BINDING LEGISLATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التشريعات الملزمة
• تشريعا ملزما

Examples of using Binding legislation in English and their translations into Arabic

Passing of personal data to state facilities and authorities follows only binding legislation.
انتقال البيانات الشخصية إلى مرافق الدولة والسلطات يتبع فقط التشريعات الملزمة

Calls on each member State to enact binding legislation prohibiting all research on human cloning within its territory and providing for criminal sanctions for any breach;
يهيب بكل دولة عضو أن تسن تشريعا ملزما يحظر إجراء أية أبحاث على استنساخ البشر داخل إقليمها وينص على عقوبات جنائية مقابل أي انتهاك لذلك

The major challenge was to transform the substantive clauses of the Convention into nationally binding legislation.
وقال إن التحدي الرئيسي هو تحويل الأحكام الموضوعية في الاتفاقية إلى تشريع مُلزم على الصعيد الوطني

Binding legislation had been introduced stipulating that 40 per cent of candidates for posts related to Slovenia ' s membership of the European Parliament must be women.
وسُنَّت تشريعات ملزِمة تنص على أن تبلغ نسبة النساء المرشحات لشغل المناصب المتعلقة بعضوية سلوفينيا في البرلمان الأوروبي 40 في المائة

For this it was necessary to enter the preservation of the environment, and to punish those who Ligure in binding legislation for the nation.
ولهذا كان لا بد من دخول المحافظة على البيئة، ومعاقبة من يجور عليها في التشريعات الملزمة للأمة

Completion of GOEIC tracking crops project by issuing binding legislations as a quality management system on Egyptian exports within the framework of the green trade initiative project.
إستكمال مشروع تتبع الحاصلات الزراعية بالهيئة باصدار التشريعات الملزمة كمنظومة لإدارة الجودة على الصادرات المصرية فى إطار مشروع مبادرة التجارة الخضراء

Some delegations were of the view that it was necessary to establish clear definitions with regard to the provision of space-based services; those definitions could be reflected in the drafting of binding legislation.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن من الضروري وضع تعاريف واضحة فيما يتعلق بتقديم الخدمات الفضائية، ويمكن مراعاة هذه التعاريف عند صوغ تشريعات ملزمة

There is a need for the development of mechanisms that permit the monitoring of the implementation of binding legislation and obligations regarding the right to education for migrants, refugees and asylum-seekers.
هناك حاجة إلى استنباط آليات تتيح رصد وتنفيذ التشريعات الملزمة والالتزامات المتعلقة بحق المهاجرين واللاجئين وطالبي اللجوء في التعليم

Cyprus had adopted binding legislation to implement the first Additional Protocol to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, which prohibited the cloning of human beings for reproductive purposes.
وقالت إن قبرص تبنت تشريعا ملزما بتنفيذ البروتوكول الإضافي الأول إلى معاهدة حقوق الإنسان والطب الحيوي التي أصدرها المجلس الأوروبي، والتي تحظر استنساخ البشر لأغراض التكاثر

The idea of giving more legal force to the Standards of Conduct by including certain elements into more binding legislation such as the Staff Regulations and Rules was, overall, a good one.
وفكرة إعطاء المزيد من القوة القانونية لمعايير السلوك بإدراج بعض العناصر في تشريعات أكثر إلزاما مثل النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين تعد عموما فكرة جيدة

Repeats its call to each member State to enact binding legislation prohibiting all research into any kind of human cloning within its territory and providing for criminal penalties for any breach;
يكرر دعوته إلى كل دولة عضو كي تسن تشريعات ملزمة تحظر القيام بأي بحث على أي نوع من أنواع استنساخ البشر داخل إقليمها وتنص على عقوبات جنائية لأي انتهاك في هذا الصدد

Equal rights are ensured to men and women with respect to claims in the field of wages, both in the public and private sector, by all generally binding legislation, including in particular the following.
والتساوي في الحقوق بين الرجل والمرأة فيما يتصل بالمطالبات في ميدان اﻷجور، في كل من القطاع العام والخاص، تكلفة جميع التشريعات الملزمة عموما، بما فيها، بصفة خاصة، ما يلي

This check on executive power can be employed through binding legislation, public debates on government policy, investigations, and direct questioning of the chancellor or cabinet officials.
ويمكن استخدام هذا الاختيار على السلطة التنفيذية من خلال تشريع ملزم، والمناقشات العامة لسياسة الحكومة، والتحقيقات، والاستجواب المباشر من المسؤولين المستشار أو مجلس الوزراء

(c) The PA must aim to integrate all procedures, formalities, measures, instructions and regulations governing overland transportation, clearing of goods, customs administration and pretrade documentation in one" binding legislation".
(ج) يجب أن تسعى السلطة الفلسطينية إلى دمج جميع الإجراءات والمعاملات والتدابير والتوجيهات واللوائح المنظمة للنقل البري وتخليص البضائع وإدارة الجمارك والوثائق التحضيرية في" تشريع ملزم واحد

With a view to protecting children from adoption in violation of the binding legislation, the Criminal Code of Montenegro provides for a separate criminal offence of trafficking in children for the purpose of adoption.
وبغية حماية الأطفال من التبني بالمخالفة للتشريعات الملزمة، ينص القانون الجنائي في الجبل الأسود على جريمة جنائية منفصلة هي الاتجار بالأطفال بغرض التبني

Verein Südwind Entwicklungspolitik noted Austria ' s acceptance of the recommendation to increase its official development assistance to 0.7 per cent of GDP, and called for binding legislation and a market increase in development cooperation funding.
أحاطت رابطة زودفيند للسياسات الإنمائية بقبول النمسا التوصية بزيادة ما تقدمه من مساعدة إنمائية رسمية لتبلغ 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي، ونادت بوضع تشريع ملزم وبزيادة تمويل التعاون من أجل التنمية

Members of this Assembly should know that the United States Congress enacted binding legislation that will limit United States contributions to peace-keeping to no more than 25 per cent beginning on 1 October 1995.
وﻻبد أن يعرف أعضاء هذه الجمعية أن كونغرس الوﻻيات المتحدة قد سن تشريعا ملزما يحد من اسهامات الوﻻيات المتحدة في حفظ السﻻم بما ﻻ يزيد عن ٢٥ في المائــة ابتــداء من ١ تشـرين اﻷول/أكتــوبر ١٩٩٥

Binding legislation concerning social insurance for farmers provides for a permanent farmer to receive a disability pension when the insured person has attained an age five years lower than the age of retirement or is a disabled person in group I by virtue of the retirement regulations.
وينص التشريع الخاص بالتأمين اﻻجتماعي للمزارعين على أن يتلقى المزارع الدائم معاش إعاقة عندما يكون ذلك المزارع المتمتع بالتأمين دون سن التقاعد بخمس سنوات أو إذا كان معوقاً من الفئة اﻷولى بموجب لوائح التقاعد٩

By implication, when the Law is passed at the Federal level, for it to become a nationally binding legislation across the country; it must be passed by at least two third majority of all the State Houses of Assembly.
ويستتبع هذا ضمنياً أن القانون عندما يصدر على المستوى الاتحادي ولكي يصير تشريعاً مُلزماً على المستوى الوطني في ربوع البلد، يجب أن يصدر بأغلبية الثلثين على الأقل من جميع المجالس النيابية في الولايات

All generally binding legislation respects the principle of equality with respect to emoluments and does not differentiate between men and women nor groups divided by any other aspect with respect to wages payable for work of the same value and performance within the same type of activities.
وتولي جميع التشريعات الملزمة بوجه عام احتراما لمبدأ المساواة فيما يتعلق باﻷجور وﻻ تفرق بين الرجال والنساء وﻻ بين الجماعات التي يقوم تقسيمها على أساس آخر من حيث اﻷجور التي تدفع لقاء عمل له نفس القيمة أو مقابل أداء نفس النوع من اﻷنشطة

The Council of the League of Arab States and the Council of Arab Ministers of Justice had adopted resolutions 6764 of 4 March 2007 and 699 of 28 November 2007, respectively, which called on Arab States to develop and enact binding legislation to prohibit and combat the use of Internet sites for terrorist purposes.
واتخذ مجلس جامعة الدول العربية ومجلس وزراء العدل العرب القرارين 6764 المؤرخ 4 آذار/مارس 2007 و 699 المؤرخ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، على التوالي، اللذين دعيا الدول العربية إلى وضع وسن قوانين ملزمة لحظر ومكافحة استخدام مواقع الإنترنت للأغراض الإرهابية

Enacting binding legislation; formulating, implementing and periodically assessing integrated national and regional policies; raising the awareness of all segments of society; and implementing sound development policies that take into account the distribution and limited nature of available natural resources;
سن التشريعات الملزمة ووضع وتنفيذ السياسات المتكاملة على الصعيدين الوطني والإقليمي والتقييم الدوري لها ورفع الوعي لجميع فئات المجتمع وتطبيق سياسات إنمائية سليمة تأخذ بعين الاعتبار محدودية الموارد الطبيعية المتاحة وتوزيعها

Youth NGOs called for: the protection of the rights of children, youth and future generations; domestic actions through strong and binding legislation; and more ambitious NDCs and the fulfillment of existing obligations, including in the areas of climate finance, divestments, and sustainable transportation.
دعا مندوب المنظمات غير الحكومية المعنية بالشباب إلى: حماية حقوق الأطفال والشباب والأجيال المقبلة، واتخاذ إجراءات وطنية من خلال سن تشريعات قوية وملزمة، وتقديم المزيد من المساهمات الطموحة المحددة وطنيًا، والوفاء بالالتزامات القائمة، بما في ذلك تلك المتعلقة بالتمويل المناخي والنقل المستدام

Unlike the European Union, which adopts binding legislation and decisions with which its member States need to comply and whose implementation is monitored by the Court of Justice of the European Union, regional consultative processes provide forums for discreet informal and non-binding dialogue and information exchange on migration-related issues.
خلافاً للاتحاد الأوروبي، الذي يعتمد تشريعات وقرارات ملزمة يتعين أن تمتثل لها الدول الأعضاء فيه وتراقب محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي تنفيذها، توفر العمليات الاستشارية الإقليمية منتديات للحوار السري غير الرسمي وغير الملزم ولتبادل المعلومات بشأن المسائل المتصلة بالهجرة

Article 445 provides that anyone who removes a child for the purpose of adoption in violation of the binding legislation or anyone who adopts such a person or mediates in such adoption or anyone who for that purpose buys, sells or surrenders another person who has not reached the age of 14 or transports, provides accommodation for or conceals such a person is liable to an imprisonment sentence ranging from one to five years.
إذ تنص المادة 445 على أن أي شخص ينتزع طفلا بغرض تبنيه انتهاكاً للتشريعات الملزمة، أو أي شخص يتبنى مثل هذا الطفل، أو يتوسط في مثل هذا التبني، أو أي شخص يشتري أو يبيع أو يسلم أو ينقل لهذا الغرض شخصاً آخر لم يتجاوز الرابعة عشرة من العمر، أو يأوي أو يخفي مثل هذا الشخص، يعرض نفسه لعقوبة السجن لمدة تتراوح بين سنة وخمس سنوات

Legally binding federal domestic violence legislation was in short supply.
ولا يتوافر تشريع اتحادي ملزم قانوناً فيما يتعلق بالعنف المنزلي

If the law is the past, present and future, they first بالتقنين and efforts to put into practice through legislation binding.
وإذا كانت الشريعة هي الماضي والحاضر والمستقبل، فهي الأولى بالتقنين وبذل الجهود لوضعها موضع التطبيق من خلال التشريع الملزم

Preparing binding legal interpretations of current legislation.
إعداد تفسيرات قانونية ملزمة للتشريعات الحالية

Currently there are no plans for introducing new binding regulations or legislation in Denmark regarding accessibility to public transport.
وحالياً لا توجد خطط لإدخال لوائح تنظيمية أو تشريعات ملزمة جديدة في الدانمرك بشأن إمكانية الوصول إلى وسائل النقل العام

Security Council resolutions on the Islamic Republic of Iran are incorporated into European Union sanctions regulations and become binding domestic legislation for the member States of the Union.
وتدرج قرارات مجلس الأمن بشأن جمهورية إيران الإسلامية في لوائح جزاءات الاتحاد الأوروبي، وتصبح تشريعات محلية ملزمة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي

How to use "binding legislation" in a sentence

Cerro de San Pedro's residents know that binding legislation is needed to prevent companies such as Metallica from operating without a community's explicit consent.

During my confirmation hearings of January 2010 I told MEPs that I would send a proposal for binding legislation to Parliament through the co-decision procedure.

We went further on this, because we opened up the possibility, if necessary, of adopting European legislation on the issue and therefore binding legislation on it.

To date, 24 states have enacted anti-real ID bills or resolutions, and fourteen of those states have passed binding legislation prohibiting participation in the Real ID program.

Brussels, February 28 – The European Parliament's Energy Committee (ITRE) voted today in favour of binding legislation to deliver Europe's target of 20% energy savings by 2020.

In effect, the draft communication and recommendation leave it to the next Commission to decide whether to propose binding legislation if the recommendation is not sufficiently effective.