What is the translation of " BINDING MULTILATERAL " in Russian?

• обязательного многостороннего
• имеющего обязательную силу многостороннего
• юридически обязывающие многосторонние

Examples of using Binding multilateral in English and their translations into Russian

Binding multilateral agreement on competition;
Имеющее обязательную силу многостороннее соглашение по вопросам конкуренции;

We view the Code as a first step towards a legally binding multilateral universal treaty on this matter.
Рассматриваем Кодекс как первый шаг к юридически обязательному многостороннему универсальному договору в этой области.

To date there is no binding multilateral treaty aimed at limiting the possession and development of missiles or of certain categories of weapons.
На сегодняшний день нет юридически обязательного многостороннего договора, направленного на ограничение арсеналов и разработки ракет и определенных категорий оружия.

There are three main options for establishing a legally binding multilateral instrument in the context of UN/ECE.
Существует три основных варианта подготовки юридически обязательного многостороннего договора в контексте ЕЭК ООН.

Nor is there a binding multilateral instrument aimed at limiting the possession and development of missiles or certain categories thereof.
Кроме того, не существует обязывающего многостороннего правового документа, нацеленного на ограничение обладания ракетами или некоторыми их категориями, а также их разработки.

There has been, however, hesitancy in having binding multilateral agreements on those issues lodged in WTO.
Что же касается заключения обязательных многосторонних соглашений по этим вопросам в рамках ВТО, то здесь наблюдается определенная нерешительность.

Canada continued to be convinced that global security prospects were best served by legally binding multilateral treaties.
Канада попрежнему убеждена в том, что юридически обязательные многосторонние договоры в наибольшей степени соответствуют интересам глобальной безопасности.

It is the first ever legally binding multilateral instrument protecting national minorities in general.
Это первый в истории юридически обязательный многосторонний документ, защищающий национальные меньшинства в целом.

It also emerged that a vast majority of States Members of the United Nations would like to see binding multilateral agreements on disarmament.
Стало также ясно, что подавляющее большинство стран Организации Объединенных Наций добиваются реализации многосторонних обязывающих соглашений по разоружению.

A binding multilateral climate change agreement exists: the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Существует и подлежащая обязательному выполнению многосторонняя договоренность относительно изменения климата: Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол к ней.

There has, however, been hesitation to have binding multilateral agreements on these issues lodged in the WTO.
Однако имеется известная неуверенность в целесообразности заключения обязательных многосторонних соглашений по этим вопросам в ВТО.

Initially, it may be useful to consider the potential advantages and concerns associated with the development of a legally binding multilateral instrument for SEA.
На первом этапе, наверное, целесообразно рассмотреть возможные преимущества и проблемы, связанные с разработкой юридически обязательного многостороннего документа по СЭО.

Following, is a list, which is not intended to be exhaustive, of binding multilateral and bilateral agreements relevant to atmospheric problems.
Ниже следует перечень, который не преследует цель быть исчерпывающим, имеющих обязательную силу многосторонних и двусторонних соглашений, релевантных по отношению к атмосферным проблемам.

The most important reason is no doubt State sovereignty; migration is thought to be too sensitive an issue to be dealt with in a binding multilateral context.
Самой важной причиной, без сомнения, является суверенитет государства; считается, что миграция является слишком чувствительным вопросом для рассмотрения в императивном многостороннем контексте.

They also insisted on the need to conclude a universal and legally binding multilateral agreement committing all States to the complete elimination of nuclear weapons.
Они также настаивали на необходимости заключения универсального и юридически обязательного многостороннего соглашения, обязывающего все государства полностью ликвидировать ядерное оружие.

Some delegations also noted that the eventual adoption of the draft articles in the form of a declaration should not preclude the ulterior elaboration of a binding multilateral instrument based on the same principles.
Некоторые делегации также отметили, что возможное принятие проектов статей в форме декларации не должно исключать последующей выработки обязательного многостороннего документа, основанного на тех же принципах.

The Protocol is a legally binding multilateral agreement linking sustainable water management and reduction of waterrelated diseases UNECE& WHO, 2006.
Этот Протокол является юридически обязательным многосторонним соглашением, в котором увязаны воедино задачи устойчивого использования водных ресурсов и снижения распространенности заболеваний, связанных с водой ЕЭК ООН и ВОЗ, 2006.

As domestic laws evolve over time and achieve a greater level of convergence and harmonization, the adoption of binding multilateral rules for enterprises could be considered.
По мере развития национального законодательства и сближения и унификации законодательных норм различных стран может быть изучен вопрос о принятии обязательных многосторонних правил для предприятий.

Climate change has a binding multilateral agreement, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and a supportive protocol, the Kyoto Protocol to the Convention.
Изменение климата является предметом обязательного многостороннего соглашения-- Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата-- и сопутствующего протокола-- Киотского протокола к Конвенции.

We are committed to the goal of concluding an effective, balanced, non-discriminatory and legally binding multilateral instrument on the international trade in conventional arms.
Мы привержены цели заключения эффективного, сбалансированного, недискриминационного и юридически обязательного многостороннего документа по вопросу о международной торговле обычными вооружениями.

Sweden felt that a binding multilateral instrument for identifying and tracing light weapons would help to combat illicit trade in light weapons.
Швеция полагает, что многосторонний документ, который имел бы обязательную силу и позволял бы выявлять и отслеживать стрелковое оружие и легкие вооружения, способствовал бы борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Several states reiterated that disarmament is the priority for the Conference on Disarmament and negotiations on a binding multilateral instrument banning nuclear weapons should be pursued without delay.
Ряд государств подтвердили, что разоружение является приоритетом для Конференции по разоружению и следует безотлагательно провести переговоры по обязательному многостороннему инструменту о запрещении ядерного оружия.

Concluding a legally binding multilateral instrument to establish common international standards on the importation, exportation and transfer of conventional weapons would be extremely useful in maintaining and consolidating world peace and security.
Заключение юридически обязательного многостороннего документа, устанавливающего единые международные стандарты импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, было бы чрезвычайно полезным для сохранения и укрепления международного мира и безопасности.

Suriname continues to support the idea of an effective and legally binding multilateral instrument on small arms and light weapons within the framework of the United Nations.
Суринам продолжает поддерживать идею эффективного и обязательного в юридическом отношении многостороннего договора по стрелковому оружию и легким вооружениям в рамках Организации Объединенных Наций.

Based on a set of views, especially from those States that are in favour of an immediate comprehensive nuclear disarmament, it was said that the Conference on Disarmament should proceed without delay with negotiations on a binding multilateral instrument banning nuclear weapons.
Исходя из множества воззрений, особенно со стороны тех государств, которые выступают за немедленное всеобъемлющее ядерное разоружение, было сказано, что Конференции по разоружению следует безотлагательно приступить к переговорам по обязывающему многостороннему инструменту о запрещении ядерного оружия.

In the early 1990s, the European Union(EU) reintroduced the topic of a binding multilateral agreement on competition in conjunction with the impact of competition on international trade.
В начале 1990- х годов Европейский союз( ЕС) вернулся к обсуждению темы имеющего обязательную силу многостороннего соглашения по вопросам конкуренции в увязке с вопросом о воздействии конкуренции на международную торговлю.

Given the depth, nature and speed of all this background change in the concepts and in the circumstances of global security, and given the close links of our Conference to current security realities, it is scarcely surprising that there has not been agreement here to undertake the inherently laborious negotiation of consensus on new binding multilateral covenants.
С учетом глубины, природы и быстроты всех этих базисных перемен в концепциях и факторах глобальной безопасности и с учетом тесных связей нашей Конференции с нынешними реальностями в сфере безопасности, едва ли удивительно, что у нас не сложилось согласия на тот счет, чтобы предпринять сугубо трудоемкие консенсусные переговоры по новым связывающим многосторонним пактам.

The United States has been trying to convert this unilateral policy into a binding multilateral framework with measures such as the Torricelli Act(1992) and the Helms-Burton Act 1996.
Соединенные Штаты пытаются превратить эту одностороннюю политику в имеющие обязательную юридическую силу международные рамки действий, которые включали бы такие меры, как закон Торричелли( 1992 год) и закон Хелмса- Бэртона 1996 год.

Politically binding multilateral instruments: United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects(2001); P5 Guidelines for Conventional Arms Transfers(1991); OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers(1993);
Политически обязательные многосторонние документы: Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с нею( 2001 год); Руководящие принципы осуществления поставок обычных вооружений пяти государств- постоянных членов Совета Безопасности( 1991 год); Принципы ОБСЕ, регулирующие поставки обычного оружия( 1993 год);

Most developing States support negotiations on a universal, comprehensive, legally binding, multilateral and effectively verifiable treaty banning an arms race in outer space.
Большинство развивающихся стран поддерживает переговоры по разработке универсального, всеобъемлющего, юридически обязательного, многостороннего и поддающегося эффективному контролю договора, запрещающего гонку вооружений в космическом пространстве.