What is the translation of " BILATERAL PROBLEMS " in Hungarian?

• a kétoldalú problémák

Examples of using Bilateral problems in English and their translations into Hungarian

Discussed regional and bilateral problems.
Regionális és kétoldalú kérdésekről.

There are bilateral problems, but they should not be allowed to block the negotiations on enlargement.
Vannak kétoldalú problémák, de ezek nem gátolhatják a bővítési tárgyalásokat.

He explained that Moscow and London wanted to find ways to overcome bilateral problems.
Elmondta, hogy Moszkva és London meg akarja találni az útját a kétoldalú problémák meghaladásának.

Bilateral problems, in themselves, should not represent an obstacle to the accession process.
A kétoldalú problémák önmagukban nem képezhetik a csatlakozási folyamat akadályát.

We must make it clear in all these cases that the bilateral problems must not be allowed to block the accession negotiations.
Minden ilyen esetben világossá kell tennünk, hogy a kétoldalú problémák nem gátolhatják a csatlakozási tárgyalásokat.

The bilateral problems between that country and Greece must not hinder the start of accession negotiations.
A Görögországgal fennálló kétoldalú problémák nem akadályozhatják a csatlakozási tárgyalások megindítását.

As regards our amendment, which is often misunderstood, it is, of course, the case that bilateral problems should not form part of the negotiation framework.
Módosítási indítványunkkal kapcsolatban, amelyet gyakran félreértenek, természetesen a kétoldalú problémákat nem kell bevonni a tárgyalási keretrendszerbe.

Turkish president says bilateral problems of some EU countries with Turkey should not hinder Turkey EU ties.
Szerinte a török-uniós kapcsolatokat nem hátráltathatja, hogy néhány uniós tagországnak problémája van Törökországgal.

Hence my request to Slovenia- Minister Lenarčič is here as a Council representative rather than as a Slovenian minister; he has to wear two hats- as well as to our Slovenian fellow Members in this House, is to help us overcome the bilateral problems.
Ezért az a kérésem Szlovéniához- Lenarčič miniszter úr, akinek két posztot kell betöltenie, itt inkább a Tanács képviselőjeként van jelen, mint szlovén miniszterként-, valamint a Ház szlovén képviselőtársaihoz, hogy segítsenek megoldani e kétoldalú problémát.

All bilateral problems must be resolved in a spirit of European understanding, sharing common values, history and culture.
Minden kétoldalú problémát az európai egyetértés, a közös értékek, a történelem és a kultúrák megosztásának szellemében kell rendezni.

I would encourage further cooperation and the joint resolution of existing problems, particularly in view of the fact that the Croatian Government wants to address both the internal and bilateral problems it currently faces.
Támogatnám a további együttműködést, és a fennálló problémákról szóló közös állásfoglalást, különösen azt a tényt tekintve, hogy a horvát kormány meg akar küzdeni mind a belső, mind a kétoldalú jelenleg fennálló problémákkal.

The bilateral problems must be resolved in parallel, if both sides- in this case Macedonia and Greece- are prepared to consider the issues.
A kétoldalú problémákat párhuzamosan meg kell oldani, ha mindkét fél- ebben az esetben Macedónia és Görögország- kész a kérdések átgondolására.

Listening to and reading the positions adopted by the Commission and by my fellow Members, I rather feel that it is the profession of clerk that they identify with, with their strict, scrupulous noting of the chapters accomplished, and their adding, where necessary, of additional stages such as bilateral problems between Slovenia and Croatia.
A Bizottság és képviselőtársaim álláspontját hallva és olvasva az az érzésem, hogy a hivatalnokkal azonosulnak, szigorúan és kínos pontossággal strigulázva a lezárt fejezeteket, új szakaszokat beszúrva ott, ahol az szükséges, olyanokat, mint a Szlovénia és Horvátország közötti kétoldalú problémák.

Many bilateral problems remain unresolved in the region, including issues relating to minorities and those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as border demarcation.
A régióban számos kétoldalú probléma még megoldatlan, ideértve a kisebbségekhez kapcsolódó kérdéseket és az egykori Jugoszlávia felbomlásából fakadó problémákat, mint például a határkijelölés.

In its opinion, the ENP brings added value through its enhanced and more focused policy approach, the opportunity it creates to attain a significant degree of integration, the encouragement it offers to instigate reform, the incentive to resolve bilateral problems, its clearly defined priorities, its increase in funding and its assistance to partners.
A Bizottság véleménye szerint az európai szomszédságpolitika a célzottabb és jobban strukturált megközelítés, a fokozott integráció eléréséhez kínált lehetőségek, a reform megkezdéséhez nyújtott ösztönzés, a kétoldalú problémák megoldására való hajlandóság, az egyértelmű prioritások, a támogatások növelése és a partnereknek nyújtott segítség révén hozzáadott értéket képvisel.

We want to prevent both countries becoming hostages to bilateral problems, and I appeal in particular to our Greek fellow Members to show movement on this issue, as the erroneous decision taken in Bucharest is already starting to destabilise Macedonia.
Meg akarjuk akadályozni, hogy mindkét ország kétoldalú problémák foglya legyen, és elsősorban a görög képviselőtársainkhoz fordulok, hogy mutassanak elmozdulást ebben az ügyben, mivel a Bukarestben hozott téves döntés már elkezdte destabilizálni Macedóniát.

It should help to resolve international and bilateral problems on the basis of the UN Founding Charter and international law, putting particular emphasis on the need for a fair and viable solution to Palestine, the Western Sahara and Cyprus.
Az ENSZ Alapokmánya és a nemzetközi jog alapján segítenie kell a nemzetközi és a kétoldalú problémák megoldását, külön hangsúlyt fektetve a palesztin, a nyugat-szaharai és a ciprusi helyzet méltányos és megvalósítható megoldására.

The second point is that we must say loud and clear that the bilateral problems which currently concern us, at least the procedure, the process, should be resolved in the same way as bilateral questions; in future, they should be dealt with before negotiations commence, so that they do not encumber the entire negotiation procedure.
A második dolog az, hogy hangosan és egyértelműen ki kell mondanunk, a minket jelenleg érintő kétoldalú problémákat, legalábbis az eljárást, a folyamatot, a kétoldalú kérdések megoldásához hasonlóan kell megoldani; a jövőben ezeket a tárgyalások kezdete előtt kell kezelni, hogy azután ne gátolják az egész tárgyalási folyamatot.

Let me get down to discussing in a nutshell a bilateral problem between Slovenia and Austria: the issue of topographic signs in Carinthia.
Dióhéjban hadd térjek rá egy Szlovénia és Ausztria közötti kétoldalú problémára: ez pedig Karintiában a topográfiai feliratok.

As far as Macedonia is concerned, I hope that the Swedish Presidency will succeed in enabling accession negotiations to begin next year, so that we can finally resolve the bilateral problem which also exists in this case.
Ami Macedóniát illeti, remélem, hogy a svéd elnökségnek sikerül elérnie, hogy jövő évben megkezdődhessenek a csatlakozási tárgyalások, hogy végül megoldhassuk a még mindig fennálló kétoldalú problémát.

This reference makes the problem an international problem, as indeed it is, not a bilateral problem, and sends out a more accurate message than just generally hoping that the problem will resolve itself.
Ez az utalás nemzetközi problémává teszi az ügyet, és valóban az is, nem pedig kétoldalú probléma, továbbá sokkal pontosabb üzenetet közvetít annál, minthogy általában véve pusztán remélik, hogy a probléma megoldódik magától.

Both countries pledged to resolve their problems by bilateral negotiations and to forgo armed conflict for a period of 10 years.
A szerződésben mindkét állam ígéretet tesz arra, hogy problémáikat kétoldalú tárgyalások során rendezik, és tíz évig nem kerülnek fegyveres konfliktusba egymással.

According to the Pact, both countries pledged to resolve their problems through bilateral negotiations and to forgo armed conflict for a period of ten years.
A szerződésben mindkét állam ígéretet tesz arra, hogy problémáikat kétoldalú tárgyalások során rendezik, és tíz évig nem kerülnek fegyveres konfliktusba egymással.

For example, with regard to future steps to be taken by the European Union, I do not agree that it is necessary to prevent problems through bilateral dialogue.
Így például, ami az Európai Unió által a közeljövőben teendő lépéseket illeti, én nem értek egyet abban, hogy a problémák megelőzéséhez kétoldalú párbeszédre van szükség.

We oppose the stubborn, blinkered and aggressive approach of the Americans to solve bilateral and international problems with a calm, methodical work on a constructive agenda,” he said.
A kétoldalú és a nemzetközi problémákhoz való vaskalapos, szemellenzős és agresszív amerikai hozzáállással szembe állítjuk a konstruktív napirend….

The aim of such dialogues is to ensure sustainability of global fishery, forge alliances on issues of fisheries governance and solve problems on a bilateral basis.
E párbeszédek célja a halászat világszintű fenntarthatóságának biztosítása, szövetségek kötése a halászati irányítás terén, valamint a felmerülő nehézségek kétoldalú kezelése.

The Commission is planning to present possible solutions by firstly implementing an impact assessment so as to address the problems arising from bilateral double taxation treaties on both income and capital.
Az Európai Bizottság azt tervezi, hogy lehetséges megoldásokat dolgoz ki a problémára oly módon, hogy először hatásvizsgálatot végez a jövedelem és a tőke kettős adóztatásáról szóló bilaterális szerződésekből adódó problémák kezelése céljából.

A tax treaty is a bilateral agreement made by two countries to resolve problems involving double taxation of passive and active income.
Az adóegyezmény két ország közötti kétoldalú megállapodás a passzív és aktív jövedelem kettős adóztatásával kapcsolatos kérdések tisztázására.

There are still many unresolved problems in our bilateral relations.
Kétoldalú kapcsolatainkban még sok a megoldatlan kérdés.

Ryabkov had said on Monday that he and Shannon would meet in St Petersburg on June 23 to discuss"problems in bilateral ties".
Rjabkov és Shannon pénteken találkozott volna Szentpéterváron, hogy megbeszéljék a"kétoldalú kapcsolatokban jelentkező gondokat".