What is the translation of " BILATERAL PROCESS " in Spanish?

• proceso bilateral

Examples of using Bilateral process in English and their translations into Spanish

If that bilateral process was to succeed, genuine political will was required.
A fin de que el proceso bilateral continúe, se requiere una verdadera voluntad política.

This approach will also be followed within the existing bilateral processes on regulatory cooperation.
Este enfoque también se seguirá dentro de los procesos bilaterales existentes para la cooperación reguladora.

A mechanism for debate, along the lines being advocated by South Africa, would not threaten the ongoing bilateral process.
Un mecanismo de debate, del tenor propugnado por Sudáfrica, no sería un peligro para el proceso bilateral en curso.

Understandably, however, such bilateral processes are primarily focused on reductions.
Sin embargo, comprensiblemente, esos procesos bilaterales se centran sobre todo en las reducciones.

This bilateral process, well begun, must be taken to its logical conclusion, by completely ridding the world of nuclear weapons, through a timebound programme of nuclear disarmament.
El proceso bilateral, ya bien iniciado, debe llevarse a su conclusión lógica, para librar completamente al mundo de las armas nucleares gracias a un programa de desarme nuclear ajustado a un calendario.

While commending their efforts, we are of the view that such bilateral processes are prone to fragility, the more so because of the prevailing political environment.
Si bien encomiamos sus esfuerzos, opinamos que dichos procesos bilaterales son propensos a la fragilidad, sobre todo debido al ambiente político reinante.

The nuclear issue on the Korean peninsula is one to be resolved by the Democratic People's Republic of Korea and the United States, and no other party is entitled to intervene in this bilateral process.
El problema nuclear de la península de Corea debe ser resuelto por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, y ninguna otra parte tiene derecho a intervenir en este proceso bilateral.

The ongoing bilateral process, which we welcome, should be able to benefit from multilateral input from the Conference on Disarmament.
El proceso bilateral en curso, del que nos congratulamos, deberá poder contar con el apoyo multilateral de la Conferencia de Desarme.

We wish to see a mechanism where there can be serious debate and substantive deliberation on steps that might add value in the future, to the bilateral process already under way and the plurilateral dimension that will need to begin at an appropriate moment.
Lo que queremos es un mecanismo en el que sea posible un debate serio y una deliberación sustantiva sobre los pasos que podrían en el futuro añadir valor al proceso bilateral ya en curso y a la dimensión plurilateral que deberá instaurarse en su momento.

The bilateral process is threatened by Nepal's current position, which would mean going back on all of the agreements reached between the two Governments and undoing all that has been achieved in the past 13 years.
El proceso bilateral se ve amenazado por la postura actual de Nepal, que supondría dar marcha atrás a los acuerdos alcanzados entre los dos gobiernos y deshacer todo lo que se ha conseguido en los 13 últimos años.

On the burden of proof, the Regional Court considered that the medical certificates and other evidence showed"a bilateral process of intolerability between the two spouses, within which the distinctions between perpetrator and victim of violence are blurred.
Con respecto a la carga de la prueba, el Tribunal Regional consideró que los certificados médicos y otras pruebas demostraban"un proceso bilateral de intolerancia entre ambos cónyuges, en el cual se difuminan las distinciones entre responsable y víctima de violencia.

His delegation welcomed the bilateral process under way between the Russian Federation and the United States of America and the unilateral efforts of the United Kingdom and France but believed that multilateral action was also needed.
Su delegación acoge con beneplácito el proceso bilateral en curso entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América y los esfuerzos unilaterales del Reino Unido y Francia, pero cree que también se necesita la acción multilateral.

Continue to work with all neighbouring countries to find a lasting solution to illegal and economic migrants through the bilateral process, based on agreements already reached between the Governments of Bhutan and Nepal(Lao People's Democratic Republic);
Seguir colaborando con todos los países vecinos para encontrar una solución duradera a la cuestión de los migrantes ilegales y económicos a través del proceso bilateral basado en acuerdos ya alcanzados entre los Gobiernos de Bhután y Nepal(República Democrática Popular Lao);

On the other hand, States engaged in a bilateral process of confidence-building fail at times to register progress on arms control and disarmament measures because of the extraregional concerns of one or both parties.
Por otra parte, los Estados que participan en procesos bilaterales de fomento de la confianza en ocasiones no progresan en las medidas de control de armamentos y desarme porque a una o ambas partes les preocupan cuestiones de fuera de la región.

The proposal for an ASEAN Contact Group found favour with a number of Foreign Ministers, but there was also a general view that the bilateral process should be allowed to continue, and there is still no consensus for the formation of such a group.
La propuesta de establecer un grupo de contacto de la ASEAN fue acogida favorablemente por varios Ministros de Relaciones Exteriores, pero también se consideró en general que se debería permitir que el proceso bilateral continuara y aún no existe consenso en relación con la composición de ese grupo.

We are, together with Argentina, ready to share our own bilateral process of confidence-building and cooperation in the nuclear field, as both countries already indicated in a joint statement to the IAEA Board of Governors on 9 June.
Junto con Argentina estamos dispuestos a compartir nuestro proceso bilateral de establecimiento de la confianza y cooperación en la esfera nuclear, tal como lo han indicado algunos países en una declaración conjunta a la Junta de Gobernadores del OIEA el 9 de junio.

It was a memorable occasion, with representatives from over 40 nations-- chief among them moderate States of the Arab and Muslim world-- committed to supporting the bilateral process between Israel and the Palestinians and committed to supporting moderation and marginalizing extremism.
Fue una ocasión memorable en la que representantes de más de 40 naciones-- los principales Estados moderados del mundo árabe y musulmán-- se comprometieron a apoyar el proceso bilateral entre Israel y los palestinos y también a apoyar la moderación y a marginar a los extremistas.

Both Ministers shared the view that the bilateral process between Thailand and Cambodia, with the appropriate engagement of Indonesia, is moving in a positive direction and all efforts should be made to sustain and build on this positive momentum.
Ambos Ministros compartieron la opinión de que el proceso bilateral entre Tailandia y Camboya, con la participación adecuada de Indonesia, está avanzando en una dirección positiva y de que deberían hacerse todos los esfuerzos para sostener y aprovechar este impulso positivo.

For the reasons indicated in paragraph 39 above, I reiterate my call on the Syrian Arab Republic to extend its support and cooperation to a bilateral process with the Government of Lebanon to manage their common border, an objective that is of mutual benefit for both countries.
Por los motivos indicados en el párrafo 39 supra, reitero mi llamamiento a la República Árabe Siria para que preste su apoyo y cooperación a un proceso bilateral con el Gobierno del Líbano para gestionar su frontera común, un objetivo que redundará en beneficio de ambos países.

Progress in the bilateral process is not only in the interest of the two countries concerned and their peoples but also in line with the wish of many friends of Thailand and Cambodia around the world, who have made clear their common preference for peaceful bilateral dialogue and discussions.
Los avances en el proceso bilateral no interesan sólo a los dos países afectados y sus pueblos, sino que también responden a los deseos de los muchos amigos de Tailandia y Camboya en todo el mundo, que han dejado claro que todos prefieren el diálogo y las conversaciones bilaterales pacíficas.

What would have been the outcome in the absence of agreed multilateral rules and if the resolution of international differences in this area had been left to bilateral processes is impossible to know, although the provi- sions of bilateral agreements give some indicators.
Es imposible saber qué habría pasado si no hubiese habido normas multilaterales convenidas y si la solución de diferencias internacionales en esta materia hubiese quedado librada a procesos bilaterales, pero las disposiciones de acuerdos bilaterales ofrecen algunas indicaciones al respecto.

The Government of Bhutan remained committed to finding a just, comprehensive and lasting solution to the refugee problem; it was prepared to implement any agreements that were concluded with the Government of Nepal and was confident that the international community would encourage that bilateral process.
El Gobierno de Bhután reitera su adhesión a una solución justa, global y duradera del problema de los refugiados, expresa su disposición a aplicar todos los acuerdos que se firmen con el Gobierno de Nepal y no duda de que la comunidad internacional alentará el proceso bilateral.

He also said,"there was also a general view that the bilateral process should be allowed to continue" and"the ASEAN Foreign Ministers remain seized of the issue, and I have requested Cambodia and Thailand to provide an update at the next Informal ASEAN Ministerial Meeting in New York.
Además, afirmó que"se consideró en general que se debería permitir que el proceso bilateral continuara", y que"Los Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN siguen ocupándose del problema y, además, he pedido a Camboya y a Tailandia que proporcionen una actualización al respecto en la próxima reunión oficiosa de Ministros de la ASEAN que se celebrará en Nueva York.

On 12 and 13 October, following a visit to Kinshasa by the Angolan Vice-Minister for External Relations, the two countries issued a joint communiqué officially suspending the expulsions by both countries and established a bilateral process for addressing cross-border migrant issues.
Los días 12 y 13 de octubre, tras la visita a Kinshasa del Viceministro de Relaciones Exteriores de Angola, los dos países emitieron un comunicado conjunto en que suspendían oficialmente las expulsiones de los dos países y establecían un proceso bilateral para resolver los problemas de las migraciones transfronterizas.

However, it is recognized that the integration of immigrants and various immigrants groups is a continual bilateral process and the goal of equal status requires continued efforts to give immigrants the same opportunities to acquire an education and obtain employment as the rest of the population.
No obstante, se reconoce que la integración de los inmigrantes y de los diversos grupos de inmigrantes es un proceso bilateral permanente y que el objetivo de la igualdad de condición exige que se desplieguen continuamente esfuerzos para dar a los inmigrantes las mismas oportunidades que tiene el resto de la población de recibir una educación y de obtener empleo.

While New Zealand welcomed the Mission's recommendation that a study be conducted and also welcomed UNDP's offer of assistance, his Government believed that the study would be most effective if it built upon the initial discussions between New Zealand and Tokelau about the nature of the decolonization options and was integrated into the existing bilateral process.
Si bien Nueva Zelandia acogió con beneplácito la recomendación de la Misión de que se efectuara un estudio y también aceptó el ofrecimiento de asistencia del PNUD, su Gobierno consideró que el estudio sería sumamente eficaz si se basara en las deliberaciones iniciales entre Nueva Zelandia y Tokelau acerca del carácter de las opciones de descolonización y si se lo integrara en el proceso bilateral en curso.

With reference to my letter to you dated 30 July 2008(A/62/919) regarding progress made in resolving an issue of mutual interest and concern in Thailand-Cambodia relations through a bilateral process, I have the honour to inform you of further progress made in this bilateral process.
En relación con mi carta de 30 de julio de 2008(A/62/919) en la que le comunicaba los avances logrados en la resolución, mediante un proceso bilateral, de una cuestión que afectaba y preocupaba a ambos en las relaciones entre Tailandia y Camboya, tengo el honor de informarle de los nuevos logros realizados en el citado proceso bilateral.

He hoped that rapid progress would be made in the bilateral process of investigation into the outstanding cases of abduction of Japanese nationals, which had been reopened, within a comprehensive strategy on the resolution of international abductions and that the investigation would be conducted transparently in the interests of the families concerned and of the international community as a whole.
El Relator Especial espera que pueda avanzar se rápidamente en el proceso bilateral de investigación de los casos pendientes de secuestro de nacionales japoneses, que han vuelto a abrir se, como parte de la estrategia general respecto de la solución de la cuestión de los secuestros internacionales, y que la investigación se lleve a cabo de manera transparente de acuerdo con los intereses de las familias involucradas y de la comunidad internacional en su conjunto.

Draft article 16 on technical cooperation with developing States also reflected this comprehensive vision, as it required all States possessing the capacity and resources-- rather than just those States sharing an aquifer-- to participate in the bilateral process, aimed at promoting scientific, educational, technical, legal and other cooperation for the protection and management of these important water resources.
El proyecto de artículo 16, relativo a la cooperación técnica con los Estados en desarrollo, reflejaba también esa visión integral, pues exigía que todos los Estados que poseían la capacidad y los recursos, y no únicamente los que compartían un acuífero, participaran en el proceso bilateral dirigido a promover la cooperación científica, educacional, técnica, jurídica y de otra índole destinada a proteger y gestionar esos importantes recursos hídricos.

Despite the recent ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START II) by the Russian Federation, the START bilateral process was at an impasse, and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was being delayed by the nuclear-weapon States, which were supposed to be setting an example for all the others.
A pesar de la reciente ratificación de el Tratado sobre Ulteriores Reducciones y Limitaciones de las Armas Estratégicas Ofensivas( START II) por la Federación de Rusia, el proceso bilateral START se encuentra estancado y los Estados poseedores de armas nucleares, que supuestamente debían dar el ejemplo a los demás, están demorando la entrada en vigor de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

How to use "bilateral process" in a sentence

A similar bilateral process is to be initiated shortly with France.

The get became a bilateral process rather than a unilateral one.

Moreover, the bilateral process stipulated in Oslo has been outwardly violated.

A blunt bilateral process occurs on the anterior part of the basioccipital.

Where those are not achievable, the value of the bilateral process drops dramatically.

It’s time to prepare not for a bilateral process but for a UN process.

Vogt-Koyanagi-Harada disease, however, is a bilateral process that is not associated with a subretinal mass.

There has been no separate, bilateral process between the United Kingdom and Spain in relation to Gibraltar.

In Strategic download computability and, concerning developing bilateral process engineers by getting parliamentary disputes( Yang et al.

This is the American institutional response: a bilateral process that forces political branches to be partners in a venture.