What is the translation of " BINDING PROVISIONS " in German?

• verbindliche Bestimmungen
• verbindlichen Vorschriften
• zwingender Bestimmungen
• zwingende Vorschriften
• verbindliche Vorschriften

Examples of using Binding provisions in English and their translations into German

In particular, the draft contract includes clear and binding provisions on conflict of interest.
Der Vertragsentwurf beinhaltet insbesondere eindeutige und verbindliche Vorschriften für den Fall eines Interessenkonflikts.

These binding provisions will help to improve the quality of the worst performing European flags.
Diese zwingenden Vorschriften sind geeignet, die Verbesserung der Qualität der leistungsschwächsten europäischen Flaggen zu fördern.

DGUV Rule 112-198(formerly BGR 198) sets down binding provisions for the"Use of personal fall protection equipment.
Die DGUV Regel 112-198(vormals BGR 198) macht verbindliche Vorgaben zur"Benutzung von persönlicher Schutzausrüstung gegen Absturz.

In each Member State fertilizers must display certain technical characteristics which are laid down in binding provisions.
Düngemittel müssen in jedem Mitgliedstaat bestimmte technische Merkmale auf weisen, die in verbindlichen Vorschriften festgelegt sind.

With these legally binding provisions and objectives, a range of instruments to promote ecological connectivity has been made available in the context of Natura 2000.
Mit diesen gesetzlich verbindlichen Vorgaben und Zielsetzungen von Natura 2000 wird eine Reihe von Instrumenten zur Förderung des ökologischen Verbundes bereitgestellt.

In formulating the proposal, the Commission's objective has been to incorporate the binding provisions of the Aarhus Convention.
Bei Formulierung des Vorschlags war es Ziel der Kommission, die verbindlichen Bestimmungen des Übereinkommens von Aarhus aufzunehmen.

However, the Directive does not contain any legally binding provisions that would either allow or prevent such measures, since these are not within its scope.
Die Richtlinie umfasst jedoch keine rechtlich verbindlichen Vorschriften, die solche Maßnahmen entweder erlauben oder verhindern würden, da sie nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

Firstly, the international treaties currently in force in the field of human rights do apply to persons with disabilities but none of them contains specific and binding provisions in this area.
Erstens gelten zwar die auf dem Gebiet der Menschenrechte derzeit in Kraft befindlichen internationalen Verträge auch für Personen mit Behinderungen, doch keiner enthält diesbezüglich spezielle und verbindliche Festlegungen.

Failing that, binding provisions would be introduced regulating sampling frequencies, methods of analysis and the content and the format of Member States' reports.
Sollte dies fehlschlagen, würden verbindliche Vorschriften eingeführt, die die Häufigkeit der Probenahmen, die Analyseverfahren sowie Inhalt und Format der Berichte der Mitgliedstaaten regeln.

The EESC strongly supports a"roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific and binding provisions and accompanied by a timetable and a funding plan.
Der EWSA unterstützt nachdrücklich einen"Fahrplan" zu Gunsten der europäischen KMU, der eine Reihe genauer und verbindlicher Bestimmungen mit Zeitvorgaben und einen Finanzierungsplan umfassen sollte.

Under one system the binding provisions of national la­bour law are considered to be'lois de police et de sûreté', so that precedence is given to national labour law in intra­Community employment relationships.
Nach dem einen System gelten die zwingenden Vorschriften des innerstaatlichen Arbeitsrechts als„lois de police et de sûreté", so daß der Anwendung des nationalen Arbeitsrechts bei innergemeinschaftlichen Arbeitsverhältnissen der Vor rang eingeräumt wird.

Therefore, the Regulation does not confer any powers to the Commission or to the Member States to create binding provisions as to what shall be considered ex ante in a binding way as an exceptional circumstance.
Daher überträgt die Verordnung weder der Kommission noch den Mitgliedstaaten die Befugnis, im Vorhinein verbindlich vorzuschreiben, was als außergewöhnlicher Umstand zu betrachten ist.

The binding provisions are contained in Articles 48 and 49(free movement of workers), 51(social security protection for migrant workers) and 119(equal pay for men and women) and in Articles 123 to 127 European Social Fund.
Die zwingenden Bestimmungen sind in den Artikeln 48 und 49(Arbeitskräfte), 51(Soziale Sicherheit der Wanderarbeiter) und 119(Gleiches Arbeitsentgelt für männliche und weibliche Arbeitnehmer) sowie in den Artikeln 123-127(Europäischer Sozialfonds) verankert.

Adopt a mandatory policy for respect for workers' rights, decent work, and binding provisions for safety and health for all contracts throughout the supply chain related to the Olympics.
Annahme einer verbindlichen Strategie für Arbeitnehmerrechte, menschenwürdige Arbeit und verbindliche Richtlinien für Arbeitsschutz für alle Verträge über die gesamte Lieferkette der olympischen Spiele.

We appreciate many of the suggestions put forward in your report. I refer both to those aimed at greater transparency and more rigorous control and to those seeking greater harmonisation and legally binding provisions.
Wir begrüßen mehrere der in Ihrem Bericht enthaltenen Anregungen, darunter sowohl diejenigen, die auf eine größere Transparenz und auf strengere Kontrollen, als auch die, welche auf eine weitergehende Harmonisierung und auf gesetzlich verbindliche Bestimmungen abzielen.

The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
Der EWSA stimmt mit der Entscheidung der Kommission überein, in die Richtlinien 98/70/EG und 2009/28/EG verbindliche Bestimmungen in Bezug auf die Landnutzungsänderung aufzunehmen, da die Biokraftstoffe derzeit aus landwirtschaftlichen Kulturen hergestellt werden.

The scope of the new agreement should be expanded to incorporate other areas such as agriculture, investment, and regulation of public procurement, as well as more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc. Specific, binding provisions should also be incorporated on settlement of disputes resulting from its implementation.
Der Geltungsbereich des neuen Abkommens muss auf weitere Aspekte wie Landwirtschaft, Investitionen und Regulierung der öffentlichen Auftragsvergabe und auch aktuellere Themen wie nachhaltige Entwicklung, Umweltschutz oder den Energiesektor ausgedehnt werden, außerdem sollten konkrete und verbindliche Bestimmungen über die Beilegung von Konflikten bei der Umsetzung aufgenommen werden.

It is intended to improve market access for goods and services, with binding provisions in areas relevant for trade and investment, and to provide for cooperation on trade issues related to sustainable development.
Ziel ist die Verbesserung des Marktzugangs für Waren und Dienstleistungen mit verbindlichen Vorschriften in den für Handel und Investitionen relevanten Bereichen und die Zusammenarbeit bei Handelsfragen, die mit der nachhaltigen Entwicklung in Verbindung stehen.

It was particularly noticeable during the exchange of views with Ambassador Rutten and Secretary-General Schutterle of the Energy Charter Conference that instead of defending the difficulties the Union might have in implementing environmental and energy-saving provisions of the Energy Charter, they stated baldly that some Member States did not wish binding provisions for dealing with the environment in the Charter but took the view that these should be dealt with under a separate agreement.
Insbesondere während des Meinungsaustausches mit Botschafter Rutten und Generalsekretär Schutterle der Energiecharta-Konferenz fiel auf, daß anstatt die Schwierigkeiten der Union bei der Umsetzung der Energiecharta hinsichtlich Umweltschutz und Energieeinsparungen hervorzuheben, lediglich erklärt wurde, daß einige Mitgliedstaaten keine rechtsverbindlichen Vorschriften über den Umweltschutz in der Charta wünschten; sie vertraten die Auffassung, daß diese Themen in gesonderten Verträgen behandelt werden sollten.

Even though the recitals are not binding provisions themselves, they make it easier to interpret the binding provisions and by so doing provide Member States with criteria for coherent application.
Auch wenn die Erwägungsgründe für sich genom men keine verbindlichen Vorschriften sind, erleichtern sie doch die Interpretation der verbind lichen Vorschriften und liefern den Mitgliedstaaten auf diese Weise Kriterien für eine kohä rente Umsetzung.

However, the ESC wonders whether, as regards special eco-regulations(such as tax exemption for renewable forms of energy), more binding provisions should not be introduced with an eye to avoiding distortions of competition.
Der Ausschuß gibt jedoch zu bedenken, ob bei den ökologisch bedingten Sonderregelungen(z.B. Steuerbefreiung bei regenerativen Energien) auch im Sinne der Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen, verbindlichere Bestimmungen getroffen werden sollten.

The extremely detailed, highly complex and often obscure nature of very precise and binding provisions, on the one hand, and the numerous questions left unanswered by the proposal's very general objectives, scope and concepts, on the other hand, could be a source of contradiction, ambiguity and confusion and are likely to result in.
Der äußerst detaillierte, sehr komplexe und häufig unverständliche Charakter sehr präziser und zwingender Bestimmungen einerseits und die sehr allgemein gehaltenen Ziele, Anwen dungsbereiche, Begriffe andererseits lassen zahlreiche Ungewißheiten im Raume stehen und werden möglicherweise auch eine Quelle der Widersprüchlichkeit, der Doppeldeutigkeit und der Verwirrung bilden und.

On 22 September 1986 after 14 intensive rounds of negotiation, the 35 participating States finally reached agreement on a concluding document which contains substantial and binding provisions on the prior notification, observation and restriction of military manoeuvres in Europe.
Nach 14 intensiven Verhandlungsrunden gelang es den 35 Teilnehmerstaaten schließlich, sich am 22. September 1986 auf ein Abschlußdokument zu einigen, welches substanzielle und verbindliche Bestimmungen über Vorankündigung, Beobachtung und Begrenzung militärischer Aktivitäten in Europa beinhaltet.

The EESC therefore welcomes the inclusion of binding provisions on the protection of core labour standards such as freedom of association and the right to collective bargaining by forming and joining trade unions, the elimination of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and equality and non-discrimination in respect of employment and occupation.
Der EWSA begrüßt daher die Aufnahme von bindenden Auflagen für den Schutz der Kernarbeitsnormen im Arbeitsrecht, wie zum Beispiel die Versammlungsfreiheit, das Recht auf Tarifverhandlungen durch die Bildung von und den Beitritt zu Gewerkschaften, das Verbot von Zwangsarbeit und Frondiensten, die effektive Abschaffung von Kinderarbeit sowie Gleichbehandlung und Diskriminierungsverbot hinsichtlich Beschäftigungsverhältnis und Berufstätigkeit.

On 2 May 2000, the Council stressed the importance of striking a balance between legal security, chiefly guaranteed by the binding provisions, and the ability to react speedily to technological and market developments, using flexible measures.
Am 2. Mai 2000 unterstrich der Rat, daß ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der hauptsächlich durch zwingende Vorschriften gewährleisteten Rechtssicherheit und der Möglichkeit, mittels flexibler Maßnahmen rasch auf die technologische und die Marktentwicklung reagieren zu können.

I also believe that, as regards the fiscal package, which includes binding provisions to regulate tax havens and low-tax areas(some of which can be found within the European Union), we can combine the fight against financial crime and the European tax on savings programme. I believe that we must seize this political opportunity to step up work on these issues.
Hinsichtlich des Steuerpakets, das auch verbindliche Vorschriften zu den Steuerparadiesen und den in der Europäischen Union selbst bestehenden Sonderregelungen enthält, bin ich der Meinung, dass die Bündelung des Kampfes gegen Steuerkriminalität und des Programms zur Zinsbesteuerung auf Unionsebene eine politische Gelegenheit darstellt, die für die Beschleunigung dieser Arbeiten genutzt werden sollte.

The delegations generally stressed the importance of striking a balance between legal certainty, primarily guaranteed by binding provisions, and the ability to react rapidly to developments in technology and the market by virtue of flexible measures;
Generell wiesen die Delegationen darauf hin, wie wichtig es ist, ein Gleichgewicht zu schaffen zwischen der Rechtssicherheit, die hauptsächlich durch zwingende Bestimmungen gewährleistet wird, und der Möglichkeit, dank flexibler Maßnahmen rasch auf die Entwicklungen des Marktes und den technischen Wandel zu reagieren.

The work of the Council in the energy sector focused on a number of objectives which were deemed to be of priority interest, including the establishment of a true internal energy market, the introduction of a Community strategy to reduce carbon dioxide emissions, the maintenance of a viable coal industry in the Community through the introduction of a new State-aid code and, lastly, the finalization of a Basic Agreement aimed at transforming into binding provisions the principles embodied in the European Energy Charter.
Die Arbeit des Rates im Energiebereich konzentrierte sich auf eine Reihe von als vorrangig eingestuften Zielen, darunter die Schaffung eines echten Binnenmarktes im Energiebereich, die Aufstellung einer Gemeinschaftsstrategie zur Verringerung der Kohlendioxidemissionen, die Erhaltung eines lebensfähigen Steinkohlenbergbaus in der Gemeinschaft dank der Einführung einer neuen Regelung für die staatlichen Beihilfen und die schließlich endgültige Ausarbeitung eines Basisübereinkommens zur Umsetzung der in der Europäischen Energiecharta niedergelegten Grundsätze in verbindliche Bestimmungen.

DE Mr Ferrández Lezaun, the initial estimate that can be made of this can be only a very rough one, as there are no binding provisions relating to irrigation, for example, on which fruits or crops farmers are to cultivate on the irrigated areas.
Herr Abgeordneter! Die Schätzung, die man hier ex ante machen kann, kann nur eine sehr grobe Schätzung sein, denn es gibt keinerlei verpflichtende Bestimmungen im Zusammenhang mit der Bewässerung, beispielsweise welche Früchte, welche Kulturen die Landwirte auf den bewässerten Flächen anzubauen haben.