What is the translation of " BILATERAL PROBLEMS " in Slovak?

• dvojstranné problémy
• bilaterálne problémy

Examples of using Bilateral problems in English and their translations into Slovak

There are many bilateral problems.
Viacero bilaterálnych otázok.

Bilateral problems, in themselves, should not represent an obstacle to the accession process.
Samotné dvojstranné problémy by nemali byť prekážkou pre prístupový proces.

We must make it clear in all these cases that the bilateral problems must not be allowed to block the accession negotiations.
Vo všetkých týchto prípadoch musíme dať jasne najavo, že dvojstranné problémy nesmú byť prekážkou prístupových rokovaní.

There are bilateral problems, but they should not be allowed to block the negotiations on enlargement.
Dvojstranné problémy existujú, nemajú však byť prekážkou rokovaní o rozšírení.

We have to agree- and this appears in the report- a process for settling bilateral problems, but without for all that blocking the accession process.
Musíme sa dohodnúť, a o tom hovorí aj správa, na procese riešenia dvojstranných problémov, ale bez toho, aby sa tým všetkým zablokoval prístupový proces.

The bilateral problems between that country and Greece must not hinder the start of accession negotiations.
Dvojstranné problémy medzi touto krajinou a Gréckom nesmú brániť začatiu prístupových rokovaní.

I also made the point that regional cooperation needs to be approached in a pragmatic way and that it should be used to solve all remaining bilateral problems.
Povedal som tiež, že k regionálnej spolupráci treba pristupovať pragmaticky a mala by byť využívaná na to, aby sa odstránili pretrvávajúce bilaterálne problémy.

All bilateral problems must be resolved in a spirit of European understanding, sharing common values, history and culture.
Všetky dvojstranné problémy sa musia vyriešiť v duchu európskeho porozumenia, vyznávania spoločných hodnôt, histórie a kultúry.

As regards our amendment, which is often misunderstood, it is, of course, the case that bilateral problems should not form part of the negotiation framework.
Pokiaľ ide o náš pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa často nesprávne chápe, ide, samozrejme, o to, aby dvojstranné problémy neboli súčasťou rokovacieho rámca.

The bilateral problems must be resolved in parallel, if both sides- in this case Macedonia and Greece- are prepared to consider the issues.
Dvojstranné problémy sa musia riešiť súbežne, keď sú obe strany- v tomto prípade Macedónsko a Grécko- pripravené o týchto otázkach uvažovať.

The Kremlin said Saturday that Putin had agreed during a telephone conversation to Saakashvili's proposal to meet for"discussions on a whole complex of bilateral problems.".
Kremeľ vo vyhlásení uviedol, že Putin počas telefonického rozhovoru súhlasil so Saakašviliho návrhom schôdzky, na ktorej majú lídri prediskutovať celý komplex bilaterálnych problémov.

The channel's main agenda focused on bilateral problems and ways of preventing this spiral of confrontation from becoming irreversible.
Základným programom tohto kanálu boli dvojstranné problémy a ako zabrániť tomu, aby sa táto špi rála konfrontácií nevymkla spod kontroly.

I would encourage further cooperation and the joint resolution of existing problems, particularly in view of the fact that the Croatian Government wants to address both the internal and bilateral problems it currently faces.
Rád by som podporil ďalšiu spoluprácu a spoločné riešenie existujúcich problémov, predovšetkým vzhľadom na skutočnosť, že chorvátska vláda sa chce venovať vnútroštátnym i dvojstranným problémom, ktorým momentálne čelí.

Many bilateral problems remain unresolved in the region, including issues relating to minorities and those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as border demarcation.
Mnoho dvojstranných problémov v regióne zostalo nevyriešených vrátane problémov súvisiacich s menšinami a otázok prameniacich z rozpadu bývalej Juhoslávie, ako napríklad vymedzenie hraníc.

Hence my request to Slovenia- Minister Lenarčič is here as a Council representative rather than as a Slovenian minister; he has to wear two hats- as well as to our Slovenian fellow Members in this House, is to help us overcome the bilateral problems.
Mojou žiadosťou pre Slovinsko- minister Lenarčič tu je skôr ako zástupca rady a nie ako slovinský minister; musí zastávať oba posty- ako aj pre slovinských kolegov poslancov v tomto parlamente je, aby nám pomohli prekonať dvojstranné problémy.

It should help to resolve international and bilateral problems on the basis of the UN Founding Charter and international law, putting particular emphasis on the need for a fair and viable solution to Palestine, the Western Sahara and Cyprus.
Takáto spolupráca by mala pomôcť vyriešiť medzinárodné a bilaterálne problémy na základe zakladajúcej charty OSN a medzinárodného práva, čím sa zdôrazní potreba spravodlivého a schodného riešenia pre Palestínu, Západnú Saharu a Cyprus.

A statement from the North Korean Foreign Ministry, published by the official KCNA news agency, said Japan had linked other bilateral problems to the talks, such as the past abduction by North Korea of Japanese nationals.
Vo vyhlásení severokórejského ministerstva zahraničia, ktoré priniesla oficiálna tlačová agentúra KCNA, sa uvádza, že Japonsko sa stalo nedôveryhodným rokovacím partnerom, pretože do rozhovorov zahrnulo ďalšie bilaterálne problémy ako únosy japonských občanov do KĽDR v minulosti.

We want to prevent both countries becoming hostages to bilateral problems, and I appeal in particular to our Greek fellow Members to show movement on this issue, as the erroneous decision taken in Bucharest is already starting to destabilise Macedonia.
Chceme zabrániť tomu, aby v žiadnej z týchto krajín nevznikli dvojstranné problémy, a vyzývam najmä našich gréckych kolegov poslancov, aby boli v tejto záležitosti aktívni, keďže nesprávne rozhodnutie, ktoré sa prijalo v Bukurešti, už začína destabilizovať Macedónsko.

Listening to and reading the positions adopted by the Commission and by my fellow Members, I rather feel that it is the profession of clerk that they identify with, with their strict, scrupulous noting of the chapters accomplished, and their adding, where necessary, of additional stages such as bilateral problems between Slovenia and Croatia.
Keď počúvam a čítam stanoviská, ktoré prijala Komisia a moji kolegovia poslanci, mám skôr pocit, že sa viac stotožňujú s profesiou úradníka. Striktne a puntičkársky sledujú splnené kapitoly a v oblastiach, v ktorých je to potrebné, dopĺňajú dodatočné fázy, ako napríklad v prípade dvojstranných problémov medzi Slovinskom a Chorvátskom.

History records with sufficient clarity that neither the economic blockade policy nor the bilateral problems between Cuba and the United States originated from the fair nationalizations that were carried out by the revolutionary government, according to the law and its legitimate right.
Historia dokazuje dostatočne jasne, že politika hospodárskej blokády a dvojstranné problémy medzi Kubou a Spojenými štátmi nespôsobilo legitímne znárodňovanie, na ktoré mala kubánska revolučná vláda právo.

The second point is that we must say loud and clear that the bilateral problems which currently concern us, at least the procedure, the process, should be resolved in the same way as bilateral questions; in future, they should be dealt with before negotiations commence, so that they do not encumber the entire negotiation procedure.
Po druhé, musíme nahlas a jasne povedať, že dvojstranné problémy, ktoré nám v súčasnosti robia starosti, aspoň pokiaľ ide o postupy, o proces, by sa mali riešiť rovnako ako dvojstranné otázky; v budúcnosti by sa mali riešiť pred začiatkom rokovaní, aby nebrzdili celý rokovací postup.

History records with sufficient clarity that the policy of economic blockade and the bilateral problems between Cuba and the United States do not have their origin in the just nationalizations that, according to the law and with legitimate rights, were carried out by the revolutionary government.
Historia dokazuje dostatočne jasne, že politika hospodárskej blokády a dvojstranné problémy medzi Kubou a Spojenými štátmi nespôsobilo legitímne znárodňovanie, na ktoré mala kubánska revolučná vláda právo.

Today I reiterate the proposal of beginning a dialogue aimed at solving bilateral problems, including humanitarian issues, as well as the offer of negotiating several cooperation agreements to combat drug-trafficking, terrorism, human smuggling, prevent natural disasters and protect the environment.”.
Dnes opakuje návrh začať dialóg zameraný na vyriešenie bilaterálnych problémov vrátane humanitárnych otázok, ako aj ponuku rokovaní o viacerých dohodách o spolupráci v boji proti obchodu s drogami, terorizmu, pašovaniu ľudí, zamedzovaní prírodným pohromám a ochrane životného prostredia.".

We all agree that the bilateral problem of the name must be resolved.
Všetci sa zhodneme v tom, že bilaterálny problém názvu krajiny treba vyriešiť.

Let me get down to discussing in a nutshell a bilateral problem between Slovenia and Austria: the issue of topographic signs in Carinthia.
Rád by som teraz stručne spomenul bilaterálny problém medzi Slovinskom a Rakúskom, otázku topografických tabúľ v Korutánsku.

This reference makes the problem an international problem, as indeed it is, not a bilateral problem, and sends out a more accurate message than just generally hoping that the problem will resolve itself.
Pre túto zmienku je problém medzinárodným problémom, čím v skutočnosti je, nie bilaterálnym problémom, a vysiela presnejšie posolstvo ako iba všeobecnú nádej, že problém sa vyrieši sám od seba.

As far as Macedonia is concerned, I hope that the Swedish Presidency will succeed in enabling accession negotiations to begin next year, so that we can finally resolve the bilateral problem which also exists in this case.
Pokiaľ ide o Macedónsko, dúfam, že švédskemu predsedníctvu sa podarí umožniť začatie prístupových rokovaní v nasledujúcom roku, aby sme mohli konečne vyriešiť dvojstranný problém, ktorý existuje aj v tomto prípade.

The Court recommends that the Commission identifies the types of corrective actions necessary to resolve the problems in bilateral projects and to prevent similar problems in planning and implementing future projects.
Dvor audítorov odporúča Komisii, aby určila, ktoré typy nápravných opatrení sú potrebné na vyriešenie problémov dvojstranných projektov a na zabránenie podobných problémov v plánovaní a implementovaní budúcich projektov.