What is the translation of " BINDING RESOLUTION " in Spanish?

• resolución vinculante
• resolución obligatoria

Examples of using Binding resolution in English and their translations into Spanish

He calls it"a binding resolution" that the new government must implement.
Lo llama"una resolución vinculante" que el nuevo gobierno habrá de implantar.

Ms. Cisternas Reyes asked whether the Dublin II outcome document was to become a binding resolution for the Committees.
La Sra. Cisterna Reyes pregunta si el documento de Dublin II se convertirá en una resolución de carácter vinculante para los comités.

To the extent that"direction and control" takes the form of a binding resolution it is difficult to envisage a single resolution controlling or directing a State.
En la medida en que la"dirección y el control" adoptan la forma de una resolución vinculante, resulta difícil concebir una única resolución que permita controlar o dirigir a un Estado.

These resolutions must be respected by Israel, which must not disregard or attempt to circumvent that legally binding resolution.
Israel debe respetar esas resoluciones y no debe tratar de eludirlas o hacer caso omiso de ellas, pues son resoluciones jurídicamente vinculantes.

For example, a disaster might be of such magnitude that the Security Council adopted a binding resolution on an international operation to provide humanitarian assistance to its victims.
Por ejemplo, un desastre puede ser de tal magnitud que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución vinculante sobre una operación internacional para prestar asistencia humanitaria a las víctimas.

On 21 October 2003, the General Assembly adopted resolution ES-10/13 following the Security Council's failure to adopt a binding resolution on that question.
El 21 de octubre de 2003, la Asamblea General aprobó la resolución ES-10/13, luego de que el Consejo de Seguridad no aprobara una resolución vinculante sobre esa cuestión.

In certain countries, parties will not be entitled to initiate binding resolution proceedings until the mediation has ended, subject to limitations for the protection of rights.
En algunos países, las partes no podrán iniciar procedimientos de resolución de controversias vinculantes hasta que haya concluido la mediación, sin perjuicio de las limitaciones aplicables en protección de los derechos.

The European Union invites the State members of the European Union that are members of the Security Council to support the adoption without delay of a binding resolution in support of these objectives.
La Unión Europea invita a sus Estados miembros que son miembros del Consejo de Seguridad a que apoyen sin demora la adopción de una resolución vinculante en apoyo de esos objetivos.

The cooperation of States with the Rwanda Tribunal has been ensured through a binding resolution of the Security Council under Chapter VII: Security Council resolution 955 1994.
La cooperación de los Estados con el Tribunal Internacional para Rwanda ha sido asegurada a través de una resolución vinculante del Consejo de Seguridad que se ajusta al Capítulo VII de la Carta: la resolución 955(1994) del Consejo de Seguridad.

Mr. Riedel said he found it strange that a State party to the Covenant approached one of the provisions of the instrument, specifically article 2, paragraph 1, as if it were a scarcely binding resolution.
El Sr. Riedel dice que le parece extraño que un Estado parte en el Pacto aborde una de las disposiciones del instrumento, concretamente el artículo 2, párrafo 1, casi como si no fuera una resolución vinculante.

Spanish tax regulations provide for a procedure that permits taxpayers obtaining a binding resolution on how tax laws are to be interpreted in the taxpayer's particular case.
En España, las consultas vinculantes a hacienda son un procedimiento que permite a los contribuyentes obtener una resolución vinculante acerca de cómo debe interpretarse una norma en su aplicación a un caso concreto de un contribuyente.

The chronology of events, set out in paragraphs 2.1- 2.3 of the Committee's Views, demonstrates, in my opinion, that the State party acted in good faith in responding to the demands of the United Nations Security Council under the terms of a binding resolution.
La cronología de los acontecimientos expuesta en los párrafos 2.1 a 2.3 del dictamen del Comité demuestra, a mi juicio, que el Estado parte actuó de buena fe al plegarse a las exigencias del Consejo de Seguridad formuladas en una resolución vinculante.

They called on the Council to adopt a binding resolution with consequences for non-compliance so that the call for political transition in the Geneva communiqué of 30 June would be implemented.
Pidieron al Consejo que aprobara una resolución vinculante, en la que se contemplaran las consecuencias en caso de incumplimiento, a fin de poder aplicar el llamamiento en favor de una transición política hecho en el Comunicado de Ginebra de 30 de junio.

We are convinced that Israel would only accept a solution if it were imposed on it by a binding resolution. This has not yet come to pass.
Estamos seguros de que Israel no aceptará una solución a menos que se le sea impuesta por una resolución obligatoria, algo que aún no se ha concretado.

The solution is for the General Assembly to adopt a binding resolution under the leadership of Mr. Treki based on the majority will of Assembly members and taking into account the considerations of no other body.
La solución es que la Asamblea General adopte una resolución vinculante bajo la dirección del Sr. Treki sobre la base de la voluntad de la mayoría de los miembros de la Asamblea sin tener presente las consideraciones de ningún otro órgano.

Responsibility for this failure to impose a political solution to the crisis must lie basically with the Security Council, because of its failure to adopt a binding resolution for a halt to the bloodshed.
La responsabilidad del fracaso de imponer una solución política a la crisis debe recaer básicamente en el Consejo de Seguridad, por su incapacidad de aprobar una resolución vinculante para poner fin al derramamiento de sangre.

It was when Ephialtes and Pericles prompted a binding resolution through the ecclesia, stripping the Areios Pagos, conservatism's hub, of most of the cases it judged, that the Heliaia started judging almost all the civil and penal cases.
Fue cuando Efialtes y Pericles provocaron una solución obligatoria a través de la ekklesía, desmantelamiento del Areópago, el centro del conservadurismo, de la mayoría de los casos que juzgó, dice que la Heliea empezó a juzgar casi todos los casos civiles y penales.

This continuous military action, which violates the integrity and sovereignty of Iraq's airspace, has no basis in law or in any binding resolution adopted by any competent organ of the United Nations.
Esta acción militar constante, que viola la integridad y la soberanía del espacio aéreo del Iraq, no tiene fundamento alguno en el derecho ni en ninguna resolución obligatoria que hayan aprobado órganos competentes de las Naciones Unidas.

A binding resolution entails the responsibility of the organization at the time of its adoption; an authorizing resolution entails its responsibility when the act is actually committed, and if committed because of that authorization or recommendation.
Una resolución vinculante conlleva la responsabilidad de la organización en el momento de su aprobación; una resolución que autoriza conlleva su responsabilidad cuando realmente se comete el hecho y si se comete a causa de esa autorización o recomendación.

As a first step, the United Nations must take the necessary steps to disarm the Syrian regime of its chemical weapons by adopting a binding resolution that will prevent it from ever again using such weapons against its own people.
Como primer paso, las Naciones Unidas deben adoptar las medidas necesarias para despojar al régimen sirio de sus armas químicas mediante la aprobación de una resolución vinculante que impida al régimen volver a usar tales armas contra su propio pueblo.

Finally, a binding resolution which would meet the condition referred to above, that is, one which would exert"operational control" over the commission of an internationally wrongful act, has never been encountered in the six-decade practice of the Organization.
Por último, durante los seis decenios de existencia de la Organización nunca ha existido ninguna resolución vinculante que cumpla la condición anteriormente mencionada, es decir, una resolución que suponga ejercer un"control operacional" sobre la comisión de un hecho internacionalmente ilícito.

The Attorney-General's Office considers, investigates and answers the reports, complaints and claims legally addressed to it by citizens, and in cases that report violations of the law, the Office issues a binding resolution in order to restore the rule of law.
La Fiscalía atiende, investiga y responde las denuncias, quejas y reclamaciones que en el orden legal formulen los ciudadanos y en los casos que advierta violaciones de la legalidad, dicta una resolución con carácter vinculante para el restablecimiento de la legalidad quebrantada.

The 14 October veto prevented the Security Council from adopting a binding resolution declaring the wall illegal under the relevant provisions of international law and from demanding that Israel, the occupying Power, cease its construction and dismantle the existing parts.
El veto del 14 de octubre impidió que el Consejo de Seguridad aprobara una resolución vinculante por la que se declararía que ese muro es ilegal de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional, y se exigiría que Israel, la Potencia ocupante, cesara su construcción y desmantelara las partes existentes.

The same line was taken by the European Court of Justice in Kadi, Al Barakaat International Foundation v. Council and Commission when it considered the attribution of a regulation adopted by the European Community for complying with a binding resolution of the United Nations Security Council.
El mismo razonamiento siguió el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto Kadi, Al Barakaat International Foundation c. Consejo y Comisión cuando examinó la atribución de un reglamento aprobado por la Comunidad Europea para dar cumplimiento a una resolución vinculante del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Such an overlap may be limited because, as was observed by the Secretariat,"to the extent that'direction and control' takes the form of a binding resolution it is difficult to envisage a single resolution controlling or directing a State" A/CN.4/637/Add.1, sect. II.B.8, para. 3.
Esa coincidencia puede limitarse porque, tal como observó la Secretaría,"en la medida en que la'dirección y el control' adoptan la forma de una resolución vinculante, resulta difícil concebir una única resolución que permita controlar o dirigir a un Estado" A/CN.4/637/Add.1, secc. II.B.8, párr. 3.

Many Council members also called for a binding resolution which would ensure compliance with the framework agreement between the United States and the Russian Federation on the destruction of chemical weapons in the Syrian Arab Republic, and which would reinforce an anticipated decision of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the modalities for implementation of the framework agreement.
Muchos miembros del Consejo también abogaron por una resolución vinculante que garantizase el cumplimiento del acuerdo marco entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre la destrucción de las armas químicas en la República Árabe Siria, y que reforzase una decisión anticipada de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre las modalidades para la aplicación del acuerdo marco.

If the purchasing country or the country of destination is subject to an arms embargo decided by a Common Position or joint action adopted by the Council of the European Union, or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or a decision of the Organisation for the Security and Co-operation in Europe;
Iii El país adquirente o el país de destino está sometido a un embargo de armas decidido por una posición común o una acción común adoptada por el Consejo de la Unión Europea, por una resolución vinculante del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o por una decisión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

We are disappointed, however, that one week since the adoption of that binding resolution, the fighting continues and the Security Council, which is entrusted with maintaining peace and security, seems to be in a trance as to the next course of action to take towards ensuring the implementation of its own resolution..
Sin embargo, nos decepciona que, después de una semana de la aprobación de esa resolución vinculante, continúen los enfrentamientos y que el Consejo de Seguridad, encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, esté como en trance con respecto a las medidas que se deben adoptar a continuación para garantizar la aplicación de su propia resolución..

In the realities of the Organization, the probability of adopting a binding resolution by the Security Council which would meet the conditions of draft article 15-- namely, a resolution not only binding a State to commit an international wrongful act, but through"coercion" having the effect of force majeure-- is virtually non-existent.
En la práctica de la Organización, la probabilidad de que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución vinculante que cumpla las condiciones establecidas en el proyecto de artículo 15, es decir, una resolución que no solamente obligue a un Estado a cometer un hecho internacionalmente ilícito, sino además mediante una"coacción" que tenga el efecto de la fuerza mayor, es prácticamente nula.

That cooperation was ensured by the creation of the Tribunal through a binding resolution of the Security Council under Chapter VII. Not only do obligations under that resolution override obligations under any other treaty, according to Article 103 of the Charter, but States also have to assume State responsibility with all the necessary legal and political consequences if they do not comply with those obligations.
Esa cooperación se aseguró con la creación de el Tribunal mediante una resolución obligatoria de el Consejo de Seguridad en virtud de el Capítulo VII. Las obligaciones en virtud de esta resolución no sólo anulan las obligaciones conforme a cualquier otro tratado, de acuerdo con el Artículo 103 de la Carta, sino que los Estados también tienen que asumir la responsabilidad estatal con todas las consecuencias jurídicas y políticas necesarias si no cumplen con esas obligaciones.

How to use "binding resolution" in a sentence

We now have a binding resolution from the U.N.

The parties want a binding resolution of the matter.

Arbitration results in a final, binding resolution to a dispute.

Negotiated binding resolution of class action for nominal financial cost.

Furthermore, arbitration provides a final, binding resolution of the dispute.

The resolution wasn't a non binding resolution it was binding.

Both parties agree to a binding resolution rendered by VoguePay.

Both parties agree to a binding resolution rendered by PayHere.

Arbitration provides a binding resolution in lieu of traditional trial practice.

Unlike mediation, arbitration aims for a binding resolution of a dispute.