BINDING MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدابير ملزمة
• إجراءات ملزمة
• التدابير الملزمة
• لاتخاذ تدابير ملزمة
• تدابير إلزامية

Examples of using Binding measures in English and their translations into Arabic

The representative said that trade restrictions depended on legally binding measures.
وقال الممثل إن القيود على التجارة لا تعتمد إلاّ على التدابير الملزمة قانوناً

According to the Charter, the Council can adopt binding measures only in so far as they are addressed to specific conflicts.
فوفقا للميثاق، لا يجوز للمجلس أن يعتمد تدابير ملزمة إن لم تكن موجهة لتسوية صراعات معينة

Binding measures could be introduced at the global level, as well as discretionary measures that allowed flexibility.
ويمكن الأخذ بتدابير ملزمة على الصعيد العالمي وكذلك بتدابير تقديرية تسمح بقدر من المرونة

There would be no attempt to negotiate or agree on binding measures, or even recommendations.
ولم تبذل أي محاولة للتفاوض أو الاتفاق على تدابير ملزمة، بل ولا توصيات

Many noted that voluntary actions could be undertaken in advance of, as preparation for, or along with legally binding measures.
وذكر كثير من المتحدثين أن الإجراءات الطوعية يمكن اتخاذها قبل التدابير الملزمة قانوناً كتحضير لها، أو جنباً إلى جنب معها

Based on the statements made so far in the political debates, binding measures are likely to be rejected by a majority.
واستنادا إلى البيانات التي أُدلي بها إلى حد الآن في المناقشات السياسية، من المرجح أن ترفض الأغلبية فكرة فرض تدابير إلزامية

It is not logical to oppose binding measures in the field of negative security assurances and at the same time to deplore the risks of nuclear proliferation.
فليس منطقياً أن نعارض اتخاذ تدابير ملزمة في مجال ضمانات الأمن السلبية ونستنكر مخاطر الانتشار النووي

Let me say, however, that this will be impossible to achieve unless we wake up, change our behaviour, take more binding measures and seek innovative financing.
غير أنني أود أن أقول إنه سيكون من المستحيل تحقيق ذلك ما لم نستيقظ ونغير سلوكنا ونتخذ المزيد من التدابير الملزمة ونبحث عن تمويل مبتكر

We also continue to believe that the development of legally binding measures for its verification remains a long-term task for strengthening the Convention.
كما أننا ما زلنا نؤمن بأن وضع تدابير ملزمة قانونا للتحقق من الاتفاقية يبقى مهمة طويلة الأجل لتعزيز الاتفاقية

Opinions differed to a greater extent on whether efforts to encourage a shift to mercury-free alternatives should be based on voluntary or legally binding measures.
اختلفت الآراء إلى حد كبير حول ما إذا كانت جهود التشجيع على التحول إلى البدائل الخالية من الزئبق ينبغي أن تستند إلى تدابير طوعية أو تدابير ملزمة قانوناً

They should be accompanied by binding measures and mechanisms inscribed into a comprehensive legal framework that forms part of a comprehensive child protection strategy.
وينبغي أن ترافقها إجراءات ملزِمة وآليات مدرجة في إطار قانوني شامل يشكل جزءاً من استراتيجية شاملة لحماية الطفل

Aside from regulation of some types of alkaline manganese batteries, the Protocol does not contain legally binding measures to reduce global mercury demand related to use in products.
وبخلاف القواعد الخاصة بالتعامل مع بعض أنواع بطاريات المنجنيز القلوية، لا يتضمن البروتوكول أي تدابير ملزمة قانوناً للحد من الطلب العالمي على الزئبق المستخدم في المنتجات

Adopting legally binding measures to prevent the arms race in outer space is the most effective means to strengthen the existing legal regime in this area.
إن اعتماد تدابير مُلزِمة قانوناً لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي هو أكثر الوسائل فعالية لتعزيز النظام القانوني المعمول به حالياً في هذا المجال

Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001 imposed binding measures on all 191 Member States with the aim of preventing acts of terrorism worldwide.
فُرضت بموجب قرار مجلس الأمن 1373(2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001 تدابير إلزامية على جميع الدول الأعضاء الـ 191 بهدف منع حدوث أعمال إرهابية على الصعيد العالمي

The new instrument illustrates the political will of ECOWAS States to intensify the fight against the proliferation of small arms and light weapons through the adoption of more binding measures.
ويدل الصك الجديد على إظهار دول الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الإرادة السياسية لتعزيز مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من خلال اتخاذ المزيد من التدابير الملزمة

It must be said that, while advocacy is good, we must also work on more binding measures if we want to see a change in behaviour, including that of manufacturers.
ولا بد من القول إنه ولئن كانت التوعية أمر جيد، يجب علينا أيضا العمل على اتخاذ المزيد من التدابير الملزمة إذا ما كنا نريد أن نرى تغييرا في السلوك، بما في ذلك سلوك الشركات المصنعة

The Commission had adopted binding measures to mitigate the by-catch in tuna fisheries and a resolution to discourage the indiscriminate harvest of non-target fish species taken during tuna fisheries operations.
وكانت اللجنة قد اتخذت تدابير ملزمة للتقليل من الصيد العرضي في مصائد سمك التونة وقرارا للحيلولة دون الصيد العشوائي للأنواع غير المستهدفة من الأسماك خلال عمليات صيد سمك التونة

Further steps are envisaged by proposing amendments to the National Assembly Elections Act, introducing more binding measures for increasing the number of women in political decision-making.
وتعتزم أيضاً اتخاذ خطوات لتعديل القانون المتعلق بانتخابات الجمعية الوطنية لإدراج المزيد من التدابير الملزمة لزيادة عدد النساء في المجالات المعنية بصنع القرار السياسي

Most commonly, these legally binding measures are contained in domestic legislative instruments bearing titles such as" national security act"," public security act"," prevention of terrorism act", etc.
والأغلب أن ترد هذه التدابير الملزمة قانونا في صكوك تشريعية وطنية تحمل أسماء من قبيل" قانون الأمن الوطني" أو" قانون الأمن العام" أو" قانون منع الإرهاب" إلى آخره

It was now more important than ever for the international community to draw up a comprehensive international media strategy including binding measures to prevent media services from being abused for such purposes.
ومن المهم الآن أكثر من أي وقت مضى بالنسبة للمجتمع الدولي أن يضع استراتيجية دولية شاملة لوسائط الإعلام تشمل تدابير مُلزمة لمنع اساءة استخدام خدمات وسائط الإعلام في تلك الأغراض

The Ministry of Justice and the Ministry of Interior agreed on binding measures to guarantee an objective implementation of the proceedings, excluding any form of bias by law enforcement officials.
ووافقت وزارة العدل ووزارة الداخلية(56) على تدابير ملزمة لضمان التنفيذ الموضوعي للإجراءات، مع استبعاد أي شكل من أشكال التحيُّز من قِبل المكلفين بإنفاذ القانون

She would like to know what, if anything, had been done to follow up the assessments conducted in 2003 and enquired whether the Government had considered adopting binding measures to force companies to offer equal pay for work of equal value.
وتود أن تعرف إن كان قد اتُخذَ أي شئ بالمرة، لمتابعة التقييمات التي أجريت عام 2003، واستفسرت عما إذا كانت الحكومة قد نظرت في اعتماد تدابير ملزمة لإجبار الشركات على دفع أجور متساوية عن الأعمال ذات القيمة المتساوية

Another delegation noted the existing legal certainty gained from binding measures adopted by regional or global sectoral bodies and queried how this would be affected by the binding measures adopted by a new mechanism.
وأشار وفد آخر إلى اليقين القانوني الراهن الذي تكفله التدابير الملزمة التي اعتمدتها هيئات قطاعية إقليمية أو عالمية، وطرح استفسارا عن مدى تأثر ذلك بأي تدابير ملزمة تعتمدها آلية جديدة

Some participants stressed that RFMOs offered the most appropriate forums within which to address these issues, since they held the mandate to set legally binding measures and were already accepted by the fishing industry, which made compliance more likely.
وأكد بعض المشاركين أن المنظمات والترتيبات الإقليمية هي أنسب المحافل للتصدي لهاتين المسألتين حيث إنها مكلفة بوضع تدابير ملزمة قانونا إضافة إلى تمتعها بالقبول في أوساط صناعة الصيد مما يجعل الامتثال أمرا مرجحا

We must also identify and agree on binding measures among States in the struggle against the various aspects of the illicit trade in small arms and light weapons and promote the participation of international agencies and civil society organizations.
كما يجب علينا أن نحدد ونتفق على تدابير ملزمة فيما بين الدول في الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بمختلف جوانبه وأن نشجع مشاركة الوكالات الدولية ومنظمات المجتمع المدني

AI recommended to broaden the mandate and powers of the institutions tasked with guaranteeing the principle of equality and non-discrimination including capacities to monitor actions by both state and private actors and to impose legally binding measures.
وأوصت منظمة العفو الدولية بتوسيع نطاق ولاية وسلطات المؤسسات المكلفة بضمان مبدأي المساواة وعدم التمييز، بما يشمل القدرة على رصد الأعمال التي تضطلع بها الدولة والجهات الخاصة على حد سواء، وعلى فرض تدابير ملزمة قانوناً(3

ASEAN participants reaffirmed their commitment to implement other politically binding measures agreed within the United Nations framework to combat illicit small arms and light weapons.
وأعادت بلدان الرابطة المشاركة في حلقة العمل تأكيد التزامها بتنفيذ التدابير الملزمة سياسيا والتي يتفق عليها في إطار الأمم المتحدة لمكافحة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة

To this end, the Document consists of politically binding measures for the exchange of information on the composition of naval forces, visits to naval bases, observation of naval exercises and organization of joint training, seminars and conferences.
وتحقيقا لهذه الغاية، تتألف الوثيقة من تدابير ملزمة سياسيا لتبادل المعلومات بشأن تشكيل القوات البحرية، والزيارات إلى القواعد البحرية ومراقبة المناورات البحرية وتنظيم التدريب المشترك والحلقات الدراسية والمؤتمرات

The Dominican Republic shares the view of many countries that top priority should be accorded to the strategies and policies aimed at combating the proliferation of small arms and at establishing legally binding measures that will enable us to control their sale and commercialization.
تشاطر الجمهورية الدومينيكية العديد من البلدان الرأي القائل بأنه ينبغي إيلاء أولوية قصوى للاستراتيجيات والسياسات الرامية إلى مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة ووضع تدابير ملزمة قانونا تمكننا من السيطرة على بيعها وتسويقها

That is why we strive for global security through politically binding measures such as restraint in the development, testing and deployment of such missiles, and also through confidence-building and transparency measures that include annual reports and pre-launch notification.
وهذا هو السبب في أننا نسعى إلى تحقيق الأمن العالمي من خلال إجراءات ملزمة سياسياً مثل تقييد استحداث واختبار ونشر تلك القذائف، وكذلك من خلال إجراءات بناء الثقة والشفافية التي تشمل تقديم تقارير سنوية والإخطار قبل الإطلاق

How to use "binding measures" in a sentence

Extinction Rebellion is demanding governments commit to legally binding measures to slash consumption, reduce carbon emissions to net zero by 2025.

Second, we show agreement between implicit binding measures of sense of agency, and explicit agency judgement, in such a complex setting.

This means that binding measures for companies, if any, will probably only be developed after the next general elections in 2021.

The 27 nation EU has agreed on binding measures to cut carbon dioxide emissions by 20% from 1990 levels by 2020.

Q: Member states appear reluctant to agree binding measures on efficiency however – after they said they did not want binding targets.

Now the binding measures just a bit over an inch wide and the dog ears are sticking out where your seams are.

Prayers have the power to get us through the journey among the heavenly hosts with, or without, the binding measures of time.

This framework must include ambitious and binding measures to mitigate the increasingly serious impact of pharmaceuticals in the environment throughout their life cycle.

Film Language: A download the implementation of legally binding measures to strengthen the biological and toxin weapons convention proceedings of of the Cinema.

Experts also call out the absence of binding measures and lack of capital as major roadblocks to the achievement of the Paris goals.