Examples of using Binding resolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Council must adopt a binding resolution.
ويجب على المجلس أن يتخذ قرارا ملزما بهذا الشأنThese internationally binding resolutions were nevertheless violated with impunity.
ومع ذلك فقد انتُـهكت هذه القرارات الملزِمة دوليا وأفلـت منتهكوها من العقابIran has yet to comply with that legally binding resolution.
The Coalition would welcome such a binding resolution and offers its support on the ground for any mission determined to eliminate these heinous chemical weapons.
وسيرحب الائتلاف باعتماد قرار ملزم من هذا القبيل، وسيقدم دعمه في الميدان لأي بعثة تعتزم القضاء على هذه الأسلحة الكيميائية الشنيعةWe urge all countries to fully implement those legally binding resolutions.
ونحثّ جميع البلدان على التنفيذ الكامل لتلك القرارات الملزمة قانوناThe adoption of conventions and binding resolutions, without the political will and commitment of individual States to implement their obligations in letter and spirit, is a futile exercise.
فاعتماد الاتفاقيات والقرارات الملزمة، بدون إبداء الإرادة السياسية والتزام فرادى الدول بتنفيذ التزاماتها نصا وروحا، ممارسة لا طائل منهاStates Members of the United Nations must implement such binding resolutions.
ويجب على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تنفذ هذه القرارات الملزِمة(They called on the Council to adopt a binding resolution with consequences for non-compliance so that the call for political transition in the Geneva communiqué of 30 June would be implemented.
ودعا الأعضاء المجلس إلى اتخاذ قرار ملزم يتضمن عواقب على عدم الامتثال لكي يتم تنفيذ الانتقال السياسي الذي دعا إليه بيان جنيف الصادر في 30 حزيران/يونيهIn addition, the Assembly has adopted a number of binding resolutions against terrorism.
وإضافة إلى ذلك، اعتمدت الجمعية عددا من القرارات المُلزِمة لمكافحة الإرهاب(e) The International Court of Justice has jurisdiction over disputes betweenMember States brought before it for advisory opinions or binding resolutions;
(هـ) لمحكمة العدل الدولية اختصاص قضائي في منازعات الدول الأعضاء التيتحال إليها لتصدر بشأنها فتاوى أو قرارات ملزمةThey called upon the Council to adopt a binding resolution with consequences for non-compliance so that the call for political transition in the Geneva communiqué of 30 June would be implemented.
وطلبوا إلى المجلس اتخاذ قرار مُلزم ينص على عواقب في حال عدم الامتثال، كي يتسنى تنفيذ العملية الانتقالية السياسية التي دعا إليها بيان جنيف المؤرخ 30 حزيران/يونيه(e) The International Court of Justice has jurisdiction over disputes betweenMember States brought before it for advisory opinions or binding resolutions;
(هـ) وتمارس محكمة العدل الدولية اختصاصا قضائيا بشأن ما يعرض عليهامن منازعات بين الدول الأعضاء لتصدر بشأنها فتاوى أو قرارات ملزمةThe parties to the London Protocolalso agreed to consider a potential legally binding resolution or an amendment to the London Protocol on ocean fertilization at its next session in 2009.
واتفقت الأطراف في بروتوكول لندن أيضاعلى أن تنظر في دورتها المقبلة في عام 2009() في إمكانية إصدار قرار ملزم قانونا أو في إدخال تعديل على بروتوكول لندن بشأن تخصيب المحيطات(e) The International Court of Justice has jurisdiction over disputes betweenMember States brought before it for advisory opinions or binding resolutions.
(هـ) ومن اختصاص محكمة العدل الدولية النظر في المنازعات القائمةبين الدول الأعضاء المعروضة عليها لإصدار فتاوى أو قرارات ملزمة بشأنهاAs a first step, the United Nations must take the necessary steps to disarm theSyrian regime of its chemical weapons by adopting a binding resolution that will prevent it from ever again using such weapons against its own people.
وكخطوة أولى، يجب أن تتخذ الأمم المتحدة الإجراءات اللازمة لتجريدالنظام السوري من سلاحه الكيميائي باعتماد قرار ملزم يمنعه إلى الأبد من استخدام هذا السلاح ضد شعبه مرة أخرىThe chronology of events, set out in paragraphs 2.1- 2.3 of the Committee ' s Views, demonstrates, in my opinion, that the State party acted in good faith in responding to the demands of theUnited Nations Security Council under the terms of a binding resolution.
ويثبت التسلسل الزمني للأحداث المعروض في الفقرات من 2-1 إلى 2-3 من آراء اللجنة، في رأيي، أن الدولة الطرف تصرفت بحسن نية ممتثلة لمطالبمجلس الأمن التي صيغت في قرار ملزمWhat solution can there be?The solution is for the General Assembly to adopt a binding resolution under the leadership of Mr. Treki based on the majority will of Assembly members and taking into account the considerations of no other body.
إذن ما هو الحل؟الحل المطروح الآن على الجمعية العامة، برئاسة السيد علي التريكي، والتي ستتخذ فيه قرارا بالتصويت، هو On 21 October 2003, the General Assembly adopted resolution ES-10/13 following the Security Council 's failure to adopt a binding resolution on that question.
وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر 2003، اتخذت الجمعية العامة القرار دإط-10/13، بعد أنفشل مجلس الأمن في اتخاذ قرار ملزم بشأن هذه المسألةFinally, a binding resolution which would meet the condition referred to above, that is, one which would exert" operational control" over the commission of an internationally wrongful act, has never been encountered in the six-decade practice of the Organization.
وأخيرا، لم يُصادَف قط في ممارسة المنظمةالممتدة على مدى ستة عقود قرار ملزم يستوفي الشرط المذكور آنفا، أيThese requirements are enforced through the building consent process anddisputes can be submitted for binding resolution by the Department of Building and Housing.
ويتم إنفاذ هذه الشروط من خلال عملية الرضاء عنالمباني ويمكن تقديم المنازعات لاتخاذ قرار ملزم بتسويتها من جانب إدارة البناء والإسكانA binding resolution entails the responsibility of the organization at the time of its adoption; an authorizing resolution entails its responsibility when the act is actually committed, and if committed because of that authorization or recommendation.
فالقرار الملزم يرتب مسؤولية على المنظمة وقت اتخاذه؛ بينما القرار الآذن تترتب عليه المسؤولية متى صار ارتكاب الفعل حقيقة فعلية، وكان ارتكاب الفعل مستندا إلى ذلك الإذن أو تلك التوصيةIt was lamentable that the international financial architecture continued to lack a mechanism to facilitate the resolution of sovereign insolvency andimpede litigation by providing a legally binding resolution to debt distress.
وأعربت عن أسفها لأن الهيكل المالي الدولي ما زال يفتقر إلى آلية لتيسير إيجاد حل للإعسارالسيادي وإعاقة التقاضي عن طريق توفير تسوية ملزمة قانونا للكرب الناجم عن الدينThe 14 Octoberveto prevented the Security Council from adopting a binding resolution declaring the wall illegal under the relevant provisions of international law and from demanding that Israel, the occupying Power, cease its construction and dismantle the existing parts.
لقد منع استخدامحق النقض يوم 14 تشرين الأول/أكتوبر إذن مجلس الأمن من اعتمد قرار ملزم يعلن الحائط غير شرعي وفقا للأحكام ذات الصلة من القانون الدولي، ويطالب إسرائيل، قوة الاحتلال، بالتوقف عن بنائه وإزالة الأجزاء القائمة منهThe General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) reported that, at its twenty-second session in October 1997,it had adopted a binding resolution concerning the use of large-scale pelagic drift-net gear.
أفادت اللجنة العامة لمصائد اﻷسماك في البحر اﻷبيض المتوسط أنها قد اتخذت، في دورتها الثانية والعشرينالمعقودة في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، قرارا ملزما بشأن استخدام معدات الشباك البحرية العائمة الكبيرةWe are disappointed, however, that one week since the adoption of that binding resolution, the fighting continues and the Security Council, which is entrusted with maintaining peace and security, seems to be in a trance as to the next course of action to take towards ensuring the implementation of its own resolution. .
غير أننا نشعر بخيبة أمل، إذ أنه مضى أسبوع على اعتماد ذلك القرار الملزم ولا يزال القتال دائرا. ويبدو أن مجلس الأمن المناط به صون السلم والأمن في غفلة من أمره، بينما تتمثل الخطوة التالية من العمل المقبل في كفالة تنفيذ قرارهThe same line was taken by the European Court of Justice in Kadi, Al Barakaat International Foundation v. Council and Commission when it considered the attribution of aregulation adopted by the European Community for complying with a binding resolution of the United Nations Security Council.
ونحت نفس المنحى محكمة العدل الأوروبية في قضية قاضي ومؤسسة البركات الدولية ضد المجلس والمفوضية(Kadi, Al Barakaat International Foundation v. Council and Commission) عندمانظرت في إسناد اللائحة التي وضعتها الجماعة الأوروبية للامتثال لقرار ملزم لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدةThe Contact Group stressed its support for themove by the State of Palestine to bring about the adoption of a binding resolution on Israel to end its occupation within a specified time frame and support for the accession of the State of Palestine to all international treaties and organizations, including the International Criminal Court and the International Court of Justice.
وأكد فريق الاتصال دعمَه لمساعي دولة فلسطين إلى اعتماد قرار يلزِم إسرائيل بإنهاء احتلالها في إطار زمني محدد، وإلى حشد الدعم لانضمام دولة فلسطين إلى جميع المعاهدات والمنظمات الدولية، بما في ذلك المحكمة الجنائية الدولية ومحكمة العدل الدوليةThe court's creation would require an international treaty or a binding act of the United Nations to ensure its universal jurisdiction. Most likely,it would be adopted through a binding resolution of the UN Security Council, with the establishment of the International Criminal Tribunals for Yugoslavia and Rwanda and the Special Tribunal for Lebanon serving as precedents.
ان انشاء المحكمة سوف يتطلب معاهدة دولية او عمل For example,a disaster might be of such magnitude that the Security Council adopted a binding resolution on an international operation to provide humanitarian assistance to its victims. In such a case, the Security Council resolution would take precedence over the general rules contained in the draft articles and even over special bilateral or multilateral agreements.
وعلى سبيل المثال، إذا كان حجم الكارثة كبيراًً واعتمد مجلس الأمن قراراً ملزِماً بشأن عملية دولية لتقديم المساعدة الإنسانية إلى ضحايا تلك الكارثة، سيكون لقرار مجلس الأمن في هذه الحالة الأسبقية على القواعد العامة الواردة في مشاريع المواد بل حتى على الاتفاقات الخاصة الثنائية أو المتعددة الأطرافMy Government requests that the Security Council, as the body that has provided the mandate under which the ICFY Mission is operating andviolating the binding resolution of the Council, demand from the Co-Chairmen of the ICFY that they cease immediately the illegal" firmly established procedures" for the contraband of fuel or any other goods into the Republic of Croatia not having the prior authorization of the Croatian Government.
وتطلب حكومتي أن يقوم مجلس اﻷمن، بوصفه الهيئة التي قررت الوﻻية التي تعمل في إطارها بعثة المؤتمر الدولي المعنيبيوغوسﻻفيا السابقة وتستغلها في انتهاك القرار الملزم الصادر عن المجلس، بمطالبة الرئيسين المشاركين للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة بأن يوقفا على الفور اﻹجراءات غير المشروعة" المحددة تماما" لتهريب الوقود أو أي سلع أخرى إلى جمهورية كرواتيا دون الحصول على إذن مسبق من حكومة كرواتيا
