What is the translation of " BINDING PROVISIONS " in Polish?

• wiążących przepisów
• obowiązującymi przepisami
• wiążące postanowienia
• zobowiązujących postanowień

Examples of using Binding provisions in English and their translations into Polish

The appointment complied with the binding provisions and professional standards.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami zawodowymi.

The binding provisions of EU and national law set a high standard for protecting animal welfare at the time of slaughter.
Obowiązujące regulacje prawa unijnego i krajowego zapewniają wysoki standard ochrony dobrostanu zwierząt podczas uboju.

It has no legislative powers and cannot impose binding provisions.
Rada nie ma uprawnień prawodawczych i nie może wprowadzać wiążących przepisów.

We comply with all the binding provisions and regulations combating money laundering.
Przestrzegamy wszystkich obowiązujących przepisów i regulacji zwalczających pranie brudnych pieniędzy.

The Participant shall be obliged to comply with the binding provisions hereof.
Uczestnik zobowiązany jest do przestrzegania wiążących go postanowień Regulaminu.

Do the currently binding provisions and European regulations are quite sufficient in your opinion?
Czy, Pana zdaniem, obecnie obowiązujące przepisy i regulacje europejskie są całkowicie wystarczające?

If we are to believe its advocates, the Charter of Fundamental Rights can only reinforce the binding provisions we already have.
Karta praw podstawowych, jeśli wierzyć jej zwolennikom, ma tylko umocnić dotychczasowe, obowiązujące zapisy.

The Commission will also seek to negotiate binding provisions on trade in energy goods, services and investments.
Komisja będzie także próbowała wynegocjować wiążące porozumienia dotyczące handlu surowcami energetycznymi, usług i inwestycji.

The binding provisions of a code of ethics for EU lawyers, adopted in 1988 by the European Bar Association 2;
Wiążące postanowienia kodeksu etyki zawodowej adwokatów Unii Europejskiej, przyjętego w 1988 r. przez europejskie zrzeszenie adwokatów CCBE2;

The self-regulatory approach pursued so far by Industry is not sufficient and calls for binding provisions at European level.
Podejście samoregulacyjne, stosowane dotąd w sektorze, jest niewystarczające i konieczne są wiążące przepisy na poziomie europejskim.

Such eco-design requirements are binding provisions, intended to ensure that products do not have harmful effects on the environment.
Tego typu wymagania w zakresie ekoprojektu mają formę przepisów bezwzględnie obowiązujących, które są ustanowione po to, aby zapewnić, że dane produkty nie zagrażają środowisku.

It was so with inviting immigrants by chancellor Angela Merkel and opening borders of Germany and European Union, despite the binding provisions.
Tak było z zaproszeniem przez kanclerz Niemiec Angelę Merkel imigrantów oraz otworzeniem granic Niemiec i Unii Europejskiej wbrew obowiązującym przepisom.

From our point of view, these also try to ensure that there will be more binding provisions on securitisation and the mechanisms that hinder speculation.
Z naszego punktu widzenia, mają one również w zamierzeniu zapewnić większą ilość wiążących przepisów w odniesieniu do sekurytyzacji i mechanizmy utrudniające spekulacje.

Pursuant to the binding provisions of law the Company's financial statements are subject to review or audit, respectively, conducted by an independent registered auditor.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa Spółka poddaje swoje sprawozdania finansowe odpowiednio przeglądowi lub badaniu przez niezależnego biegłego rewidenta.

In matters that concern the said communities but are not regulated in the Act, universally binding provisions of law shall apply Article 1(2) of the Act.
W sprawach odnoszących się do gmin żydowskich nieuregulowanych w ustawie, stosuje się powszechnie obowiązujące przepisy prawa(art. 1 ust. 2 u.g.ż.).

Failing that, binding provisions would be introduced regulating sampling frequencies, methods of analysis and the content and the format of Member States' reports.
W przypadku niepowodzenia wprowadzono by wiążące przepisy regulujące częstotliwości pobierania próbek, metody analizy oraz treść i format sprawozdań państw członkowskich.

This option, like option 3, has the added value of establishing binding provisions, and therefore a higher level of effectiveness is expected if fully implemented.
Wariant ten, podobnie jak wariant 3, ma wartość dodaną polegającą na ustanowieniu wiążących przepisów i dlatego można oczekiwać wyższej skuteczności w przypadku jego pełnej realizacji.

The purpose of the consultations was to gather opinions and experience regarding concessions in order to assess the functioning and potentially to streamline the legally binding provisions.
Celem przeprowadzonych konsultacji było zebranie spostrzeżeń i doświadczeń dotyczących koncesji w celu oceny funkcjonowania i ewentualnego usprawnienia obowiązujących regulacji.

The EESC strongly supports a"roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific and binding provisions and accompanied by a timetable and a funding plan.
EKES zdecydowanie popiera wprowadzenie planu działań na rzecz europejskich MŚP, który zawierałby szereg konkretnych i zobowiązujących postanowień oraz harmonogram działań i plan finansowania.

The letter of intent may also include binding provisions with respect to choice of law, the manner of dispute resolution, and the controlling language version of documents.
Wiążącym elementem listu intencyjnego mogą także być postanowienia dotyczące wyboru prawa, miejsca isposobu rozstrzygania sporów oraz rozstrzygającej wersji językowej dokumentu.

On the other hand, the EESC does acknowledge the benefits of a"roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific and binding provisions and accompanied by a timetable and a funding plan.
Niemniej EKES uznaje wagę ustalenia planu działań na rzecz europejskich MŚP, który zawierałby szereg konkretnych i zobowiązujących postanowień oraz towarzyszący im harmonogram działań i plan finansowania.

The Commission should consider implementing binding provisions and penalties to avoid potential dumping, whereby materials that have become undesirable are exported outside the EU.
Komisja powinna rozważyć wprowadzenie wiążących przepisów i kar, które miałyby na celu uniknięcie potencjalnego dumpingu polegającego na nielegalnym wywozie z UE materiałów, które stały się niepożądane.

With registered office in Tarnow hereby declares and assures that the personal data given by the Service User will be stored and used with due diligence in agreement with the binding provisions of the law.
Z siedzibą w Tarnowie oświadcza i zapewnia, że podane przez Użytkownika Serwisu dane osobowe będą przez niego przechowywane i wykorzystywane z należytą starannością zgodnie z przepisami obowiązującego prawa.

The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
EKES zgadza się z decyzją Komisji, by do dyrektyw nr 98/70/WE i 2009/28/WE włączyć wiążące postanowienia dotyczące zmiany użytkowania gruntów, gdyż obecne biopaliwa są produkowane z upraw rolnych.

There can be absolutely no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders, which explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law.
Absolutnie nic nie uzasadnia stosowania przez władze irańskie kary śmierci wobec młodocianych przestępców- stoi to w wyraźnej sprzeczności z prawnie wiążącymi postanowieniami prawa międzynarodowego.

Since these and other aspects of the standard are governed by binding provisions in the Swedish OSH legislation, the Swedish version of the standard contains national deviations from the European standard A-deviations.
Że w Szwecji te i inne aspekty normy uregulowane są przepisami prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa i higieny pracy, szwedzka wersja normy odbiega od normy europejskiej odstępstwo typu A.

The Committee notes with interest the recent 94th International Labour Conference(Maritime Session) of the ILO, which adopted a single maritime labour convention in the form of legally binding provisions and recommendations.
Komitet z uwagą odnotowuje, że niedawno odbyła się zorganizowana w ramach MOP 94. Międzynarodowa Konferencja Pracy(Sesja Morska), która przyjęła skonsolidowaną konwencję morską, zawierającą przepisy imperatywne oraz zalecenia.

Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Nawet jeśli motywy nie są same w sobie wiążącymi przepisami, to ułatwiają one interpretację wiążących przepisów i dostarczają w ten sposób państwom członkowskim kryteriów do spójnego stosowania prawodawstwa.

The EU should seek abolition by the US of remaining ownership restrictions, to be replaced by simplified, reasonable and proportionate notification requirements, if necessary through binding provisions.
UE powinna dążyć, aby USA zniosły pozostałe ograniczenia w zakresie własności, które należy zastąpić uproszczonymi, uzasadnionymi i współmiernymi wymogami notyfikacyjnymi, w razie potrzeby w ramach przepisów wiążących.

Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Pomimo że motywy nie są same w sobie wiążącymi przepisami, to ułatwiają one ich interpretację i wspierają w ten sposób państwa członkowskie w określaniu kryteriów służących spójnemu stosowaniu prawodawstwa.

How to use "binding provisions" in an English sentence

ALLEGRO shall process the personal data of the Participants according with the generally binding provisions of law, in particular with the provisions of GDPR.

The PRIIPs Regulation contains binding provisions on the form and content of these information documents to ensure that they are as standardised as possible.

A FIPA is a treaty designed to promote and protect Canadian investment abroad through legally binding provisions and to promote foreign investment in Canada.

Any personal data provided by the User will be processed in accordance with the generally binding provisions of Polish law on personal data protection.

The following prefatory statements are integral parts of this Asset Purchase Agreement and must be construed and interpreted as binding provisions of this agreement.

An amendment also called for binding provisions on animal welfare to be included in free trade agreements that the EU concludes with third countries.

In any case, the right attributed to the purchaser by binding provisions of law in effect in the purchaser's country will not be affected.

Decree No. 152 of 2009 (XI. 12.) FVM of the Ministry of Agriculture and Rural Development on the binding provisions of the Codex Alimentarius Hungaricus.

The client wanted to renegotiate the most binding provisions of the agreement to its sole benefit, and using a balance of power favourable to itself.

It protects and promotes Canadian investment abroad through legally binding provisions as well as to promote foreign investment in Canada, a federal government website notes.

How to use "obowiązującymi przepisami, wiążących przepisów, wiążące postanowienia" in a Polish sentence

Zgodnie z obowiązującymi przepisami każdy właściciel nieruchomości na terytorium Dubaju ma prawo wynajmować swoją nieruchomość na okres co najmniej 1 roku.

MONTAŻ KOMPOZYTOWEJ DESKI TARASOWEJ Głuszyca Deski kompozytowe należy zamontować zgodnie z instrukcją montażu oraz obowiązującymi przepisami budowlanymi.

Prowadzenie sprawozdawczości Klienta dla urzędów zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Powiem tak jechało za mną dwoje motocyklistów gdzie w niewybrednych słowach zwracali swoje niezadowolenie iż jeżdżę zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Nasi kursanci zaznajomią się również z obowiązującymi przepisami dotyczącymi życia i zdrowia uczestników oraz obowiązków wychowawcy grupy.

będą prowadzone zgodnie z dotychczas obowiązującymi przepisami.

W ten sposób normy zawarte w klasyfikacjach, nie będąc powszechnie obowiązującymi przepisami prawa podatkowego, stały się jednak swoistymi normami podatkowymi w zakresie VAT.

W związku z tym nieustannie dążyliśmy do włączenia do negocjacji handlowych wiążących przepisów dotyczących norm społecznych, pracowniczych i w dziedzinie ochrony środowiska.

Za sporządzenie sprawozdania z działalności zgodnie z przepisami ustawy o rachunkowości oraz innymi obowiązującymi przepisami prawa jest odpowiedzialny Zarząd Spółki.

Klient otrzymał, zapoznał się i uznaje za wiążące postanowienia Regulaminu Forward.