What is the translation of " BINDING RESOLUTION " in Russian?

• имеющей обязательную силу резолюции
• обязательной резолюции

Examples of using Binding resolution in English and their translations into Russian

The Council must adopt a binding resolution.
Совет должен принять имеющую обязательный характер резолюцию.

Binding resolutions of the United Nations Security Council such as those imposing arms embargoes.
Имеющие обязательную силу резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, такие как вводящие эмбарго в отношении оружия.

In addition, the Assembly has adopted a number of binding resolutions against terrorism.
Кроме того, Ассамблея приняла ряд обязательных для исполнения резолюций по борьбе с терроризмом.

The Coalition would welcome such a binding resolution and offers its support on the ground for any mission determined to eliminate these heinous chemical weapons.
Коалиция выступает за принятие такой имеющей обязательную силу резолюции и предлагает оказать на местах поддержку любой миссии, призванной ликвидировать это чудовищное химическое оружие.

These practices constitute a gross violation of internationally binding resolutions in the area of human rights.
Эта практика является вопиющим нарушением имеющих для членов международного сообщества обязательную силу решений в области прав человека.

Draft article 8, paragraph 2, was somewhat controversial, because it raised the status of an organization's administrative and procedural rules to the same plane as its binding resolutions.
Проект пункта 2 статьи 8 является несколько противоречивым, потому что он поднимает статус административных и процедурных правил организации до того же уровня, что и ее обязывающие резолюции.

The council had the full right to issue binding resolutions on military and security matters of Georgia.
Совет имел полное право издавать обязательные резолюции по военным вопросам и вопросам безопасности Грузии.

These resolutions must be respected by Israel, which must not disregard or attempt to circumvent that legally binding resolution.
Эти резолюции должны быть выполнены Израилем, и он не может игнорировать или пытаться обойти эти юридически обязательные резолюции.

The Security Council, which in certain circumstances can pass binding resolutions under Chapter VII of the Charter, was not the organ with responsibility over mandates.
Совет Безопасности, который при определенных обстоятельствах может принимать обязательные резолюции на основании главы VII Устава, не был органом, ответственным за мандаты.

Today, they ask the international community to play a more effective role in the future so that internationally binding resolutions can be implemented.
Сегодня он просит международное сообщество играть более эффективную роль в будущем, с тем чтобы обеспечить выполнение резолюций, имеющих обязательную силу для всех членов международного сообщества.

The adoption of conventions and binding resolutions, without the political will and commitment of individual States to implement their obligations in letter and spirit, is a futile exercise.
Принятие конвенций и обязывающих резолюций без политической воли и готовности отдельных государств выполнять свои обязательства в соответствии с их духом и буквой является абсолютно бесполезным.

The latter raises the question of whether the Council can create new international law or only adopt binding resolutions under Chapter VII on a case-by-case basis.
Последний вариант связан с вопросом о том, может ли Совет разрабатывать новое международное законодательство или же лишь принимать обязательные резолюции на основании главы VII в каждом конкретном случае.

They called on the Council to adopt a binding resolution with consequences for non-compliance so that the call for political transition in the Geneva communiqué of 30 June would be implemented.
Они призвали Совет принять имеющую обязательную силу резолюцию, предусматривающую последствия за ее несоблюдение и требующую принять меры в соответствии с содержащимся в Женевском коммюнике от 30 июня призывом к началу политического переходного процесса.

The European Union invites the State members of the European Union that are members of the Security Council to support the adoption without delay of a binding resolution in support of these objectives.
Европейский союз предлагает государствам- членам Европейского союза, являющимся членами Совета Безопасности, поддержать принятие без промедления имеющей обязательную силу резолюции в поддержку этих мер.

The Arab party to the peace process has consistently respected internationally binding resolutions and the terms of reference on the basis of which the peace process was established in 1991.
Арабская сторона мирного процесса последовательно выполняла имеющие обязательную силу решения международной законности и соблюдала рамки, на основании которых в 1991 году был начат мирный процесс.

Responsibility for this failure to impose a political solution to the crisis must lie basically with the Security Council, because of its failure to adopt a binding resolution for a halt to the bloodshed.
Ответственность за срыв политического урегулирования кризиса должна быть в основном возложена на Совет Безопасности, который не принял имеющей обязательную силу резолюции для приостановления кровопролития.

For example, a disaster might be of such magnitude that the Security Council adopted a binding resolution on an international operation to provide humanitarian assistance to its victims.
Например, бедствие может иметь такие масштабы, что потребует принятия Советом Безопасности резолюции обязующего характера о международной операции по оказанию гуманитарной помощи жертвам.

Finally, a binding resolution which would meet the condition referred to above, that is, one which would exert"operational control" over the commission of an internationally wrongful act, has never been encountered in the six-decade practice of the Organization.
Наконец, имеющая обязательную силу резолюция, которая отвечала бы условиям, упомянутым выше, т. е. резолюция, позволяющая осуществлять<< оперативный контроль>> над совершением противоправного деяния, ни разу не встречалась в шестидесятилетней практике Организации.

To the extent that"direction and control" takes the form of a binding resolution it is difficult to envisage a single resolution controlling or directing a State.
Если<< руководство и контроль>> принимают форму имеющей обязательную силу резолюции, то сложно представить себе хоть одну резолюцию, предусматривающую контроль или руководство по отношению к какомулибо государству.

The chronology of events, set out in paragraphs 2.1- 2.3 of the Committee's Views, demonstrates, in my opinion, that the State party acted in good faith in responding to the demands of the United Nations Security Council under the terms of a binding resolution.
На мой взгляд, хронология событий, перечисленных в пунктах 2. 1- 2. 3 Соображений Комитета, свидетельствует о том, что государство- участник действовало добросовестно, подчинившись требованиям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, сформулированным в имеющей обязательную силу резолюции.

The solution is for the General Assembly to adopt a binding resolution under the leadership of Mr. Treki based on the majority will of Assembly members and taking into account the considerations of no other body.
Решение должно заключаться в том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла под руководством гна ат- Трейки носящую обязательный характер резолюцию, основанную на воле большинства членов Ассамблеи и не принимающую во внимание соображения ни одного.

We believe that the Council must desist from assuming the legislative role of the General Assembly and from adopting binding resolutions that dictate domestic law for Member States.
Мы считаем, что Совет должен воздерживаться от того, чтобы брать на себя исполнение законодательных функций Генеральной Ассамблеи и принимать имеющие обязательную силу резолюции, которые призваны определять внутренние законодательства государств- членов.

Those practices were in flagrant violation of internationally binding resolutions and the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.
Такая практика является вопиющим нарушением имеющих обязательную силу резолюций и консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории.

The General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) reported that, at its twenty-second session in October 1997, it had adopted a binding resolution concerning the use of large-scale pelagic drift-net gear.
Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море( ГФКМ) сообщил, что на его двадцать второй сессии в октябре 1997 года он принял имеющую обязательную силу резолюцию относительно использования пелагических дрифтерных сетей большого размера.

Moreover, the judgement is not in line with the binding resolutions of the Security Council, such as resolutions 1373(2001) and 1566(2004), which stipulate punishment of the perpetrators of terrorist acts by penalties consistent with their grave nature.
Кроме того, это решение суда не увязывается с имеющими обязательную силу резолюциями Совета Безопасности, в частности с резолюциями 1373( 2001) и 1566( 2004), которые предусматривают наказание лиц за совершение террористических актов путем применения мер в зависимости от тяжести преступления.

In particular, the Slovene decision to engage in EVIPNet is a clear indication of the intention to enhance capacity in EIP, with the binding Resolution on legislative regulation(2009) emphasizing the importance attributed to EIP.
В частности, решение Словении участвовать в EVIPNet четко указывает на намерение усилить потенциал в отношении ПУФД, с учетом принятия обязательной к выполнению Резолюции о законодательном регулировании( 2009), в которой подчеркивается важность ПУФД.

The 14 October veto prevented the Security Council from adopting a binding resolution declaring the wall illegal under the relevant provisions of international law and from demanding that Israel, the occupying Power, cease its construction and dismantle the existing parts.
Вето, наложенное 14 октября, помешало Совету Безопасности принять обязательную к исполнению резолюцию, которая бы объявила стену незаконной в силу соответствующих положений международного права, а также потребовать от Израиля как от оккупирующей державы прекращения дальнейшего строительства этой стены и сноса уже построенных ее участков.

This continuous military action, which violates the integrity and sovereignty of Iraq's airspace, has no basis in law or in any binding resolution adopted by any competent organ of the United Nations.
Эти непрекращающиеся военные действия, предпринимаемые в нарушение целостности и суверенитета иракского воздушного пространства, не имеют под собой правовой основы и осуществляются в отсутствие обязательной резолюции, принятой каким-либо компетентным органом Организации Объединенных Наций.

The Contact Group stressed its support for the move by the State of Palestine to bring about the adoption of a binding resolution on Israel to end its occupation within a specified time frame and support for the accession of the State of Palestine to all international treaties and organizations, including the International Criminal Court and the International Court of Justice.
Контактная группа подчеркнула свою поддержку предложения Государства Палестина добиваться принятия имеющей обязательную силу резолюции в отношении Израиля с целью положить конец осуществляемой им оккупации в конкретные сроки и поддержать присоединение Государства Палестина ко всем международным договорам и организациям, включая Международный уголовный суд и Международный Суд.

The same line was taken by the European Court of Justice in Kadi, Al Barakaat International Foundation v. Council and Commission when it considered the attribution of a regulation adopted by the European Community for complying with a binding resolution of the United Nations Security Council.
Аналогичная позиция была занята Европейским судом в деле" Kadi, Al Barakaat International Foundation" против Совета и Комиссии, когда он рассматривал вопрос об авторстве постановления, принятого Европейским сообществом в целях соблюдения имеющей обязательную силу резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.