BINDING MULTILATERAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتعددة الأطراف الملزمة
• متعدد الأطراف وملزم
• متعدد الأطراف ملزم
• ملزم ومتعدد الأطراف
• متعدد اﻷطراف وملزم
• المتعددة اﻷطراف الملزمة
• متعددة الأطراف ملزمة

Examples of using Binding multilateral in English and their translations into Arabic

Binding multilateral agreement on competition.
باء- إبرام اتفاق ملزم ومتعدد الأطراف بشأن المنافسة

Extraterritoriality; Binding multilateral agreement on competition;
إبرام اتفاق ملزم ومتعدد الأطراف بشأن المنافسة

In addition, a verifiable FM(C)T might also be one of the preconditions for binding multilateral obligations.
وعلاوة على ذلك فإن وجود معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية يمكن التحقق منها قد يكون أيضا أحد الشروط المسبقة للالتزامات المتعددة الأطراف الملزمة

Basic structure of legally binding multilateral environmental agreements.
أولاً- الهيكل الأساسي للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والمُلزِمة قانوناً

Multilateral agreement on such measures would be an important stepping stone towards a strengthened legally binding multilateral regime.
ومن شأن الاتفاق بشكل متعدد الأطراف بشأن هذه التدابير أن يكون قوة دفع هامة نحو تعزيز نظام متعدد الأطراف ملزم قانوناً

The EU strongly favoured the adoption of a binding multilateral instrument in the near future.
ويحبذ الاتحاد الأوروبي بقوة إقرار اتفاقية متعددة الأطراف ملزمة في المستقبل القريب

Sweden felt that a binding multilateral instrument for identifying and tracing light weapons would help to combat illicit trade in light weapons.
تشعر السويد أن وجود وثيقة متعددة الأطراف ملزمة لتحديد وتتبع الأسلحة الخفيفة سيساعد في مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الخفيفة

Article VI of the NPT remains the" only" legally binding multilateral nuclear disarmament obligation.
وتبقى المادة السادسة من المعاهدة الالتزامَ" الوحيد" المتعدد الأطراف الملزم قانوناً في هذا الصدد

A binding multilateral climate change agreement exists: the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
وهناك اتفاق مُلزم ومتعدد الأطراف خاص بتغير المناخ هو اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وبروتوكول داعم لها، وهو بروتوكول كيوتو الملحق بالاتفاقية

In addition, there is a growing number of binding multilateral agreements on trade, among other things.
إضافة إلى ذلك، هناك عدد متزايد من اﻻتفاقات المتعددة اﻷطراف الملزمة بشأن التجارة وغيرها

I mention this to underline that assurances cannot be achieved with political statements and promises; a legally binding multilateral instrument is essential.
وأذكر هذا لأؤكد أن الضمانات لا يمكن تحقيقها بالبيانات السياسية والوعود؛ فمن الضروري وضع صك متعدد الأطراف وملزم قانوناً

Sweden also favoured the elaboration of a binding multilateral agreement to control brokering activities.
حبّذت السويد أيضاً أن توضع بعناية وتفصيل اتفاقية متعددة الأطراف ملزمة للسيطرة على أنشطة السمسرة

The Protocol, which at the end of 2008 had been ratified by 8 out of the 11 States participating in the Great Lakes process, is the first and only binding multilateral treaty on IDPs now in force.
وهذا البروتوكول، الذي صدقت عليه في نهاية عام 2008 ثماني دول من أصل 11 دولة مشارِكة في عملية البحيرات الكبرى، هو المعاهدة الأولى والوحيدة المتعددة الأطراف الملزمة والسارية المفعول في الوقت الحالي بشأن المشردين داخلياً(

Virtually all modern legally binding multilateral environmental agreements of global scope, however, employ annexes to some extent.
وعلى الرغم من ذلك، فإن جميع الاتفاقات البيئية الحديثة المتعددة الأطراف المُلزِمة قانوناً وذات طابع عالمي تستفيد من المرفقات إلى حد ما

It also emerged that a vast majority of States Members of the United Nations would like to see binding multilateral agreements on disarmament.
وتبين أيضاً أن أغلبية عظمى من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ترغب في أن ترى اتفاقات ملزمة ومتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح

The first step would be a universal and legally binding multilateral agreement that would commit all States to achieving the objective of totally eliminating nuclear weapons.
الخطوة اﻷولى هي إبرام اتفاق عالمي متعدد اﻷطراف وملزم قانونا، تتعهد بموجبه جميع الدول بتحقيق هدف القضاء التام على اﻷسلحة النووية

It presupposes the participation of all States on an equal footing. We view the Code as a first step towards a legally binding multilateral universal treaty on this matter.
إذ تفترض مشاركة جميع الدول على قدم المساواة ونحن نعتبر المدونة خطوة أولى صوب معاهدة عالمية متعددة الأطراف وملزمة قانوناً بهذا الشأن

Calls for the conclusion, as a first step, of a universal and legally binding multilateral agreement committing all States to the objective of the total elimination of nuclear weapons;
تدعو، كخطوة أولى، إلى إبرام اتفاق عالمي متعدد اﻷطراف وملزم قانونا يوجب على جميع الدول اﻹزالة التامة لﻷسلحة النووية

Opponents of a binding multilateral agreement on investment lodged in the WTO perceive that this would extend the frontiers of the multilateral trading system further into national policy space and to issues not directly affecting trade.
أما المعارضون لعقد اتفاق ملزم ومتعدد الأطراف بشأن الاستثمار في إطار منظمة التجارة العالمية، فيرون أن اتفاقاً كهذا من شأنه أن يوسع حدود النظام التجاري المتعدد الأطراف إلى مدى أبعد بحيث تشمل حيز السياسات الوطنية وكذلك قضايا لا تمس التجارة بصورة مباشرة

He felt that it would be premature to try to devise a binding multilateral framework on competition policy.
وفي رأيه أنه سيكون من السابق لأوانه محاولة وضع إطار ملزم متعدد الأطراف بشأن سياسة المنافسة

A universal and legally binding multilateral agreement, committed to the objective of total elimination of nuclear weapons, could be taken up, as also the convention on the prohibition of the production of fissile material.
فيمكن النظر في وضع اتفاق عالمي متعدد اﻷطراف وملزم قانونا بشأن اﻹزالة التامة لﻷسلحة النووية، وأيضا اتفاقية حظر إنتاج المواد اﻻنشطارية

As domestic laws evolve over time and achieve a greater level of convergence and harmonization, the adoption of binding multilateral rules for enterprises could be considered.
ومع تطور القوانين الوطنية بمرور الزمن وتحقيق مستوى أعلى من التقارب واﻻنسجام، سيمكن النظر في اعتماد قوانين متعددة اﻷطراف ملزمة للمؤسسات

Keeping the above in mind, the Treaty is a legally binding multilateral instrument on investment and trade, the only one of its kind dealing specifically with intergovernmental cooperation in the energy sector.
وإذا أُخذ ما سلف في الاعتبار، فإن المعاهدة تعد بمثابة صك متعدد الأطراف ملزم قانونا بشأن الاستثمار والتجارة، وهو الصك الوحيد من نوعه الذي يتناول بالتحديد التعاون الحكومي الدولي في قطاع الطاقة

Those are items on which the vast majority of the membership of the United Nations agrees that legally binding multilateral treaties should be concluded at the earliest possible time.
وتلك بنود تتفق الغالبية العظمى من أعضاء الأمم المتحدة على أنه ينبغي إبرام معاهدات متعددة الأطراف ملزمة قانونا بشأنها في أقرب وقت ممكن

The NPT is one of the most important legally binding multilateral instruments for maintaining and reinforcing international peace, security and stability; all the States parties are extremely committed to it.
ومعاهدة عدم الانتشار هي أحد أهم الصكوك المتعددة الأطراف الملزمة قانونا بالنسبة لصيانة وتعزيز السلم والأمن والاستقرار على الصعيد الدولي؛ وجميع الدول الأطراف ملتزمة التزاما شديدا بالمعاهدة

His delegation therefore requested that, in accordance with the recommendations contained in the principles and objectives agreed in 1995, a binding multilateral instrument on security assurances should be negotiated within the Conference on Disarmament.
وعليه، فإن وفده يطلب إجراء مفاوضات حول صك دولي متعدد الأطراف وملزم في إطار مؤتمر نزع السلاح، وفقا للتوصيات الواردة في المبادئ والأهداف المتفق عليها في عام 1995

Concluding a legally binding multilateral instrument to establish common international standards on the importation, exportation and transfer of conventional weapons would be extremely useful in maintaining and consolidating world peace and security.
إن إبرام صك متعدد الأطراف وملزم قانوناً بغية تحديد معايير دولية مشتركة بشأن استيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها سيكون له فائدة بالغة في صون وتوطيد السلام والأمن العالميين

These rights are grounded in multiple international instruments, including binding multilateral human rights treaties that have been widely ratified, and are articulated in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وتترسخ هذه الحقوق في صكوك دولية متعددة تشمل معاهدات حقوق الإنسان المتعددة الأطراف الملزمة التي يتم التصديق عليها على نطاق واسع والواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية(

While additional legally binding multilateral commitments had been proposed against military threats, short-term progress was needed to counter all types of threats. Voluntary confidence- and transparency-building measures could bring effective security benefits.
وفي الوقت الذي اقترح فيه المزيد من الالتزامات المتعددة الأطراف الملزمة قانونا ضد التهديدات العسكرية، يتعين إحراز تقدم على الأجل القصير لمكافحة كل أنواع التهديدات ويمكن أن تؤدي التدابير الطوعية لبناء الثقة والشفافية إلى مزايا أمنية فعالة

Various representatives said that a legally binding multilateral agreement supported by the Global Environment Facility was the best way to deliver funding, adding that it would allay concerns about the proliferation of multilateral funding mechanisms and create economies of scale.
وقالت طائفة متنوعة من الممثلين إنّ وضع اتفاق متعدد الأطراف وملزم قانوناً، يدعمه مرفق البيئة العالمية، هو أفضل السبل لتقديم التمويل، وأضافوا قائلين إنّ ذلك سيُهدئ من القلق إزاء انتشار آليات التمويل المتعددة الأطراف وسيتُيح وفورات الحجم

How to use "binding multilateral" in a sentence

It’s the first legally binding multilateral agreement for nuclear disarmament in 20 years.

Currently, there is no legally binding multilateral instrument dealing with the issue of missiles.

What Asia most needs today is a well-conceived regional system, embedded in binding multilateral institutions.

The NPT is the only binding multilateral treaty whereby nuclear-weapon states commit towards the goal of disarmament.

Nevertheless, given the difficulties in negotiating binding multilateral agreements, the economic council continues to support regional and bilateral deals.

The Trade Facilitation Agreement (TFA) is a binding multilateral trade agreement between members of the World Trade Organization (WTO).

It is a binding multilateral agreement that entered into force in 1994 with the objective of “. . .

The elaboration of a legally binding multilateral instrument on preventing an arms race in outer space remains Russia’s priority at the CD.

ICC recommends that the WTO focus on the key objectives outlined in this statement and adopt binding multilateral rules on trade facilitation.