitor pentru a promova o mai bună integrare a migranţilor, încurajând respectul reciproc în cadrul unui proces biunivoc care presupune pe de o parte exercitarea unor drepturi, pe de altă parte, îndeplinirea unor obligaţii.

The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
De asemenea, CESE consideră că integrarea este un proces bidirecțional și îi încurajează pe migranți să se preocupe de schimburile sociale și culturale cu comunitățile și societățile gazdă.

The Zaragoza Conference adopted Conclusions4, which inter alia stress the role of civil society and recognise the work of the European Integration Forum:"To involve civil society, by recognising its active role within the two-way process of mutual interaction by all immigrants and citizens of the Member States.
Conferinţa de la Zaragoza şi-a adoptat concluziile4, în care se subliniază rolul societăţii civile şi sunt recunoscute lucrările Forumului european pentru integrare:„[Este necesară] implicarea societăţii civile, recunoscând rolul activ al acesteia în procesul bidirecţional de interacţiune reciprocă care îi include pe toţi imigranţii şi pe cetăţenii statelor membre.

The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
De asemenea, CESE consideră că integrarea este un proces bidirecţional şi îi încurajează pe migranţi să se preocupe de schimburile sociale şi culturale cu comunităţile şi societăţile gazdă.

The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
CESE, care și-a manifestat de multă vreme angajamentul față de Forumul european pentru integrare(devenit ulterior Forumul european pentru migrație), consideră că integrarea trebuie să fie un proces bidirecțional, în cadrul căruia atât partenerii sociali, cât și autoritățile locale și societatea civilă să joace un rol esențial.

Worker involvement is a two-way process where managers and employees talk to one another; listen to one another's concerns; solve problems, and share views and information.
Implicarea lucrătorului este un proces bidirecţional în care managerii şi lucrătorii comunică între ei, îşi ascultă reciproc preocupările, rezolvă probleme şi împărtăşesc puncte de vedere şi informaţii.

While primary responsibility for that action rests with public authorities, it remains a challenge given that the social and economic integration of Roma is a two-way process which requires a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities2.
Cu toate că responsabilitatea principală pentru aceste acțiuni revine autorităților publice, aceasta constituie în continuare o provocare, dat fiind că integrarea socială și economică a romilor este un proces dual, care presupune o schimbare în mentalitatea majorității oamenilor, dar și în mentalitatea membrilor comunității rome2.

Emphasises therefore that integration is a two-way process and that respect for the values upon which the Union is built must be an integral part of the integration process, as must respect for the fundamental rights of the refugees;
Subliniază, prin urmare, că integrarea este un proces bidirecțional și că respectarea valorilor pe care Uniunea este întemeiată trebuie să facă parte din procesul de integrare, în egală măsură cu respectarea drepturilor fundamentale ale refugiaților;