BREADWINNERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Breadwinners Play.

وكريج والعائلون

Job opportunities for women breadwinners.

توفير 100 فرصة عمل للمرأة المعيلة

Breadwinners of families and low-wage vendors have been badly affected in poor communities of Kabul.

تأثر معيل الأسر والبائعينذوي الأجور المتدنية بشدة في المجتمعات الفقيرة في كابول

The assumption that men are the breadwinners.

إلى فرضية أن الرجال هي المعيل

Breadwinners thus bear a responsibility to provide for their family members who are unable to support themselves.

وبالتالي، فإن المعيل يتحمل مسؤولية إعالة أفراد أسرته غير القادرين على إعالة أنفسهم

Cooperates to provide 100 job opportunities for women breadwinners.

توفير 100 فرصة عمل للمرأة المعيلة

After all, for centuries they are breadwinners and family breadwinners.

بعد كل شيء، لعدة قرون هم المعيل والمعيل الأسرة

As whole human beings,we will be better caregivers and breadwinners.

كلنا كبشر سنكون افضل رعائين وعائلين

It could also be said that employment of two breadwinners is necessary for normal life of the family.

ويمكن أيضا القول بأن توظيف إثنين من العائلين ضروري للحياة العادية للأسرة

Women benefited from health insurance for the women breadwinners.

استفاد 489631 امرأة من التأمين الصحي للمرأة المعيلة

As economies recede, unemployment raises its ugly head,denying breadwinners of the home the resources necessary for the care and comfort of their charges.

فعندما تتراجع اﻻقتصاداتتطل البطالة بوجهها القبيح، حارمة كاسبي الرزق في البيت من الموارد الﻻزمة لرعاية وراحة معاليهم

Workshop under the initiative project of Zainab for women breadwinners.

الورشة الأولى ضمن مبادرة مشروع زينب للمرأة المعيلة

While men are normally the breadwinners, it is the duty of wives to take care of their children in regard to their personal health, nutrition, education and overall wellbeing.

فبينما يتولى الرجال عادة إعالة الأسرة، يكون على الزوجات واجب رعاية الأطفال في مجالات الصحة والتغذية والتعليم والرعاية بشكل عام

Act No. 23 of2012 providing health insurance for women breadwinners;

القانون رقم 23 لسنة 2012بشأن تقرير التأمين الصحي للمرأة المعيلة

Ensuring the advancement of women in general and women breadwinners, divorced women and women deserted by a breadwinner in particular by bringing them into the comprehensive health insurance system;

النهوض بالمرأة بصفة عامة وبصفة خاصة المرأة المعيلة والمرأة المطلقة أو مهجورة العائل من خلال اشتراكهن في نظام التأمين الصحي الشامل

He was given to understand that there wouldbe a committee in the Abadla camp to look at breadwinners ' cases.

وأوحي له بأن هناك لجنةستحضر إلى معسكر العبادلة لتنظر في حالات معيلي الأسر

For example, gendered norms in our society,which dictate males as" breadwinners" and females as" homemakers", suggest that males are more willing to work in jobs that require physical strength and longer working hours.

وعلى سبيل المثال، فإن المعايير القائمة على الجنس في مجتمعنا، والتيتفرض أن يكون الرجال هُم" مورد الرزق" والنساء " ربات البيوت" ، تشير إلى أن الرجال أكثر استعدادا للعمل في أشغال تتطلب القوة البدنية وساعات العمل الطويلة

This has become an increasingly important familysurvival strategy for households where male breadwinners are unemployed.

وقد أصبح ذلك أكثر فأكثراستراتيجية هامة لبقاء الأسرة التي يكون معيلها الذكر عاطلا عن العمل

Unlike malaria, which usually affected infant children,HIV/AIDS struck down the breadwinners, the very persons who worked in industry and agriculture.

وخلافا للملاريا، التيتصيب عادة الرضّع، يضرب الهيف/الايدز المعيلين، وهم ذاتهم الأشخاص الذين يعملون في الصناعة والزراعة

Emotionally and physically, they provide succour and sustenance to the family,and in many cases they are the breadwinners as well.

والمرأة توفر لﻷسرةالعون والسند، معنويا وماديا، فضﻻ عن أنها المعيلة في حاﻻت عديدة

Women will never be truly equal andemancipated as long as they depend on male breadwinners and/or are trapped in low-skill, dead-end jobs.

ولن يكتب للنساء تحقيقالمساواة والتحرر الحقيقيان ما دمن يعولن على معيلين ذكور و/أو منحصرات في وظائف تتطلب مهارات متدنية ولا آفاق لها

So as parents and partners, we should be socializing our sons and our husbands to be whatever they want to be,either caregivers or breadwinners.

كوالد و كشريك علينا ان ننشأ إجتماعيًا ابنائنا و أزواجنا على انيكونوا مايرغبون إما رعائين او معيلين

In December 1996, small cash grants wereprovided to six impoverished families who had lost breadwinners in the September 1996 confrontations.

ففي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، جرى تقديممنح نقدية صغيرة لست عائﻻت فقيرة فقدت معيليها في مواجهات أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

They shall receive monthly social assistance in the amount of 9 laris,provided that they are non-working pensioners and do not have legally recognized breadwinners.

وسوف يحصلن على مساعدة اجتماعية شهرية قدرها ٩ ﻻريات شريطة أنيكن من أصحاب المعاشات التقاعدية غير العاملين وليس لديهن عائل معترف به قانونا

Cooperation protocol with the Governorate of Elbeheira for garbage recycling project andWomen breadwinners small projects.

عقد بروتوكول تعاون مع محافظة البحيرة لإنشاء مشروع تدويرالقمامة وإنشاء مشروعات صغيرة للمرأة المعيلة

For instance, in parts of rural Africa, it is the custom for girls to marry at avery early age and, in most cases, they become the breadwinners of the family.

وعلى سبيل المثال، ووفقا للعادات العرفية السائدة في مناطق ريفية في افريقيا، تتزوجالفتيات في سن مبكرة جدا، ويصبحن في معظم الحالات معيلات لأسرة

The taxation and social security systems andcurrent workplace practices responded to the traditional pattern of men as family breadwinners and women as homemakers.

وإن النظامين الضريبي والتأمينات الاجتماعية، والممارسات المتبعةفي أماكن العمل يعتمدان على النمط التقليدي للرجل بوصفه مورد الرزق للأسرة والمرأة بوصفها ربة بيت

Egypt designed a comprehensive housing strategy for the period 2012-2027 that aims to provide housingto limited-income families, women breadwinners, persons with disabilities and others.

ووضعت مصر استراتيجية شاملة للإسكان للفترة من 2012 إلى 2027 تهدف إلى تأمين السكنللأسر ذات الدخل المحدود والنساء المعيلات لأسرهن والأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم