What is the translation of " BILATERAL PROBLEMS " in Russian?

• двусторонние проблемы
• двусторонних проблем

Examples of using Bilateral problems in English and their translations into Russian

Bilateral problems should be resolved at the bilateral level.
Двусторонние проблемы должны решаться на двустороннем уровне.

Acting as liaison for the countries with regard to bilateral problems of illegal trade in ODS.
Обеспечение связи между странами в отношении двусторонних проблем незаконной торговли ОРВ.

Turkey believes in the importance of dialogue and exchange of views in order to overcome both regional and bilateral problems.
Турция считает, что для решения региональных и двусторонних проблем важное значение имеют диалог и обмен мнениями.

In doing so, we still take no position on the specific bilateral problems that led to the imposition of the embargo against Cuba.
При этом мы тем не менее не занимаем никакой позиции в отношении конкретных двусторонних проблем, которые привели к введению блокады против Кубы.

It is not inconceivable that neighbouring countries may have bilateral problems.
Нет ничего невероятного в том, что соседние страны имеют проблемы в своих двусторонних отношениях.

In doing so, we take no position on the specific bilateral problems leading to the imposition of the embargo against Cuba many years ago.
Поступив таким образом, мы не заняли конкретную позицию по отношению к конкретной двусторонней проблеме, которая привела к введению эмбарго против Кубы много лет тому назад.

It is my hope that the participation of our countries in the global and pan-European structures will help us find a way to settle our bilateral problems.
Надеюсь, что участие наших стран в мировых и общеевропейских структурах поможет найти пути урегулирования имеющихся двусторонних проблем.

It is evident that our bilateral problems cannot be resolved by the effort of Turkey alone, and that mutual commitment and the display of goodwill by both parties are imperative.
Очевидно, что наши двусторонние проблемы нельзя решить усилиями лишь одной Турции и что необходимы взаимное стремление обеих сторон и проявление ими доброй воли.

We cannot obstruct progress achieved by consensus on the basis of bilateral problems, least of all when a new situation exists.
Нельзя чинить препятствия на пути достигнутого путем консенсуса прогресса по причине наличия проблем в двусторонних отношениях, и уж совсем недопустимо это делать в условиях существования новой ситуации.

Our bilateral problems cannot be resolved by the efforts of Turkey alone, and… mutual commitment and the display of goodwill by both parties are imperative.” See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Plenary Meetings, 14th meeting.
Наши двусторонние проблемы нельзя решить усилиями лишь одной Турции и… необходимы взаимное стремление обеих сторон и проявление ими доброй воли". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, пленарные заседания, 14- е заседание.

As a matter of fact, the Greek Foreign Minister, Mr. Pangalos, immediately made a turnabout and rejected the idea of taking other bilateral problems with Turkey to the Court.
Фактически министр иностранных дел Греции г-н Пангалос мгновенно изменил свою позицию и отверг идею о передаче на рассмотрение Суда других споров, возникающих с Турцией на двусторонней основе.

Thus, the Turkish Foreign Minister stated here in New York on 30 September that the bilateral problems between the two countries should be treated as a whole, and that the approach of à la carte choices would not be acceptable to Turkey.
Так, турецкий министр иностранных дел заявил здесь в Нью-Йорке 30 сентября, что двусторонние проблемы этих двух стран должны рассматриваться в целом и что подход на основании выбора" а ля карт" для Турции не приемлем.

In the margins of ministerial meetings, ministers of countries not maintaining diplomatic relations among themselves could meet and discuss the bilateral problems that separated them.
В рамках министерских совещаний министры стран, не поддерживающих между собой дипломатических отношений, могли встречаться и обсуждать двусторонние проблемы, по которым у них имелись разногласия.

The signing of this Agreement between Bulgaria and Turkey is ample proof that long-standing bilateral problems can be resolved by utilizing the negotiation process envisaged, among other things, as the initial means of peaceful settlement in the Charter of the United Nations.
Подписание данного Соглашения между Болгарией и Турцией служит ярким доказательством того, что давнишние двусторонние проблемы могут быть урегулированы на основе процесса переговоров, который предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций в качестве одного из исходных средств мирного урегулирования.

I wish to assure members of the Committee that any delay in granting visas to Cuban nationals is in no way the result of bilateral problems confronting Cuba and the United States.
Хотел бы заверить членов Комитета, что любая задержка в выдаче виз кубинским гражданам ни в коей мере не является результатом двусторонних проблем, с которыми сталкиваются Куба и Соединенные Штаты Америки.

The three pillars of United States policy on the matter were that there was one China, that bilateral problems between the People's Republic of China and Taiwan should be resolved peacefully and that any pending issues between them should be resolved through dialogue.
Три базовых положения, на которых основывается политика Соединенных Штатов по данному вопросу, заключаются в следующем: существует один Китай, двусторонние проблемы в отношениях между Китайской Народной Республикой и Тайванем должны решаться мирным путем, а любые неурегулированные в отношениях между ними вопросы должны решаться на основе диалога.

Along with regional cooperation, we have attached priority to the development and strengthening of good neighbourly relations and to the resolution of outstanding bilateral problems with our neighbours.
Наряду с региональным сотрудничеством мы придаем приоритетное значение делу развития и укрепления добрососедских отношений и урегулирования двусторонних спорных проблем с нашими соседями.

Aliaksandr Lukashenka's blitz-visit to Ukraine helped to cure some of the most acute bilateral problems; and the two countries were doing their best to avoid new conflicts.
В белорусско- украинских отношениях удалось снять большинство острых проблем в двусторонних отношениях( этому поспособствовал блиц- визит Александра Лукашенко в Киев), и стороны постарались избежать появления новых конфликтов.

Today I reiterate the proposal to begin a dialogue aimed at solving bilateral problems, including humanitarian issues, as well as our offer to negotiate several cooperation agreements concerning drug-trafficking, terrorism, human smuggling, natural disasters and protection of the environment, including in the event of oil spills such as the one that occurred at the British Petroleum platform in the Gulf of Mexico.
Сегодня я хотел бы еще раз предложить начать диалог, нацеленный на решение двусторонних проблем, в том числе гуманитарных вопросов, а также провести переговоры о заключении ряда соглашений о сотрудничестве в области борьбы с торговлей наркотиками, терроризмом, контрабандным провозом людей, стихийными бедствиями и защите окружающей среды, включая случаи разлива нефти, подобного тому, который произошел на платформе<< Бритиш петролеум>> в Мексиканском заливе.

In order to make progress, we must recognize and live by universal ethical principles and seek peaceful solutions to our multilateral and bilateral problems through peaceful processes, through dialogue and reconciliation.
С тем чтобы добиться такого прогресса, мы обязаны признать универсальные моральные принципы и жить на основе соблюдения этих принципов, а также стремиться к урегулированию всех наших многосторонних и двусторонних проблем мирными средствами с помощью диалога и примирения.

This multilateral conference could cover three critical areas: first, the resolution of the Kashmir dispute and other bilateral problems between India and Pakistan; secondly, the promotion of conventional arms control and confidence-building measures; and thirdly, measures to promote nuclear restraint and avert the danger of a nuclear-arms race in South Asia.
Такая многосторонняя конференция могла бы рассмотреть три важных группы вопросов: во-первых, урегулирование кашмирского спора и другие вопросы двусторонних отношений между Индией и Пакистаном; во-вторых, обеспечение контроля над обычными вооружениями и меры по укреплению доверия; и в-третьих, меры ядерного сдерживания и устранения опасности гонки ядерных вооружений в Южной Азии.

In Sankt-Petersburg, after President Voronin has shown his“disinterested benevolence” to give back to Russia what the latter did not know that it had lost, the Moldovan chief of state and President Medvedyev had a private meeting on bilateral problems, particularly on the Transnistrian issue.
В Санкт-Петербурге после проявления« бескорыстной готовности» Президента Воронина вернуть России потерю, о которой последняя и не подозревала, последовало обсуждение тет-а-тет с президентом Дмитрием Медведевым двусторонних проблем, в частности, приднестровской.

Mr. Halliday suggested that positive rather than punitive intervention might, however, be more productive, with increased United Nations capability to anticipate bilateral problems, tensions and actions before coercive measures were begun, and early dispute resolution assistance made available to States involved in disputes.
Г-н Холлидей отметил, тем не менее, что скорее положительные, а не карательные меры принесут больше пользы и позволят Организации Объединенных Наций предвосхищать двусторонние проблемы, напряженность и действия до введения принудительных мер, а также своевременно оказывать помощь в разрешении конфликтов всем участвующим в них государствам.

In view of the above, the Government of Greece appeals once again to Albania to respect the principles of democracy and human rights, to exercise self-restraint and to cease its current policy of tension towards Greece, so that all bilateral problems can be solved in good faith and through dialogue.
Учитывая все вышеизложенное, правительство Греции вновь призывает Албанию уважать принципы демократии и прав человека, проявлять сдержанность, положить конец ее нынешней политике нагнетания напряженности в отношении Греции, с тем чтобы все двусторонние проблемы разрешались добросовестно путем диалога.

Furthermore, the signing of this Agreement was, according to the joint statement,“ample proof that long-standing bilateral problems can be resolved by utilizing the negotiation process envisaged, among other things, as the initial means of peaceful settlement in the Charter of the United Nations”. See Law of the Sea Bulletin No. 36.
Кроме того, в совместном заявлении отмечается, что подписание Соглашения служит" ярким доказательством того, что давнишние двусторонние проблемы могут быть урегулированы на основе процесса переговоров, которые предусматриваются в Уставе Организации Объединенных Наций в качестве одного из исходных средств мирного урегулирования". См. Law of the Sea Bulletin No. 36.

As the entities primarily responsible for the orderly implementation of the law of the sea regime, States parties should make sure that there is no further erosion of rights and obligations, that their actions in UNCLOS implementation are sufficiently transparent and that all their bilateral problems are dealt with on the basis of UNCLOS, through means provided by it.
Поскольку государства несут основную ответственность за упорядоченное осуществление морского права и установленного им режима, они должны быть уверены, что не происходит никакой дальнейшей эрозии прав и обязательств, что их действия по осуществлению ЮНКЛОС являются достаточно транспарентными и что все их проблемы двусторонних отношений решаются на основе ЮНКЛОС с использованием средств, предоставленных ею.

Just as Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz did in the past, President Raúl Castro Ruz has reiterated his willingness to establish dialogue on all issues and to negotiate all bilateral problems on the basis of respect and sovereign equality, without prejudice to our national independence and self-determination.
Так же, как это делал в прошлом главнокомандующий Фидель Кастро Рус, президент Рауль Кастро Рус подтвердил свою готовность наладить диалог по всем вопросам и провести переговоры по всем двусторонним проблемам на основе уважения и суверенного равенства, без предвзятого подхода к нашей национальной независимости и самоопределению.

If you will allow me to speak very briefly in the capacity of head of the delegation of Japan to the Conference, it is my firm conviction that Japan participated in the six-party talks with a very strong commitment to solve very important issues in a peaceful manner in a spirit of sincerity and goodwill and to solve regional problems as well as bilateral problems through dialogue, with the utmost and very strong commitment to solving all issues in a peaceful manner.
Если вы позволите мне очень кратко выступить в качестве главы делегации Японии на КР, то, по моему твердому убеждению, участие Японии в шестисторонних переговорах было проникнуто с весьма твердой решимостью разрешать очень важные проблемы мирным способом, в духе искренности и доброй воли, и разрешать региональные проблемы, равно как и двусторонние проблемы посредством диалога, в сочетании с крайней и весьма твердой приверженностью разрешению всех проблем мирным образом.

In practical terms, without HS classifications, national systems of classification must be used and such systems differed from nation to nation, causing significant bilateral problems in policing trade and opening the door to illegal trade on a scale which harmed Parties' efforts to implement the Protocol.
На практике, без классификаций СС, должны использоваться национальные системы классификации, однако эти системы являются различными в зависимости от той или иной страны, что создает значительные двусторонние проблемы в плане контроля за торговлей и открывает дверь незаконному обороту в таком масштабе, что это подрывает усилия Сторон по осуществлению Протокола.

Such resolutions often exaggerated deliberately the human rights situation in particular States in order to exert political pressure. Generally speaking, they introduced purely bilateral problems and disputes in the- already full- agenda of the Organization and their sponsors used the United Nations system to attain unilateral political goals.
Нередко в резолюциях такого рода ситуация в области прав человека в соответствующем государстве намеренно искажается с целью оказать на него политическое давление, и такие резолюции, как правило, вынуждают и без того загруженную работой Организацию Объединенных Наций заниматься проблемами и разногласиями, носящими исключительно двусторонний характер, что позволяет авторам резолюции использовать систему Организации Объединенных Наций для достижения своих узкополитических целей.