BINDING PROVISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأحكام الملزمة
• أحكاما ملزمة
• أحكام ملزمة
• أحكاماً ملزمة

Examples of using Binding provisions in English and their translations into Arabic

The elements should be guidelines rather than binding provisions.
وينبغي أن تكون اﻷركان مبادئ توجيهية بدﻻ من أن تكون أحكاما ملزمة

Those provisions would replace binding provisions which already existed in national laws concerning the form of certain legal transactions.
وهذه اﻷحكام ستحل محل أحكام مُلزمة واردة بالفعل في القوانين الوطنية بشأن صيغة بعض المعامﻻت القانونية

Note: All informations are just for information purposes does not include binding provisions.
ملاحظة: جميع المعطيات اعلاه هي فقط لغرض المعلومات وهي لاتتضمن احكاما ملزمة

Drafted by Russia, its legally binding provisions gave the fifteen nations of the United Nations Security Council authority to enforce decisions with economic sanctions.
وقد أعطت أحكامها الملزمة قانونا، التي صاغتها روسيا، الدول الخمس عشرة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة سلطة إنفاذ القرارات بفرض جزاءات اقتصادية

The Covenants came into force in 1976 and thus constitute binding provisions as between the parties.
وبدأ نفاذ العهدين في عام 1976، وهما يمثلان بذلك أحكاما ملزمة بين الأطراف

Conversely, experts have addressed WCO meetings on the provisions of the resolution and the important role of Customs in implementing and enforcing its legally binding provisions.
وبالمقابل، تكلم خبراء في اجتماعات المنظمة بشأن أحكام القرار المعني وأهمية دور الجمارك في تنفيذ أحكامه الملزمة قانونا وإنفاذها

That objective emanates from an important pillar of the non-proliferation regime enshrined in legally binding provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).
وينشأ هذا الهدف من دعامة هامة لنظام عدم الانتشار منصوص عليها في أحكام ملزمة قانوناً في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Several countries urged a single“toolbox” of measures and outputs, while others preferred a subset of measures for legally binding provisions.
وحثت العديد من الأطراف على استخدام"صندوق أدوات" واحد للتدابير والنواتج، بينما فضل آخرون تطبيق مجموعة فرعية من التدابير للأحكام الملزمة قانوناً

Legally binding provisions on detectability and active life of MOTAPM are an integral and essential part of the former Coordinator ' s Set of recommendations.
تشكل الأحكام الملزِمة قانوناً بشأن كشف الألغام غير الألغام المضادة للأفراد وحياتها النشطة جزءاً متمماً وأساسياً من مجموعة التوصيات التي وضعها المنسق السابق

The Parties shall, within six months of the third Conference of the Parties, adopt binding provisions to enable the Parties to have qualitative greenhouse gas emissions obligations.
تعتمد اﻷطراف، في غضون ستة أشهر من انعقاد المؤتمر الثالث لﻷطراف، أحكاما ملزمة لتمكين اﻷطراف من أن يكون لديها التزامات نوعية بخصوص انبعاثات غازات الدفيئة

As to the seller ' s claim that the buyer should pay a penalty for breach of contract, the Tribunal supported that demand as well, since it was based on the contract and was in line with legally binding provisions, moreover, the buyer had not disputed it.
وأيدت الهيئة كذلك طلب البائع تغريم المشتري لإخلاله بالعقد لأن هذا الطلب يستند إلى العقد ويتماشى مع الأحكام الملزمة قانونياً، ناهيك عن أن البائع لم يعترض عليه

In this connection, it was also mentioned that the intention to create legally binding provisions for the regulation of companies should not necessarily imply that the instrument would take the form of the draft convention as proposed by the Working Group.
وأشير في هذا المضمار أيضاً إلى أن اعتزام وضع أحكام ملزمة قانوناً لتنظيم الشركات ينبغي ألا يفضي بالضرورة إلى صك يتخذ شكل مشروع اتفاقية كالذي اقترحه الفريق العامل

Article 12 of ICESCR provides the cornerstone protection of the right to health in international law: the Covenant introduces legally binding provisions that apply to all individuals in the 146 ratifying States.
توفر المادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الركن الأساسي لحماية الحق في الصحة في القانون الدولي: إذ يدخل العهد أحكاماً ملزمة قانوناً تسري على جميع الأفراد في الدول المصدقة البالغ عددها 146 دولة

These criminal offences are not included in the treaties because of binding provisions of the European Convention" On the Suppression of Terrorism" which was ratified by Albanian Parliament with law no. 8642 on July13, 2000.
ولم تُدرج هذه الجرائم في المعاهدات المذكورة نظراً للأحكام الملزمة الواردة في الاتفاقية الأوروبية" المتعلقة بقمع الإرهاب" التي صدَّق عليها البرلمان الألباني بالقانون رقم 8642، المؤرخ 13 تموز/يوليه 2000

They further called for thorough consideration of problems of implementation of existing multilateral trade agreements faced by the LDCs with a view to adopting corrective measures, including binding provisions on technical assistance.
ودعوا، بالإضافة إلى ذلك، إلى النظر المستفيض في مشاكل تنفيذ الاتفاقات التجارية القائمة المتعددة الأطراف التي تواجهها أقل البلدان نمواً، بغية اتخاذ تدابير تصحيحية، بما في ذلك اعتماد أحكام ملزمة بشأن المساعدة التقنية

The binding provisions of the Convention were being incorporated into its legal system; an action plan for child development had been formulated; a Ministry of Children had recently been established; and juvenile benches had been set up in all district courts.
ويجري إدماج الأحكام الملزمة من الاتفاقية في نظامها القانوني؛ ووضعت خطة عمل لنماء الأطفال؛ وأنشئت مؤخرا وزارة لشؤون الأطفال؛ وأنشئت دوائر للأحداث في جميع المحاكم الجزئية

In the resolution MEPC is requested to work towards the completion of legally binding provisions on ballast water management, in the form of a new annex to MARPOL 73/78, which could be adopted by the Conference of Parties to MARPOL in 2000.
ويُطلب من لجنة حماية البيئة البحرية في القرار أن تعمل على اﻻنتهاء من وضع اﻷحكام الملزمة قانونا فيما يتعلق بإدارة مياه الصابورة، في شكل مرفق جديد ﻻتفاقية ماربول ٧٣/٧٨، بحيث يتسنى لمؤتمر اﻷطراف في اتفاقية ماربول التوقيع عليها في عام ٢٠٠٠

Therefore, it is not consistent to describe detectability and active life as pending issues and assume at the same time that the specifications on self-destruction, self-neutralization and self-deactivation can only be best practice and not legally binding provisions.
ولذلك فإنه من غير المنطق وصف إمكانية الكشف والحياة النشطة باعتبارهما مسألتين تنتظران البت فيهما، والافتراض في الوقت ذاته أن المواصفات المتعلقة بالتدمير الذاتي والإبطال الذاتي للمفعول والتخميد الذاتي لا يمكن أن تكون إلا ممارسة فضلى وليس أحكاماً ملزمة قانوناً

In addition, the Government undertakes to translate the binding provisions of Security Council resolutions into national legislation by means of adopting relevant government regulations enforcing such provisions with respect to companies and persons under Bulgarian jurisdiction.
وعلاوة على ذلك، تضطلع الحكومة بترجمة الأحكام الملزمة لقرارات مجلس الأمن إلى تشريعات وطنية عن طريق إصدار لوائح حكومية ذات صلة بإنفاذ هذه الأحكام فيما يتعلق بالشركات والأشخاص الخاضعين للولاية البلغارية

Thus in article 12 the reference to mercury compounds in paragraph 1 might need to be revisited depending on how the term was defined in the instrument, and there was bracketed text in paragraph 3 reflecting a lack of agreement about whether environmentally sound storage would be the subject of binding provisions or guidance.
وعلى ذلك قد يتعين مراجعة الإشارة إلى مركبات الزئبق الواردة في الفقرة 1 بحسب الطريقة التي عرف بها هذا المصطلح في الصك، كما أن هناك نصاً بين قوسين في الفقرة 3 يجسد عدم الاتفاق عما إذا كان التخزين السليم بيئياً سيخضع للأحكام الملزمة أو للتوجيه

Although binding provisions are in place to increase the proportion of women in such positions, the restrictive recruitment policy in the federal service prescribed by the government for cost-saving reasons over the last few years makes it very difficult to raise the proportion of women.
وعلى الرغم من وجود أحكام ملزمة لزيادة نسبة النساء في هذه المناصب، فإن سياسات التوظيف التقييدية في الخدمة الاتحادية التي فرضتها الحكومة لأسباب تتعلق بضغط التكاليف خلال السنوات القليلة الماضية جعلت من الصعب زيادة نسبة النساء

In addition, some drafting changes are necessary: some provisions are too detailed; the wording of some articles is particularly unclear in certain instances; in some cases, the articles are not adequately linked with each other; and some binding provisions conflict with optional provisions..
وإضافة إلى ذلك، من الضروري إدخال بعض التغييرات في الصياغة: فبعض اﻷحكام جد مفصلة؛ وصياغة بعض المواد غامضة بصفة خاصة في حاﻻت بعينها؛ وفي بعض الحاﻻت؛ ﻻ تتصل المواد ببعضها البعض بصورة مﻻئمة؛ ويتعارض بعض اﻷحكام الملزمة مع اﻷحكام اﻻختيارية

The Parties shall adopt, by[2005], binding provisions so that all Parties have quantitative greenhouse gas emissions obligations and so that there is a mechanism for automatic application of progressive greenhouse gas emissions obligations to Parties, based upon agreed criteria.
تعتمد اﻷطراف بحلول عام ٥٠٠٢، أحكاماً ملزمة لكي تكون على جميع اﻷطراف التزامات محددة كمياً بشأن انبعاثات غازات الدفيئة ولكي توجد آلية للتطبيق التلقائي ﻻلتزامات تدريجية لﻷطراف فيما يتعلق بانبعاثات غازات الدفيئة، وذلك باﻻستناد إلى معايير متفق عليها

There was a need for a new instrument dealing specifically with such mines, which should clearly reinforce the achievements and the norms set out in amended Protocol II. In that regard, the Swiss delegation considered that legally binding provisions should be adopted as regards the detectability of mines other than anti-personnel mines and the limitation of their active life.
ويجب وضع صك جديد يتناول بالتحديد هذه الألغام، ويعزز بوضوح المعارف والمعايير المشمولة بالبروتوكول الثاني المعدل. ومن هذا المنطلق، يرغب الوفد السويسري في اعتماد أحكام ملزمة قانونا فيما يتعلق بإمكانية اكتشاف الألغام غير الألغام المضادة للأفراد ووضع حد على عمرها الافتراضي

The Parties shall adopt, by[2005], binding provisions so that all Parties have quantitative greenhouse gas emissions obligations and so that there is a mechanism for automatic application of progressive greenhouse gas emissions obligations to Parties, based upon agreed criteria.(USA).
خامسا- التطور ٥٦١- تعتمد اﻷطراف بحلول عام ٠٠٠٢ أحكاماً ملزمة بحيث تلتزم جميع اﻷطراف بكميات محددة من انبعاثات غازات الدفيئة وبحيث توجد آلية للتطبيق اﻵلي ﻻلتزامات اﻷطراف التدريجية بانبعاثات غازات الدفيئة، وذلك باﻻستناد الى معايير متفق عليها. الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية

Lithuania expects that the views expressed by States in response to the United Nations Secretary-General ' s request pursuant to United Nations General Assembly resolution 61/89 will advance the efforts to establish legally binding provisions controlling arms transfers and stresses its commitment to work with partners in order to conclude a comprehensive treaty, as well as ensure its appropriate implementation.
وتتوقع ليتوانيا أن تؤدي الآراء التي تعرب عنها الدول استجابةً لطلب الأمين العام للأمم المتحدة المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 61/89، إلى تعزيز الجهود الرامية إلى وضع أحكام ملزمة قانونا لمراقبة عمليات نقل الأسلحة، كما أنها تؤكد التزاماتها بالعمل مع الشركاء في من أجل إبرام معاهدة شاملة وكفالة تطبيقها بشكل مناسب

Following UNCED's request for IMO to develop legally binding provisions regarding ballast water management to prevent the introduction of harmful aquatic organisms through ships' ballast water, MEPC developed a set of guidelines for the control and management of ships' ballast water, which were adopted by the IMO Assembly in 1997.
وفي أعقاب الطلب المقدم من مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية إلى المنظمة البحرية الدولية من أجل وضع أحكام ملزمة قانونا فيما يتعلق بإدارة مياه الصابورة من أجل منع دخول كائنات مائية ضارة عن طريق مياه الصابورة في السفن، وضعت لجنة حماية البيئة البحرية مجموعة من المبادئ التوجيهية لمراقبة وإدارة مياه الصابورة في السفن، واعتمدتها جمعية المنظمة البحرية الدولية في عام ٧٩٩١

To the extent that Armenia is in violation of relevant UN treaties, organs created under such conventions(such as the Human Rights Committee; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the Committee against Torture etc.) possess the jurisdiction to monitor and hold to account states, including Armenia, that have breached the binding provisions in question.
وما دامت أرمينيا تنتهك معاهدات الأمم المتحدة ذات الصلة، يكون للأجهزة المنشأة بموجب هذه المعاهدات(من قبيل لجنة حقوق الإنسان واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛ ولجنة القضاء على التمييز العنصري؛ ولجنة مناهضة التعذيب وغيرها) ولاية رصد ومساءلة الدول، بما فيها أرمينيا، التي تنتهك الأحكام الملزمة المعنية بالأمر

Some aspects of the problem posed by explosive remnants of war, in particular in post-conflict phases, have been regulated through legally binding provisions linked to the adoption of Protocol V. Switzerland is encouraged by the adoption of the Protocol and by the continuation of the discussions, within the framework of the CCW, on explosive remnants of war.
إن بعض جوانب المشكلة الناجمة عن المتفجرات من مخلفات الحرب، وخاصة في مراحل ما بعد الصراع، قد تم تنظيمها من خلال أحكام ملزمة قانونا ومرتبطة باعتماد البروتوكول الخامس. وقد استمدت سويسرا التشجيع من اعتماد هذا البروتوكول ومن استمرار المناقشات في إطار اتفاقية حظر أو تقييد أسلحة تقليدية معينة بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب

In relation to the competence of treaty monitoring bodies, as set out in guidelines 3.2.1 to 3.2.5, the United Kingdom believes that any role performed by a treaty monitoring body to assess the validity of reservations(or any other role) should derive principally from the legally binding provisions of any given treaty, and that these same provisions are the product of free negotiation between States and other subjects of international law.
فيما يتعلق باختصاص هيئات رصد المعاهدات، وفقا لمشاريع المبادئ التوجيهية من 3-2-1 إلى 3-2-5، تعتقد المملكة المتحدة أن أي دور تؤديه هيئة مكلفة برصد معاهدة في تقييم صحة التحفظات(أو أي دور آخر) ينبغي أن ينبع أساسا من الأحكام الملزمة قانونا الواردة في معاهدة ما؛ وأن تكون تلك الأحكام نفسها ناتجة عن التفاوض الحر فيما بين الدول وغيرها من أشخاص القانون الدولي

How to use "binding provisions" in a sentence

We provide assistance in fulfilling all the obligations arising from the binding provisions of law on introducing products to the European market.

This is without prejudice to any rights granted to Consumers by binding provisions in force in the Consumer's country of residence. 15.3.

There would also be a conflict with the binding provisions of Sector Codes both public and private entities within the applicable sector.

In 2007, the gallery obtained a legal opinion that binding provisions on copyright issues couldn’t be legitimately included in a scale agreement.

This in no way undermines any rights granted to Consumers by binding provisions in force in the Consumer's country of residence. 14.2.

Like the term sheet, an LOI is usually not intended to be legally binding except for the binding provisions included in the document.

Pursuant to the binding provisions of law there is a statutory duty for a number of facility types to have fire alarm systems.

On labor standards, there are both purely aspirational provisions and binding provisions that can be invoked before the European Court of Justice (ECJ).

For Member States of the European Union, the discretion to shape their own migration policy is limited by binding provisions of EU Law.

In matters not covered in the Policy, the provisions of the GDPR and generally binding provisions of Polish and European law apply accordingly.